Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Det Økonomiske og Sociale Udvalg sammen med Regionsudvalget har vedtaget at udsætte flytningen til Belliard-komplekset og rømningen af Ravenstein-Bygningen i nogle få måneder, kan de fleste af udgifterne til denne operation (5,4 mio. EUR til ØSU og 2,5 EUR til Regionsudvalget) fremføres til 2004-budgettet, hvorved der skabes et meget påkrævet spillerum i 2003.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών την αναβολή της μετακινήσεως στο συγκρότημα Belliard και την εκκένωση του κτιρίου Ravenstein κατά μερικούς μήνες, το μεγαλύτερο τμήμα του κόστους αυτού του εγχειρήματος (€ 5,4 εκατ. για την ΟΚΕ και € 2,5 για την ΕτΠ) μπορεί να αναβληθεί για τον προϋπολογισμό 2004· ούτως δημιουργείται το περιθώριο ελιγμών που είναι απαραίτητο το 2003.
English[en]
As the Economic and Social Committee, together with the Committee of the Regions, decided to postpone the move to the Belliard complex and the vacation of the Ravenstein Building by a few months, most of the cost of this operation (EUR 5.4 m for the ESC and EUR 2.5 for the CoR) can be postponed to the 2004 budget, thus creating much needed leeway in 2003.
Spanish[es]
Puesto que el Comité Económico y Social, conjuntamente con el Comité de las Regiones, decidió aplazar unos meses el traslado al complejo Belliard y la desocupación del edificio Ravenstein, la mayor parte del coste de esta operación (5,4 millones de euros para el CES y 2,5 millones de euros para el CdR) puede aplazarse al presupuesto para el ejercicio 2004, creando así un margen muy necesario en 2003.
Finnish[fi]
Koska talous- ja sosiaalikomitea päätti yhdessä alueiden komitean kanssa lykätä muutamalla kuukaudella muuttoa Belliard-rakennukseen ja Ravenstein-rakennuksen jättämistä, suurin osa operaation kustannuksista (5,4 miljoonaa euroa TSK:ssa ja 2,5 miljoonaa euroa AK:ssa) voidaan siirtää vuoden 2004 talousarvioon, mikä synnyttää vuonna 2003 paljon kaivattua liikkumavaraa.
French[fr]
Le Comité économique et social ayant décidé, avec le Comité des régions, de différer de quelques mois son transfert vers le complexe Belliard et l'abandon du bâtiment Ravenstein, le coût de cette opération (€ 5,4 millions pour le CES et € 2,5 millions pour le Comité des régions) peut être reporté dans une large mesure sur le budget 2004, de telle sorte que l'on dispose pour 2003 d'une latitude fort bienvenue.
Italian[it]
Poiché il Comitato economico sociale, unitamente al Comitato delle regioni, ha deciso di rinviare di alcuni mesi il trasloco al complesso Belliard e l'abbandono dell'edificio Ravenstein, la maggior parte dei costi di tale operazione (EUR 5,4 milioni per il CES e EUR 2,5 milioni per il CdR) può essere inclusa nel bilancio 2004, lasciando così un margine aggiuntivo quanto mai necessario nel bilancio 2003.
Dutch[nl]
Daar het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's hebben besloten de verhuizing naar het Belliard-complex en de ontruiming van het Ravenstein-gebouw met een aantal maanden uit te stellen, kan het merendeel van de kosten van deze operatie (€ 5,4 mln voor het ESC en € 2,5 mln voor het CvdR) worden doorgeschoven naar de begroting 2004 en kon de hoogst noodzakelijke speelruimte in 2003 worden gecreëerd.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Comité Económico e Social decidiu, conjuntamente com o Comité das Regiões, adiar, por alguns meses, a sua mudança para o complexo Belliard e o abandono do edifício Ravenstein, o custo desta operação (5,4 milhões de euros para o CES e 2,5 milhões de euros para o Comité das Regiões) pode ser, em larga medida, adiado para o orçamento de 2004, criando, assim, a margem de manobra assaz necessária em 2003.
Swedish[sv]
Eftersom Ekonomiska och sociala kommittén tillsammans med Regionkommittén beslutade skjuta upp flytten till Belliard-komplexet och utrymningen av Ravenstein-byggnaden några månader kan största delen av kostnaden för denna åtgärd (5,4 miljoner euro för Ekonomiska och sociala kommittén och 2,5 miljoner euro för Regionkommittén) skjutas upp till budgeten för 2004 och på så sätt skapas en välbehövd marginal under 2003.