Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ja, hy het ‘n dekreet uitgestuur onder hulle, dat hulle nie hul hande op hulle mag lê om hulle te bind, of om hulle in die gevangenis te werp nie; nóg mag hulle op hulle spuug, nóg hulle slaan, nóg hulle uitwerp uit hul sinagoges, nóg hulle gésel; nóg mag hulle klippe na hulle gooi, maar dat hulle vrye toegang moet hê tot hulle huise, en ook tot hulle tempels, en hulle heiligdomme.
Bulgarian[bg]
2 Да, той им изпрати постановление да не слагат ръка върху им, за да ги връзват или да ги хвърлят в тъмница; нито да ги заплюват или удрят, нито да ги прогонват от синагогите си, нито да ги бичуват; нито да ги замерят с камъни, но че те трябва да имат свободен достъп до домовете им и храмовете им, и светилищата им.
Bislama[bi]
2 Yes, hem i bin sendem wan toktok long olgeta, se oli no mas putum ol han blong olgeta long olgeta blong fasem olgeta, o blong sakem olgeta long kalabus; mo tu oli no mas spet long olgeta, o faetem olgeta, o sakemaot olgeta long ol haos blong prea blong olgeta, o givim hadtaem long olgeta; mo oli no mas stonem olgeta, be blong oli mas letem olgeta blong go long ol haos blong olgeta, mo tu long ol tempol blong olgeta, mo ol ples blong wosip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Oo, siya mipadala og usa ka balaod taliwala kanila, nga sila kinahanglan dili modapat sa ilang mga kamot diha kanila aron sa paggapos kanila, o sa pagbalhug kanila sa bilanggoan; ni sila moluwa diha kanila, ni mobunal kanila, ni moabug kanila gikan sa ilang mga sinagoga, ni mosilot kanila; ni sila molabay og mga bato kanila, apan nga sila kinahanglan adunay kagawasan ngadto sa ilang mga panimalay, ug usab ngadto sa ilang mga templo, ug ngadto sa ilang mga santuwaryo.
Chuukese[chk]
2 Ewer, a tinano ew annuk neir, pwe resap wata pour wor ar repwe foti ir, are ar repwe aturarenong non kanapus; resap pwan attofuta wor, are ninni ir, are aturareu seni ar kewe sinakok, are ariaffour; resap pwan mwonei ngeni ir fau, nge epwe wor ar pung ne tonong non imwer kewe, me pwan ar kewe tempel, me ar kewe nenien imwenipin.
Czech[cs]
2 Ano, vyslal mezi ně ustanovení, aby na ně nevkládali ruce své, aby je svázali nebo je uvrhli do vězení; ani aby po nich neplivali nebo je bili nebo je vyvrhovali ze svých synagog nebo je bičovali; ani aby je nekamenovali, ale že mají míti volný přístup do jejich domů, a také do jejich chrámů a do jejich svatyň.
Danish[da]
2 Ja, han sendte en forordning ud til dem om, at de ikke måtte lægge hånd på dem for at binde dem eller kaste dem i fængsel; ej heller måtte de spytte på dem eller slå dem eller støde dem ud af deres synagoger eller piske dem; ej heller måtte de stene dem; men at de skulle have fri adgang til deres huse og også deres templer og deres helligdomme.
German[de]
2 Ja, er sandte eine Verfügung an sie aus, sie sollten nicht Hand an sie legen, um sie zu binden oder sie ins Gefängnis zu werfen; auch sollten sie sie weder anspeien noch sie schlagen, noch sie aus ihren Synagogen ausstoßen, noch sie geißeln; auch sollten sie keine Steine nach ihnen werfen, sondern sie sollten freien Zutritt zu ihren Häusern und ebenso ihren Tempeln und ihren Heiligtümern haben.
English[en]
2 Yea, he sent a decree among them, that they should not lay their hands on them to bind them, or to cast them into prison; neither should they spit upon them, nor smite them, nor cast them out of their asynagogues, nor scourge them; neither should they cast stones at them, but that they should have free access to their houses, and also their temples, and their bsanctuaries.
Spanish[es]
2 Sí, envió un decreto entre ellos, que no debían prenderlos para atarlos, ni echarlos a la cárcel; ni tampoco debían escupir sobre ellos, ni golpearlos, ni echarlos de sus sinagogas, ni azotarlos; ni tampoco debían apedrearlos, sino que tendrían entrada libre a sus casas y también a sus templos y santuarios;
Estonian[et]
2 Jah, ta saatis nende sekka määruse, et nad ei paneks oma kätt nende külge, et neid kinni siduda või neid vanglasse heita; ega sülitaks nende peale ega lööks neid ega ajaks neid välja nende palvemajadest ega annaks neile rooska; ka ei tohi nad neid kividega visata, vaid et neil oleks vaba pääs nende majadesse ja samuti nende templitesse ja nende pühamutesse.
