Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Paulus vir hom belangrike verantwoordelikhede gegee.
Bashkir[ba]
Шуға ҡарамаҫтан, Павел уға бик яуаплы вазифалар тапшырған.
Central Bikol[bcl]
Alagad, inasignaran na siya ni Pablo na mag-asikaso nin magabat na mga responsabilidad.
Bulgarian[bg]
Павел обаче му поверил сериозни отговорности.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia tu’a fo’o wôk jam nalé a tinan?
Catalan[ca]
Així i tot, l’apòstol li va donar responsabilitats molt importants.
Cebuano[ceb]
Pero giasayn na siya ni Pablo sa pag-atiman sa bug-at nga mga responsibilidad.
German[de]
Und doch übertrug Paulus ihm viel Verantwortung.
East Damar[dmr]
Xaweb ge Pauluba ǁîba ǂgui ǁgaumâide ge mā.
Jula[dyu]
O n’a ta bɛɛ, Pol tun ye kunkanbaarabaw kalifa a ma.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Παύλος τού είχε αναθέσει βαρυσήμαντες ευθύνες.
English[en]
Yet, Paul had assigned him to care for weighty responsibilities.
Estonian[et]
Ent Paulus oli talle andnud kaalukaid ülesandeid.
Persian[fa]
با این حال، پولُس مسئولیتهای بسیار مهمی به او واگذار کرده بود.
Fijian[fj]
Ia e lesi koya o Paula me qarava eso na itavi bibi.
French[fr]
Pourtant, Paul lui avait déjà confié des responsabilités très importantes.
Gilbertese[gil]
Ma e mwiokoia Bauro bwa e na tabeakini mwakuri aika kakawaki.
Gun[guw]
Etomọṣo, Paulu ze azọngban pinpẹn lẹ do alọmẹ na ẹn.
Hebrew[he]
בכל זאת, עוד קודם לכן הטיל עליו פאולוס תפקידי אחריות כבדי משקל.
Hindi[hi]
इससे हम क्या सीखते हैं?
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ese Timoteo ia abia hidi maduna metaudia ia naria totona.
Croatian[hr]
Ipak, Pavao mu je povjerio velike odgovornosti.
Armenian[hy]
Սակայն Պողոսը նրա ուսերին լուրջ պարտականություններ էր դրել։
Iloko[ilo]
Ngem impabaklay kenkuana ni Pablo dagiti nadagsen a responsabilidad.
Italian[it]
Eppure Paolo gli aveva affidato delle serie responsabilità.
Japanese[ja]
それでも,パウロから重い責任をゆだねられていました。
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ Pɔɔlɩ kaaha-ɩ wala sɔsɔna ɛgbɛyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Apostol Pablo ak kixtenebʼ saʼ xbʼeen ebʼ li nimla kʼanjel.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Paulo nĩ aamwĩhokeire mawĩra maritũ.
Kuanyama[kj]
Ashike Paulus okwa li e mu pa oinakuwanifwa idjuu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಪೌಲನು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, Pawlos mesûliyetên giran dan wî.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Paurusa simpe ga mu pere yitumbukira yoyinene.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Pawulo yamuwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Paulusi naamufile kueza misebezi ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Paulius jam pavedė labai atsakingų užduočių.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Paulu amuhanyine mulimo waunene wakutwaminyina chikungulwilo.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, Pawulu wamwinkeli nyidimu yalema.
Luo[luo]
To e ma pod Paulo nomiye migepe mapek.
Latvian[lv]
Tomēr Pāvils viņam uzticēja ļoti atbildīgus pienākumus.
Mam[mam]
Pero otoq txi tqʼoʼn Pablo junjun oklenj te.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ala Paulo wamupeela imilimo ikulu.
Marshallese[mh]
Bõtab, Paul ear lel̦o̦k eddo ko raorõk ñane.
Macedonian[mk]
Сепак, Павле му доверил многу важни одговорности.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Паул түүнд туйлын хариуцлагатай үүрэг даалгасан.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, a Poll ra kõ-a-la tʋʋm-kãsems kiris-nebã tiging pʋgẽ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တာဝန်ကြီးတွေ ကို ပေါလု ပေးအပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel hadde Paulus gitt ham stort ansvar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Timoteo yokipiaya miak tekitl.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo, uPhawuli wayemnike imisebenzi eqakathekileyo.
