Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto odůvodnění vyplývá ze spojení dvou prvků: neexistence, v zemích, na které se uplatňuje rozdílné zacházení, úrovně zdanění cigaret odpovídající minimální úrovni zdanění těchto výrobků stanovené právem Společenství, a zeměpisné blízkosti těchto zemí s Rakouskem, které podporují krátkodobé cesty osob s bydlištěm v Rakousku za účelem nákupů cigaret.
Danish[da]
Denne begrundelse bygger på kombinationen af to elementer: Dels findes der ikke i de lande, som er omfattet af en differentieret behandling, et cigaretbeskatningsniveau svarende til det minimumsbeskatningsniveau for disse varer, der er fastlagt i henhold til fællesskabsretten, dels ligger disse lande geografisk tæt på Østrig, hvilket fremmer østrigske borgeres kortvarige rejser for at købe cigaretter.
German[de]
Diese Rechtfertigung ergibt sich aus der Verbindung von zwei Faktoren: dem Umstand, dass Zigaretten in den Ländern, auf die die unterschiedliche Behandlung Anwendung findet, nicht auf einem Niveau besteuert werden, das dem vom Gemeinschaftsrecht festgesetzten Mindestbesteuerungsniveau für diese Waren entspricht, und der geografischen Nähe dieser Länder zu Österreich, die Kurzreisen von in Österreich Ansässigen zum Erwerb von Zigaretten begünstigt.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από το συνδυασμό δύο στοιχείων: αφενός, από την απουσία στις χώρες για τις οποίες ισχύει η διαφορετική μεταχείριση καθεστώτος φορολογήσεως των τσιγάρων στο πλαίσιο του οποίου επιβάλλεται στα εν λόγω προϊόντα ο ελάχιστος φόρος που προβλέπεται στο κοινοτικό δίκαιο, και, αφετέρου, από τη γεωγραφική εγγύτητα των χωρών αυτών προς την Αυστρία, η οποία ευνοεί την πραγματοποίηση ταξιδίων βραχείας διαρκείας από τους διαμένοντες στην Αυστρία για την αγορά τσιγάρων.
English[en]
That justification stems from the combination of two elements: the absence in those countries treated differently of a level of duty on cigarettes which is equivalent to the minimum level of duty on those products prescribed by Community law, and the geographical proximity of those countries to Austria, which encourages residents of Austria to make short journeys to buy such products.
Spanish[es]
Esta justificación resulta de la combinación de dos elementos: la ausencia, en los países a los que se aplica un trato diferenciado, de un nivel de imposición fiscal de los cigarrillos equivalente a un nivel mínimo de imposición sobre esos productos establecido por el Derecho comunitario, y la proximidad geográfica de esos países con Austria, que, combinada con el primer elemento, favorece los viajes de corta duración de residentes en Austria para comprar cigarrillos.
Estonian[et]
Nimetatud õigustus tuleneb kahe elemendi kombinatsioonist: sellest, et riigis, kelle suhtes kohaldatakse erinevat kohtlemist, puudub sigarettidele ühenduse õiguses ette nähtud minimaalse maksumääraga võrdväärne maksumäär, ja nende riikide geograafilisest lähedusest Austriaga, mis soodustab Austria elanike lühiajalisi reise selliste toodete ostmiseks.
Finnish[fi]
Tämä oikeuttamisperuste seuraa kahdesta seikasta, eli ensinnäkin siitä, että niissä valtioissa, joita kohdellaan eri tavalla, savukkeista kannettavan veron taso ei ole vastaavantasoinen kuin sen vähimmäisveron taso, joka kyseisten tuotteiden osalta on vahvistettu yhteisön lainsäädännössä, ja toiseksi kyseisten valtioiden maantieteellisestä läheisyydestä Itävallan kanssa. Kyseiset seikat suosivat Itävallan asukkaiden lyhytaikaisia, savukkeiden ostamista varten tekemiä matkoja.
French[fr]
Cette justification résulte de la combinaison de deux éléments: l’absence dans les pays auxquels s’applique un traitement différencié d’un niveau d’imposition fiscale des cigarettes équivalent au niveau minimal d’imposition sur ces produits établi par le droit communautaire, et la proximité géographique de ces pays avec l’Autriche qui favorisent les voyages de courte durée de résidents en Autriche pour acheter des cigarettes.