Persian[fa]
۲ آری، او به میان آنها حکمی فرستاد، که آنان نمی بایستی بر آنها دستشان را بلند کنند تا آنها را ببندند، یا به زندان اندازند؛ نه بایستی بر آنها آب دهان اندازند، نه آنها را بزنند، نه از کنیسه هایشان بیرون اندازند، نه تازیانه زنند؛ نه بر آنها سنگ اندازند، بلکه آنها می بایستی به خانه های آنها، و نیز معبدهایشان، و مکان های مقدّس شان آزادانه دسترسی داشته باشند.
Fanti[fat]
2 Nyew, ɔdze ɔmom maa hɔn, dɛ mma wɔmmfa hɔn nsa nkã hɔn nkyekyer hɔn, anaa wɔmmfa hɔn nngu efiadze; anaa wonnhimahima hɔn ntafi, anaa wɔnnhwe hɔn, anaa wonnyi hɔn edzi mmfi hɔn nhyiamudan mu, anaa wonnsi hɔn mpire anaa wɔnntow abo mmbɔ hɔn, na mbom wɔmma hɔn kwan mma wɔmbra hɔn efiefi, nye hɔn temple mu, nye hɔn nhyiamudan so do.
Finnish[fi]
2 Niin, hän lähetti heidän keskuuteensa säädöksen, ettei heidän pitänyt käydä heihin käsiksi sitoakseen heitä tai heittääkseen heitä vankilaan; eikä heidän pitänyt sylkeä heitä eikä lyödä heitä eikä karkottaa heitä synagogistaan eikä ruoskia heitä; eikä heidän pitänyt kivittää heitä, vaan heillä tuli olla vapaa pääsy heidän taloihinsa ja myös heidän temppeleihinsä ja pyhäkköihinsä.
Fijian[fj]
2 Io sa tukuni vei ira na nona tamata me ra kakua ni tarai ira se vesuki ira, se biuti ira ki na vale ni veivesu; se me ra kasiviti ira se yaviti ira, se vakasavi ira tani mai na nodra valenilotu, io me ra kakua ni kanakuitataki ira; se vakaviriki ira ena vatu, ia me ra vakacurumi ira yani ki na nodra veivale, na valetabu kei na nodra valenilotu.
French[fr]
2 Oui, il envoya un décret parmi eux, qu’ils ne devaient pas porter la main sur eux pour les lier, ou pour les jeter en prison ; ils ne devaient pas non plus cracher sur eux, ni les frapper, ni les chasser de leurs synagogues, ni les flageller ; ils ne devaient pas non plus leur jeter des pierres, mais ils devaient avoir libre accès à leurs maisons, et aussi à leurs temples et à leurs sanctuaires.
Gilbertese[gil]
2 Eng, e kanakoa te tua i buakoia bwa a na aki katokai baia i aoia ni kabaeiia, ke n tewenakoia i nanon te nne ni kaikain, ao a na aki naba bawareia, ke n oroia, ke n teweia nako man aia auti n nebo, ke ni kammarakia; ao a na aki naba karebanaia n te atibu, ma a na riai ni kainaomataki bwa a na rin ni mwengaia, ma aia tembora naba, ma aia tabo aika a tabu.
Guarani[gn]
2 Heẽ, omondo peteĩ momarandu ijapytepekuéra, nomoĩrivaʼerãha hikuái ipo hiʼarikuéra ojokua hag̃ua chupekuéra, térã oity hag̃ua kaʼirãime; ni nondyvuivaʼerã hikuái hiʼarikuéra, ni noinupãivaʼerã, ni nomosẽivaʼerã chupekuéra isinagogakuéragui, ni ndohaviraivaʼerã hikuái chupekuéra, ni ndoʼitaʼapírivaʼerã hikuái chupekuéra, ha katu ikatuvaʼerã oike hikuái hogapekuéra, ha avei itémplo ha isantuariokuérape.
Hindi[hi]
2 हां, उसने उनमें आदेश भिजवाया कि उन्हें बांधने, या बंदीगृह में डालने के लिए कोई भी उन्हें न तो हाथ लगाएगा; और न ही वे उन पर थूकेंगे, न उन्हें दंड देंगे, न उन्हें अपने आराधनालयों से बाहर निकालेंगे, न उन पर कोड़े बरसाएंगे, न उन पर पत्थर मारेंगे, परन्तु उन्हें स्वतंत्रतापूर्वक अपने घरों, मंदिरों, और अपने पवित्र स्थानों पर जाने देंगे ।
Hiligaynon[hil]
2 Huo, nagpadala sia sang isa ka mando sa tunga nila, nga indi nila sila pagpadapatan sang ila mga kamot sa paggapos sa ila, ukon sa paghunong sa ila sa bilangguan; ukon indi man nila sila pagduplaan, ukon bunalon sila, ukon tabugon sila pa-gwa sa ila mga sinagoga, ukon lapdusan sila; ukon indi man nila sila pagbatuhon, kundi nga mangin hilway sila nga makakadto sa ila mga balay, kag subong man sa ila mga templo, kag sa ila mga santuaryo.
