Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали защото е свестен човек, или просто беше склонен към компромиси, тъй като съм неопитен планинар.
Czech[cs]
Nevím, jestli to bylo díky jeho povaze, anebo kvůli tomu, že byl ke mně jako k nezkušenému shovívavější.
English[en]
I don't know whether it was because of his personality, or whether it was because he was more forgiving towards me, being a non-climber in that environment.
Spanish[es]
No sé si era por su personalidad o por que me tenía mucha paciencia ya que no era un escalador en ese ambiente.
Finnish[fi]
Se johtui ehkä hänen luonteestaan tai siitä, että hän oli suopeampi minulle joka en ollut kiipeilijä.
French[fr]
Peut-être à cause de sa personnalité, ou parce qu'il était plus indulgent envers moi, et me pardonnait de ne pas grimper dans un tel environnement.
Hebrew[he]
איני יודע אם זה בגלל אישיותו, או בגלל שהוא היה יותר סלחני כלפיי, בתור אחד שאינו מטפס באוירה הזאת.
Hungarian[hu]
Nem tudom pontosan, hogy a közvetlen személyisége miatt, vagy pedig csak azért mert elnézőbb volt velem, mint nem hegymászóval a hegyekben.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om det var pga personligheten eller om han var mer overbærende. Jeg var jo ingen klatrer.
Dutch[nl]
Ik weet niet of het aan zijn persoonlijkheid lag, of aan het feit dat hij vergevingsgezinder was tegen mij als niet-klimmer in die omgeving.
Polish[pl]
Może dzięki jego osobowości, a może dlatego, że był bardziej wyrozumiały dla mnie, nie-wspinacza.
Portuguese[pt]
Não sei se seria da sua personalidade, ou porque ele se deixava mais conhecer em relação a mim, não fazendo escalada naquele ambiente.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă datorită personalităţii sale sau pentru că mă menaja în acele condiţii, eu nefiind un alpinist.
Russian[ru]
Не знаю, то ли из-за его личных качеств, или просто потому, что он мне многое прощал в условиях похода, поскольку я не был альпинистом.
Slovenian[sl]
Ne vem ali je bilo to zaradi njegove osebnosti, ali zato, ker je bil do mene bolj prizanesljiv, saj sem bil neplezalec v tem gorskem svetu.
Serbian[sr]
Ne znam da li je to bilo zbog njegove ličnosti ili, možda zato što je bio popustljiv prema meni kao nekom ko nije alpinista u planinskom okruženju.
Swedish[sv]
Jag vet inte om det berodde på hans personlighet, eller om det var för att han var mer förlåtande mot mej, jag var ju ingen bergsklättrare i den omgivningen.
Chinese[zh]
我 不 知道 这 是因为 他 的 个性 还是 因为 他 对 我 这种 不 懂 爬山 的 人...