Nepali[ne]
तैपनि पावलले तिनलाई गहन जिम्मेवारीहरू सुम्पेका थिए।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, okwa li a pewa oshinakugwanithwa sha simanenena kuPaulus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, Pablo okimakak miyek tekitl tlen melak ueyi kijtosnekiya.
Dutch[nl]
Toch had Paulus hem grote verantwoordelijkheden gegeven.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uPowula bekamabele bona atlhogomele imisebenzi emikhulu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o ile a nea Timotheo maikarabelo a magolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Komabe Paulo anamupatsa udindo waukulu.
Nzima[nzi]
Noko, Pɔɔlo vale ɛzonlelilɛ mɔɔ anwo hyia la wulale ɔ sa nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Paul nọ yẹriẹ owian rọ nọ kpare ehwan eghwaghwa uvuẹn ukoko na.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм кары уыд, уӕддӕр ын Павел йӕ бӕрны ахсджиаг хӕстӕ бакодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Pero tòg Pablo a dun’é responsabilidatnan di peso.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, foi a ele que Paulo escolheu para cuidar de grandes responsabilidades.
Rundi[rn]
Yamara Paulo yari yaramujeje amabanga ahambaye.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Pawulo yari yaramuhaye inshingano ziremereye.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Phaawuloosi Ximootewoosira lowoha loosu qeecha uyinosi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Pauro akanga amupa mabasa akakura.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Pavli i kishte caktuar përgjegjësi me peshë.
Serbian[sr]
Ali Pavle mu je ipak poverio ozbiljne odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Toku Paulus ben gi en bigi frantwortu.
Swati[ss]
Noma kunjalo, Pawula wamniketa imisebenti lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Pauluse o ne a mo file boikarabelo bo boima.
Swedish[sv]
Men Paulus hade ändå gett honom stort ansvar.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Paulo alikuwa amekwisha kumupatia madaraka ya maana sana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மிக முக்கியமான பொறுப்புகளை பவுல் அவருக்குக் கொடுத்தார்.
Tajik[tg]
Вале Павлус ба ӯ масъулиятҳои ҷиддӣ супорид.
Turkmen[tk]
Emma Pawlus oňa gaty uly jogapkärçiligi ynandy.
Tagalog[tl]
Pero inatasan na siya ni Pablo ng mabibigat na pananagutan.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘oange kiate ia ‘e Paula ha ngaahi fatongia mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Paulo wakalimupede kale mulimo wakulanganya mikuli mipati.
Turkish[tr]
Yine de Pavlus ona önemli sorumluluklar vermişti.
Tatar[tt]
Тимути чагыштырмача яшь булса да, Паул аңа бик җаваплы вазифалар тапшырган.
Tumbuka[tum]
Kweni Paulosi wakamupa milimo yikuru yakuti wachite.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵tofi ne Paulo a tou tagata ke tausi atu ki tiute ‵mafa konā.
Udmurt[udm]
Озьы ке но, Павел солы бадӟым уж оскиз.
Urhobo[urh]
Dedena, Pọl vwẹ oghwa rode vwọ kẹ vwevunrẹ ukoko na.
Venda[ve]
Fhedzi Paulo o vha o mu ṋea vhuḓifhinduleli ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô đã giao cho Ti-mô-thê những trọng trách.
Waray (Philippines)[war]
Pero gintokahan hiya ni Pablo hin magbug-at nga responsabilidad.
Xhosa[xh]
Kodwa uPawulos wayemnike imisebenzi emikhulu ebandleni.
Yao[yao]
Nambope, atamose kuti Timoteyo jwakwete yaka yeleyi, Paulo ŵampele jwalakweju maukumu gamakulungwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, iṣẹ́ ńlá ni Pọ́ọ̀lù ní kó máa bójú tó nínú ìjọ.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, Pauro aima fu nyanyakipa asunge fuko.