Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle tydskrif was die rede waarom ek besluit het om my stowwerige Bybel uit te haal en die Boek der boeke te ondersoek.
Arabic[ar]
ومجلتكم كانت السبب الذي من اجله قررت ان اخرج كتابي المقدس المغبَّر واتصفّح كتاب الكتب.
Cebuano[ceb]
Ang inyong magasin mao ang hinungdan nga mihukom ako sa pagpagula sa akong giabogan nga Bibliya ug pagsusi sa Basahon sa mga basahon.
Danish[da]
I har været skyld i at jeg tog min gamle, støvede bibel frem — og nu begynder jeg at forstå den.
German[de]
Ihre Zeitschrift veranlaßte mich, meine staubige Bibel hervorzuholen und in das Buch der Bücher zu schauen.
Greek[el]
Το περιοδικό σας στάθηκε η αιτία να ανοίξω τη σκονισμένη Αγία Γραφή μου και να εξετάσω το Βιβλίο των βιβλίων.
English[en]
Your magazine was the reason why I decided to get out my dusty Bible and look into the Book of books.
Spanish[es]
Su revista fue lo que me motivó a sacar mi Biblia ya polvorienta y consultar el Libro de los libros.
Finnish[fi]
Lehtenne ansiosta päätin ottaa pölyisen Raamattuni esiin ja silmäillä tätä kirjojen Kirjaa.
French[fr]
C’est grâce à votre périodique que j’ai ressorti ma vieille Bible pour consulter le Livre des livres.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo magasin amo ang rason kon ngaa namat-od ako nga kuhaon ang akon yab-ukon nga Biblia kag tan-awon ang Libro sang mga libro.
Croatian[hr]
Vaš je časopis bio razlogom zašto sam odlučila izvuči svoju prašnjavu Bibliju i zaviriti u tu Knjigu nad knjigama.
Hungarian[hu]
Az Önök folyóirata késztetett arra, hogy előszedjem poros Bibliámat és belenézzek a könyvek Könyvébe.
Indonesian[id]
Majalah Andalah yang menggerakkan saya untuk mengeluarkan Alkitab saya yang sudah berdebu dan memeriksa Buku dari segala buku itu.
Italian[it]
È stata la vostra rivista a farmi decidere di tirare fuori la mia Bibbia polverosa e sfogliare il Libro dei libri.
Japanese[ja]
私がほこりをかぶった自分の聖書を出してきて,この本の中の本を読むことにしたのは,貴誌を読んだのがきっかけです。
Korean[ko]
먼지 쌓인 성서를 꺼내 책 중의 책을 살펴보기로 결심하게 된 것도 귀지 때문이었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny gazetinareo no namoahako indray ilay Baiboliko tonta mba hijereko ilay Boky tsara indrindra.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ പൊടിനിറഞ്ഞ ബൈബിൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനും പുസ്തകങ്ങളുടെ പുസ്തകം പരിശോധിക്കുന്നതിനും തീരുമാനിച്ചതിന്റെ കാരണം നിങ്ങളുടെ മാസികയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres blad var årsaken til at jeg bestemte meg for å ta fram min støvete bibel og se nærmere på bøkenes bok.
Dutch[nl]
Uw blad was de reden waarom ik besloot mijn stoffige bijbel voor de dag te halen en het Boek der boeken in te kijken.
Nyanja[ny]
Magazini anu ndiwo anandichititsa kutenga Baibulo lodzala ndi fumbi ndi kufufuza m’Bukhulo loposa mabuku onse.
Polish[pl]
To dzięki Waszemu czasopismu wyciągnęłam moją zakurzoną Biblię i zajrzałam do tej Księgi ksiąg.
Portuguese[pt]
A sua revista fez-me decidir apanhar a minha Bíblia empoeirada, e dar uma olhada no Livro dos livros.
Russian[ru]
Ваш журнал побудил меня вытащить мою запылившуюся Библию и заглянуть в эту Книгу книг.
Slovak[sk]
Váš časopis spôsobil, že som sa rozhodla vybrať svoju zaprášenú Bibliu a pozrieť sa do Knihy kníh.
Slovenian[sl]
Vaše revije so me spodbudile, da sem segla po svoji zaprašeni Bibliji in začela brskati po tej Knjigi vseh knjig.
Serbian[sr]
Vaš časopis je bio razlog zašto sam odlučila da izvučem svoju prašnjavu Bibliju i zavirim u tu Knjigu nad knjigama.
Southern Sotho[st]
Makasine ea lōna ke lona lebaka le entseng hore ke sebelise Bibele ea ka e neng e sa sebetse le ho boela ke sebelisa Buka ena ea libuka.
Swedish[sv]
Er tidskrift är orsaken till att jag beslöt att ta fram min dammiga bibel och undersöka böckernas bok.
Swahili[sw]
Gazeti lenu ndilo lililokuwa sababu ya mimi kuamua kuchukua Biblia yangu yenye vumbi na kutazama ndani ya hicho Kitabu cha vitabu.
Tamil[ta]
தூசி படிந்த என்னுடைய பைபிளை வெளியே எடுக்கவும் நூல்களின் நூலை உள்ளே பார்க்க நான் தீர்மானித்ததற்கு உங்கள் பத்திரிகைதான் காரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నా బైబిలుమీది దుమ్ముదులిపి, పుస్తకాలకే మహా పుస్తకమైన దానిని నేను పరిశీలించుటకు కారణం మీ పత్రికే.
Thai[th]
วารสาร ของ คุณ เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ ดิฉัน นํา คัมภีร์ ไบเบิล ของ ดิฉัน ซึ่ง เปื้อน ฝุ่น ออก มา และ พินิจ พิจารณา พระ คัมภีร์ นั้น ซึ่ง เป็น หนังสือ ที่ เด่น ท่ามกลาง หนังสือ ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Ang inyong magasin ang dahilan kung bakit naipasiya kong ilabas ang aking maalikabok na Bibliya at tingnan ang Aklat ng mga aklat.
Tswana[tn]
Makasine wa lona ke one o dirileng gore ke ntshe Bibela ya me e e lorole mme ke okomele Buka eno eo eleng buka gare ga dibuka.
Tahitian[ty]
Auaa ta outou vea i rave faahou mai ai au i ta ’u bibilia tahito no te tuatapapa i te Buka faahiahia roa ’‘e i rotopu i te mau buka atoa.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi lenu landibangela ndenza isigqibo sokuthabatha iBhayibhile yam eyayisele inothuli ndize ndiyifunde le Ncwadi yeencwadi.
Zulu[zu]
Umagazini wenu yiwona owangenza nganquma ukukhipha iBhayibheli lami elase linezintuli futhi ngibheke kuleNcwadi yezincwadi.