Hungarian[hu]
Ezen indok két elem együtteséből ered: a közösségi jog által a cigarettára megállapított minimális adómértékkel egyenlő adómérték hiánya azokban az országokban, ahol az eltérő bánásmód alkalmazandó, és ezen országoknak Ausztriához való földrajzi közelsége, amely az ott lakóhellyel rendelkező személyek rövid időtartamú utazásainak kedvez cigaretta vásárlása céljából.
Italian[it]
Tale giustificazione deriva dalla combinazione di due elementi: l’assenza nei paesi cui si applica un trattamento differenziato di un livello di imposizione fiscale delle sigarette equivalente al livello minimo d’imposizione su tali prodotti stabilito dal diritto comunitario, e la vicinanza geografica di questi paesi all’Austria, che favoriscono i viaggi di breve durata di residenti in Austria per acquistare sigarette.
Lithuanian[lt]
Šį pateisinimą lemia dvi priežastys: nenustatymas cigaretėms tose šalyse, kurios yra skirtingai traktuojamos, tokio mokesčio dydžio, kuris būtų lygus pagal Bendrijų teisę šiems gaminiams taikomam minimaliam dydžiui, ir šių šalių bei Austrijos geografinis artumas, kuris sudaro palankias sąlygas Austrijos gyventojų trumpalaikėms kelionėms siekiant įsigyti cigarečių.
Latvian[lv]
Šis attaisnojums izriet no divu elementu apvienojuma: fakta, ka valstīs, kurām piemērojama atšķirīgā attieksme, nepastāv tāds nodokļu režīms tabakas produktiem, kas ir līdzvērtīgs minimālajai nodokļu likmei attiecībā uz šiem produktiem, kuru nosaka Kopienu tiesiskais regulējums, un šo valstu ģeogrāfiskā tuvuma Austrijai, kas rada labvēlīgus apstākļus Austrijas iedzīvotāju īslaicīgiem ceļojumiem cigarešu iegādei.
Dutch[nl]
De rechtvaardiging vloeit voort uit de combinatie van twee elementen: het feit dat in de landen waarop het verschil in behandeling wordt toegepast, sigaretten niet worden belast op een niveau dat overeenkomt met het door het gemeenschapsrecht vastgestelde minimumbelastingniveau voor deze producten, en het feit dat deze landen dicht bij Oostenrijk liggen, welke situatie korte reizen van inwoners van Oostenrijk om sigaretten te kopen in de hand werkt.
Polish[pl]
Uzasadnienie to wynika z połączenia dwóch elementów: braku w państwach, które są traktowane w odmienny sposób, poziomu opodatkowania wyrobów tytoniowych równego minimalnej stawce opodatkowania tych wyrobów, ustanowionej w prawie wspólnotowym, oraz bliskości geograficznej tych państw z Austrią, która sprzyja krótkoterminowym podróżom rezydentów austriackich celem nabycia tych wyrobów.
Portuguese[pt]
Esta justificação resulta da combinação de dois elementos: a falta, nos países a que se aplica um tratamento diferenciado, de um nível de tributação dos cigarros equivalente ao nível mínimo de tributação destes produtos estabelecido pelo direito comunitário e a proximidade geográfica destes países com a Áustria, que favorecem as viagens de curta duração de residentes na Áustria para compra de cigarros.
Slovak[sk]
Takéto odôvodnenie vychádza zo spojenia dvoch faktorov, ktoré vedú ku krátkodobým cestám za nákupom cigariet podnikaným osobami s bydliskom v Rakúsku: zo skutočnosti, že v krajinách, voči ktorým sa uplatňuje odlišné zaobchádzanie, sa neuplatňuje úroveň zdanenia, ktorá by zodpovedala minimálnej úrovni zdanenia týchto výrobkov stanovenej právom Spoločenstva, a tiež zo zemepisnej blízkosti týchto krajín k Rakúsku.
Slovenian[sl]
Ta utemeljitev izhaja iz povezave med dvema elementoma: dejstva, da v državah, za katere se uporablja različno obravnavanje, cigarete niso obdavčene po stopnji, ki bi bila enaka najnižji stopnji obdavčitve, ki jo za te izdelke določa pravo Skupnosti, in geografske bližine teh držav Avstriji – oba elementa spodbujata kratka potovanja avstrijskih rezidentov, ki so namenjena nakupu cigaret.
Swedish[sv]
För det första när de länder som särbehandlas inte tillämpar en skattenivå för cigaretter som motsvarar den minimiskattenivå som har fastställts i gemenskapsrätten för sådana varor. För det andra när dessa länders geografiska närhet till Österrike utgör en faktor som underlättar för personer som är bosatta i Österrike att göra kortvariga resor dit för att köpa cigaretter.