Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het Joas só kwaad gemaak dat hy beveel het dat Sagaria gestenig moet word.
Amharic[am]
ኢዮአስ ይህን ሲሰማ በጣም ስለተናደደ ዘካርያስ በድንጋይ ተወግሮ እንዲገደል አዘዘ።
Arabic[ar]
فغضب يهوآش غضبا شديدا وأمر الشعب ان يرجموا زكريا حتى الموت.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər Yoaşı özündən elə çıxardı ki, Zəkəriyyəni daşqalaq edib öldürməyi əmr etdi.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan nakapaanggot na gayo ki Joas kaya ipinagboot nia na gapoon si Zacarias sagkod na magadan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalengele ukuti Yoashi akalipe icine cine ica kutila aebele abantu ukuti bapoole Sekaria amabwe mpaka afwe.
Bulgarian[bg]
Тези думи ядосали Йоас толкова много, че той заповядал Захария да бъде убит с камъни.
Bangla[bn]
সেই কথাগুলো যিহোয়াশকে এতটাই রাগান্বিত করেছিল যে, তিনি আদেশ দিয়েছিলেন যেন সখরিয়কে পাথর মেরে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga nakapasuko pag-ayo kang Jehoas mao nga siya nagsugo nga batoon si Zacarias hangtod mamatay.
Danish[da]
De ord gjorde Joasj så vred at han befalede at Zekarja skulle stenes til døde.
German[de]
Als Joas das hörte, wurde er so wütend auf Sacharja, dass er ihn dafür steinigen ließ.
Ewe[ee]
Nya siawo ku dzi na Yoas ale gbegbe be wòɖe gbe be woaƒu kpe Zaxariya wòaku.
Efik[efi]
Ikọ oro ama ayat Jehoash tutu enye ọdọhọ ẹtọn̄ọ Zechariah ke itiat ẹwot.
Greek[el]
Ο Ιωάς θύμωσε τόσο πολύ με αυτά τα λόγια ώστε έδωσε εντολή να λιθοβοληθεί ο Ζαχαρίας μέχρι θανάτου.
English[en]
Those words made Jehoash so angry that he ordered that Zechariah be stoned to death.
Persian[fa]
یَهُوآش از این سخنان خیلی عصبانی شد و فرمان داد که زَکَرِیّا را سنگسار کنند.
Finnish[fi]
Joas vihastui tästä niin paljon, että hän määräsi kivittämään Sakarjan kuoliaaksi.
French[fr]
” Ces paroles mettent le roi tellement en colère qu’il ordonne de tuer Zekaria à coup de pierres.
Guarani[gn]
Jehoás ipochyeterei upévare ha ojapika Zacaríaspe itápe omano meve. Epensamíntena ko mbaʼére!
Gun[guw]
Hogbe ehelẹ gblehomẹna Joaṣi sọmọ bọ e degbè dọ yè ni dlan zannu do Zekalia bo hù i.
Hebrew[he]
יהואש כעס מאוד על דבריו של הכוהן וציווה לסקול למוות את זכריה.
Hindi[hi]
यह सुनकर योआश गुस्से से लाल-पीला हो गया। उसने हुक्म दिया कि जकर्याह को पत्थर मार-मारकर खत्म कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid sa sini si Jehoas, gani nagsugo sia nga batuhon si Zacarias asta mapatay.
Hungarian[hu]
Jóás erre nagyon dühös lett, ezért parancsba adta, hogy kövezzék halálra Zakariást. Gondolj csak bele!
Indonesian[id]
Mendengar itu, Yehoas menjadi sangat marah sehingga ia memerintahkan agar Zakharia dilempari batu sampai mati.
Igbo[ig]
Okwu ahụ were Jehoash ezigbo iwe, ya enye iwu ka e jiri nkume tụgbuo Zekaraya.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni Jehoas gapu kadagita a sasao ket imbilinna a maubor ni Zacarias agingga a matay.
Isoko[iso]
Eme yena e lẹliẹ eva dha Jẹhoash gaga, te epanọ ọ rọ ta nọ a rọ itho fi Zekaraya kpe.
Italian[it]
Queste parole fecero arrabbiare così tanto Ioas che questi ordinò che Zaccaria fosse lapidato.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა ისე განარისხა იეჰოაში, რომ ზაქარიას ჩაქოლვა ბრძანა.
Kazakh[kk]
Бұған қатты ашуланған Иоас оны таспен ұрып өлтіруді бұйырды.
Kannada[kn]
ಆ ಮಾತುಗಳು ಯೆಹೋವಾಷನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳಿಸಿತೆಂದರೆ ಜೆಕರ್ಯನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 말을 들은 여호아스는 너무 화가 나서 스가랴를 돌로 쳐서 죽이게 했어요. 생각해 보세요.
Lingala[ln]
Maloba yango esilikisaki Yoasa, yango wana atindaki bato bábamba Zekalia mabanga mpe báboma ye.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai taip supykdė Jehoašą, kad šis įsakė užmušti Zachariją akmenimis.
Marshallese[mh]
Nan kein rar lukkun kaillu Joash im ear kakien bwe ren kare Zakeraia kin dreka ñõn mij.
Malayalam[ml]
ഇതുകേട്ട് യോവാശിന് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു. സെഖര്യാവിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലാൻ അവൻ കൽപ്പനയിട്ടു.
Marathi[mr]
हे शब्द ऐकून यहोआशला इतका राग आला की त्याने जखऱ्याला दगडमार करून ठार मारण्याची आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
Dan il- kliem tant irrabjah lil Ġeħogħas li ordna biex Żakkarija jiġi mħaġġar għall- mewt.
