Besonderhede van voorbeeld: 5631780992578317672

Danish

Er Kommissionen også klar over, at som følge af disse mangler, som bl.a. skyldes tidligere besparelser i sundhedssektoren og en kraftig nedsættelse af antallet af hospitalssenge, er ventelisterne for forskellige indgreb og behandlinger på de nederlandske hospitaler (endarteriektomia, hjerteoperationer, lungesygdomme, almen kirurgi, neurologi og kæbekirurgi) vokset så stærkt, at mange patienter søger behandling i andre lande?

German

Ist der Kommission bekannt, dass infolge dieser Defizite, die u.a. durch frühere Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen und eine starke Verringerung der Zahl der Krankenhausbetten verursacht wurden, die Wartelisten für verschiedene medizinische Behandlungen in niederländischen Krankenhäusern (Dott-Operationen, Operationen am offenen Herzen, Lungenkrankheiten, allgemeine Chirurgie, Neurologie und Stomatologie) so lang geworden sind, dass viele Patienten sich nach medizinischer Behandlung in anderen Ländern umsehen?

Greek

Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι λόγω αυτών των ελλείψεων, οι οποίες οφείλονται τόσο σε παλαιότερες περικοπές πιστώσεωνγειονομικής περίθαλψης όσο και στη σοβαρή μείωση του αριθμού των νοσοκομειακών κλινών, οι λίστες αναμονής για διάφορες ιατρικές επεμβάσεις στα νοσοκομεία της Ολλανδίας (μεταμοσχεύσεις οργάνων, εγχειρήσεις ανοικτής καρδιάς, νόσοι των πνευμόνων, γενική χειρουργική, νευρολογία και στοματολογία) έχουν αυξηθεί τόσο πολύ ώστε πολλοί ασθενείς πηγαίνουν σε άλλα κράτη για μία ιατρική επέμβαση;

English

Is the Commission also aware that, as a result of these shortages, which arise partly from past cuts in spending on health care and a big reduction in the number of hospital beds, waiting lists for various types of medical treatment at Dutch hospitals (endarterectomy, open-heart surgery, lung diseases, general surgery, neurology and dental surgery) have grown so long that many patients seek treatment abroad?

Spanish

Como consecuencia de estas deficiencias, ocasionadas, entre otros aspectos, por los recortes presupuestarios realizados en el sector de la asistencia sanitaria y por una drástica reducción del número de plazas hospitalarias, las listas de espera para recibir diversos tratamientos médicos en los hospitales de los Países Bajos (angioplastia, operaciones a corazón abierto, enfermedades de pulmón, cirugía general, neurología y estomatología) han aumentado hasta tal punto que numerosos pacientes han optado por buscar tratamiento médico en otros países. ¿Está la Comisión al corriente de esta situación?

Finnish

Onko komissio tietoinen myös, että näiden puutteiden vuoksi, jotka johtuvat osittain aikaisemmista terveydenhuollon määrärahojen leikkaamisista ja sairaaloiden vuodepaikkojen voimakkaasta vähentymisestä, jonotuslistat erilaisiin lääketieteellisiin hoitoihin (endarterektomia, avosydänkirurgia, keuhkosairaudet, yleiskirurgia, neurologia ja hammaskirurgia) Alankomaiden sairaaloissa ovat kasvaneet niin pitkiksi, että monet potilaat etsivät hoitoa muista maista?

French

La Commission sait-elle également qu'à cause de cette situation, qui trouve notamment son origine dans les économies réalisées précédemment dans le secteur des soins de santé ainsi que dans une forte réduction du nombre de lits d'hôpital, il existe pour plusieurs traitements médicaux (angioplastie, opérations à coeur ouvert, maladies des poumons, chirurgie générale, neurologie et stomatologie) dans les hôpitaux néerlandais, des listes d'attente qui sont désormais tellement longues que de nombreux patients tentent de se faire soigner dans d'autres pays?

Italian

Sa altresì la Commissione che a seguito di tali carenze, causate tra l'altro da precedenti tagli alla sanità e da una notevole riduzione del numero dei posti-letto ospedalieri, le liste d'attesa per diversi trattamenti medici da effettuare negli ospedali olandesi (angioplastica, operazioni a cuore aperto, malattie di lunga durata, chirurgia generale, neurologia e stomatologia) sono talmente lunghe che numerosi pazienti cercano di farsi curare in altri paesi?

Dutch

Is het de Commissie tevens bekend dat als gevolg van deze tekorten, welke mede zijn veroorzaakt door eerdere bezuinigingen op de gezondheidszorg en een sterke vermindering van het aantal ziekenhuisbedden, de wachtlijsten voor verschillende medische behandelingen in de Nederlandse ziekenhuizen (dotteren, openhartoperaties, longziekten, algemene chirurgie, neurologie en mondheelkunde) zo sterk zijn gegroeid dat veel patiënten op zoek gaan naar een medische behandeling in andere staten?

Portuguese

Tem a Comissão igualmente conhecimento de que, em consequência destes défices, originados nomeadamente por economias realizadas anteriormente no âmbito dos cuidados de saúde, bem como numa grande redução do número de camas dos hospitais, as listas de espera para diversas intervenções médicas nos hospitais neerlandeses (endarteriectomias, operações a coração aberto, doenças dos pulmões, cirurgia geral, neurologia e estomatologia), aumentaram de tal forma que muitos doentes procuram tratar-se noutros países?

Swedish

Känner kommissionen dessutom till att dessa brister, vilka bl.a. har förorsakats av tidigare besparingar inom hälsovården och en kraftig minskning av antalet sjukhusbäddar, har fått som följd att väntelistorna för olika medicinska behandlingar på nederländska sjukhus (donationer, öppna hjärtoperationer, lungsjukdomar, allmänkirurgi, neurologi och stomatologi) har blivit så långa att många patienter börjar söka efter medicinsk behandling i andra länder?