Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 9. NOVEMBER 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI OG ROSANNA CASAZZA-MILAN SPORZIO OG GIUSEPPE VILLA MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - TJENESTEMAEND - ALDERSPENSION - OVERFOERSEL TIL FAELLESSKABERNE AF TIDLIGERE OPTJENTE PENSIONSRETTIGHEDER - BEREGNING AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI. - FORENEDE SAGER 75/88, 146/88 OG 147/88.
German[de]
URTEIL DES GERICHTSHOFES (ZWEITE KAMMER) VOM 9. NOVEMBER 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI UND ROSANNA CASAZZA-MILAN SPORZIO UND GIUSEPPE VILLA GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - BEAMTE - RUHEGEHALT - UEBERTRAGUNG DER FRUEHER ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRUECHE AUF DIE GEMEINSCHAFTEN - BERECHNUNG DES VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GEGENWERTS. - VERBUNDENE RECHTSSACHEN 75/88, 146/88 UND 147/88.
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 9ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ - ΣΥΝΤΑΞΗ ΛΟΓΩ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΩΣ ΣΥΝΤΑΞΙΜΟΥ ΧΡΟΝΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΚΤΗΘΕΙ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ - ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ. - ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 75/88, 146/88 ΚΑΙ 147/88.
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 November 1989. - Marilena Bonazzi-Bertottilli and others v Commission of the European Communities. - Officials - Retirement pension - Transfer to the Communities of pension rights acquired previously - Calculation of the actuarial equivalent. - Joined cases 75/88, 146/88 and 147/88.
Spanish[es]
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (SALA SEGUNDA) DE 9 DE NOVIEMBRE DE 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI Y ROSANNA CASAZZA-MILAN SPORZIO Y GIUSEPPE VILLA CONTRA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. - FUNCIONARIOS - PENSION DE JOBILACION - TRANSFERENCIA A LAS COMUNIDADES DE LOS DERECHOS A PENSION ADQUIRIDOS ANTERIORMENTE - CALCULO DEL EQUIVALENTE ACTUARIAL. - ASUNTOS ACUMULADOS 75/88, 146/88 Y 147/88.
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 novembre 1989. - Marilena Bonazzi-Bertottilli et autres contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Pension d'ancienneté - Transfert aux Communautés des droits à pension acquis antérieurement - Calcul de l'équivalent actuariel. - Affaires jointes 75/88, 146/88 et 147/88.
Italian[it]
SENTENZA DELLA CORTE (SECONDA SEZIONE) DEL 9 NOVEMBRE 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI E ROSANNA CASAZZA-MILAN SPORZIO E GIUSEPPE VILLA CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE. - DIPENDENTI - PENSIONE DI ANZIANITA - TRASFERIMENTO ALLE COMUNITA DI DIRITTI ALLA PENSIONE NATURATI PRECEDENTEMENTE - CALCOLO DELL'EQUIVALENTE ATTUARIALE. - CAUSE RIUNITE 75/88, 146/88 E 147/88.
Dutch[nl]
ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 9 NOVEMBER 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI EN ROSANNA CASAZZA-MILAN SPORZIO EN GIUSEPPE VILLA TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - AMBTENAREN - OUDERDOMSPENSIOEN - OVERDRACHT VAN EERDER VERWORVEN PENSIOENRECHT NAAR GEMEENSCHAPPEN - BEREKENING VAN ACTUARIELE TEGENWAARDE. - GEVOEGDE ZAKEN 75/88, 146/88 EN 147/88.
Portuguese[pt]
ACORDAO DO TRIBUNAL (SEGUNDA SECCAO) DE 9 DE NOVEMBRO DE 1989. - MARILENA BONAZZI-BERTOTTILLI E ROSANNA CASAZZA-MILAN SPORZIO E GIUSEPPE VILLA CONTRA COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. - FUNCIONARIOS - PENSAO DE APOSENTACAO TRANSFERENCIA PARA AS COMUNIDADES DOS DIREITOS A PENSAO ANTERIORMENTE ADQUIRIDOS - CALCULO DO EQUIVALENTE ACTUARIAL. - PROCESSOS APENSOS 75/88, 146/88 E 147/88.