Burmese[my]
ဒီစကားကြောင့် ယောရှ သိပ်စိတ်ဆိုးသွားပြီး ဇာခရိကို ကျောက်ခဲနဲ့ပေါက်သတ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Ne ita lahi a Ioasa ha ko e tau kupu ia ti poaki e ia ke pinimaka a Sakaria ke mate.
Dutch[nl]
Die woorden maakten Joas zo boos dat hij opdracht gaf stenen naar Zacharia te gooien om hem te doden.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a ile a befediša Joase moo a ilego a laela gore Sekaria a kgatlwe ka mafsika go fihlela a e-hwa.
Nyanja[ny]
Yoasi anakwiya kwambiri atamva mawu amenewa, moti analamula kuti Zekariya aphedwe moponyedwa miyala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਯੋਆਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et apasnokan a maong si Joas, kanian impatupak toy Zacarias ya anggad inatey.
Pijin[pis]
Olketa toktok hia mekem Jehoash barava kros and hem talem olketa for sutim dae Zechariah long ston.
Portuguese[pt]
Jeoás ficou furioso com isso e ordenou que Zacarias fosse apedrejado até a morte.
Rundi[rn]
Ayo majambo yatumye Yowasi ashangashirwa ku buryo yategetse yuko Zekariya yicishwa amabuye.
Romanian[ro]
Auzind aceste cuvinte, Ioas se înfurie atât de tare, încât ordonă ca Zaharia să fie ucis cu pietre.
Russian[ru]
Эти слова так разгневали царя, что он приказал побить Захарию камнями.
Sinhala[si]
එතකොට යෙහෝයාෂ්ට හුඟක් කේන්ති ගියා. ඒ නිසා සෙකරියාට ගල් ගහලා මරන්න කියලා යෙහෝයාෂ් අණ කළා.
Slovak[sk]
Tieto slová Joáša tak rozzúrili, že prikázal, aby bol Zechariáš ukameňovaný.
Samoan[sm]
O na upu na matuā ita tele ai Ioasa, ma o lea na ia faatonuina ai ia fetogia Sakaria i maa ia oti.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akatsamwisa Jehoashi zvikuru zvokuti akarayira kuti Zekariya atemwe nematombo kusvika afa.
Albanian[sq]
Këto fjalë e zemëruan kaq shumë Jehoasin, sa ai urdhëroi që ta vritnin me gurë Zakarinë.
Serbian[sr]
Zamisli — Joas je bio spasen iz ruku ubice, a sada je i sam postao ubica tako što je naredio da ubiju Zahariju!
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a halefisa Joase hoo a ileng a laela hore Zakaria a tlepetsoe ka majoe.
Swahili[sw]
Maneno haya yalimkasirisha sana Yehoashi hivi kwamba aliamuru Zekaria auawe kwa kupigwa mawe.
Congo Swahili[swc]
Maneno haya yalimkasirisha sana Yehoashi hivi kwamba aliamuru Zekaria auawe kwa kupigwa mawe.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் யோவாசுக்கு பயங்கரக் கோபம் வந்தது; அதனால் அவர் சகரியாவைக் கல்லெறிந்து கொலை செய்வதற்குக் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ మాటలు యోవాషుకు ఎంతో కోపం తెప్పించాయి. దాంతో ఆయన, జెకర్యాను రాళ్లతో కొట్టి చంపమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว นั้น ทํา ให้ โยอาศ กริ้ว มาก ท่าน จึง รับสั่ง ให้ เอา หิน ขว้าง ซะคาระยา จน ตาย.
Tigrinya[ti]
ዮኣስ በዘን ቃላት እዚኣተን ኣዝዩ ስለ እተቘጥዐ፡ ንዘካርያስ ብዳርባ እምኒ ኪቐትልዎ ኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Mkaanem mara vihi Yoashi kpishi je yô, na zwa ér i ta Sekaria awen i wua.
Tagalog[tl]
Galit na galit si Jehoas kaya iniutos niyang batuhin si Zacarias hanggang mamatay.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a dira gore Jehoashe a galefe thata mo e leng gore o ne a laela gore Sekarea a kgobotlediwe ka maje go fitlha a swa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ngaahi lea ko iá ke ‘ita lahi ‘a Sōasi ‘o ne fekau‘i ai ke tolomaka‘i ‘a Sākalaia ki he mate.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i mekim Joas i belhat nogut tru na em i odaim ol man long tromoi ston long Sekaraia na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Bu sözler Yehoaş’ı o kadar öfkelendirdi ki, Zekeriya’nın taşlanarak öldürülmesini emretti.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma n’wi hlundzukise swinene Yehowaxi lerova a lerisa leswaku Zakariya a khandliwa hi maribye a fa.
Tatar[tt]
Бу сүзләр патшаның ачуын чыгарган һәм ул Зәкәрияне ташлар атып үтерергә кушкан.
Ukrainian[uk]
Цар настільки розізлився через слова Захарія, що наказав його каменувати.
Vietnamese[vi]
Những lời này khiến Giô-ách nổi giận và ông ra lệnh ném đá Xa-cha-ri đến chết.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud hi Jehoas hito nga mga pulong salit iya iginsugo nga batuhon hi Sakarias tubtob mamatay.
Xhosa[xh]
Wacaphuka kakhulu uYehowashe esakuva loo mazwi waza wathuma abantu ukuba bambethe ngamatye bambulale uZekariya.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn bí Jèhóáṣì nínú débi pé ńṣe ló ní kí wọ́n lọ sọ̀kò pa Sekaráyà.
Zulu[zu]
La mazwi amcasula uJehowashi kangangokuba wayala ukuba uZakariya akhandwe ngamatshe aze afe.