Hmong[hmn]
2 Muaj tseeb tiag, nws tau xa ib co lus nruj mus rau hauv lawv, xwv kom lawv yuav tsum tsis txhob tso lawv tej tes rau saum lawv los khi lawv cov no, los sis muab lawv pov rau hauv qhov taub, los sis muab lawv ntaus, los sis ntiab lawv tawm ntawm lawv tej tsev sab laj, los sis muab lawv nplawm; thiab lawv yuav tsum tsis txhob txawb pob zeb rau lawv, tiam sis lawv yuav tsum muaj kev ywj siab mus rau hauv lawv tej tsev, thiab hauv lawv tej tuam tsev, thiab lawv tej chaw dawb huv.
Croatian[hr]
2 Da, on posla odredbu među njih, da ne smiju stavljati ruke svoje na njih kako bi ih vezali, ili ih bacili u tamnicu; niti smiju pljuvati na njih, niti ih udarati, niti ih izbacivati iz sinagoga svojih, niti ih bičevati; niti smiju bacati kamenje na njih, već oni trebaju imati slobodan pristup u kuće njihove, i također u hramove njihove i svetišta njihova.
Haitian[ht]
2 Wi, li te voye yon dekrè nan pami pèp la, pou pèp la pa t mete men sou yo pou mare yo, oubyen pou jete yo nan prizon, ni pou krache sou yo, ni pou ba yo kou, ni pou chase yo nan sinagòg yo, ni pou bat yo, ni pou l apide yo, men, pou yo gen antre lib nan kay yo, ak tanp yo, ak kay adorasyon yo.
Hungarian[hu]
2 Igen, elrendelte közöttük, hogy ne emeljenek kezet rájuk, s nehogy megkötözzék vagy börtönbe vessék őket; és ne is köpjék le, vagy üssék meg őket; és zsinagógáikból se űzzék ki vagy ostorozzák meg őket, és köveket se vessenek rájuk; hanem legyen szabad belépésük a házaikba, és a templomaikba és szentélyeikbe is.
Armenian[hy]
2 Այո, նա մի հրամանագիր ուղարկեց նրանց մեջ, որ նրանք չպետք է ձեռք բարձրացնեին նրանց վրա, կապեին նրանց կամ գցեին բանտ. ո՛չ էլ պետք է թքեին նրանց վրա, ո՛չ էլ ծեծեին նրանց, ո՛չ էլ դուրս գցեին նրանց իրենց ժողովարաններից, ո՛չ էլ խարազանեին նրանց. ո՛չ էլ պետք է քարեր նետեին նրանց վրա, այլ որ նրանք պետք է ազատ մուտք ունենային նրանց տները, եւ նաեւ նրանց տաճարները, եւ նրանց սրբարանները:
Indonesian[id]
2 Ya, dia mengirimkan suatu ketetapan ke antara mereka, bahwa mereka hendaknya tidak menjamah mereka untuk mengikat mereka, atau melemparkan mereka ke dalam tahanan; hendaknya tidak juga mereka meludahi mereka, tidak juga menghantam mereka, tidak juga mengusir mereka dari sinagoge mereka, tidak juga mencambuk mereka; hendaknya tidak juga mereka menghujani mereka dengan batu, tetapi agar mereka hendaknya memiliki jalan masuk bebas ke rumah mereka, dan juga bait suci mereka, dan tempat kudus mereka.
Igbo[ig]
2 E, o zipụrụ iwu-ọkụ n’etiti ha, ka ha ghara ibikwasị ha aka ikekọta ha, ma-ọbụ ịtụba ha n’ụlọ mkpọrọ; ọbụghị ma ha ga-abụkwasị ha asụ, ma-ọbụ tie ha ihe, ma-ọbụ tụpụ ha site n’ụlọ-okpukpe-chi ha nile, ma-ọbụ pịa ha ụtarị; ọbụghị ma ha ga-atụ ha okwute, kama na ha ga-enwe onwe ha ịba n’ụlọ ha nile, na kwa temple ha nile, na ebe mgbaba ha nile dị nsọ.
Iloko[ilo]
2 Wen, nangipatulod iti bilin kadakuada, a saanda nga aramaten dagiti imada a pangpungo kadakuada, wenno ipisokda ida iti pagbaludan; wenno uray no tupraanda ida, wenno dangranda ida, wenno pagtalawenda ida kadagiti sinagogada, wenno saplitenda ida; wenno dida met ida batuen, ngem nawayada ketdi iti balbalayda, ken kasta met kadagiti temploda, ken kadagiti santuarioda.
Icelandic[is]
2 Já, hann sendi út tilskipan meðal þeirra, að þeir skyldu ekki leggja hendur á þá til að fjötra þá eða varpa þeim í fangelsi, né heldur skyldu þeir hrækja á þá, ljósta þá, reka þá út úr samkunduhúsum sínum, húðstrýkja þá né skyldu þeir grýta þá. Heldur skyldu þeir eiga frjálsan aðgang að húsum þeirra, musterum og helgidómum.
Italian[it]
2 Sì, emanò un decreto fra loro: che non mettessero le mani su di loro per legarli o gettarli in prigione; né che sputassero su di loro, o li percotessero, o li cacciassero dalle loro sinagoghe, o li flagellassero; né che scagliassero pietre contro di loro, ma che essi avessero libero accesso alle loro case e anche ai loro templi e ai loro santuari.
Japanese[ja]
2 まことに、 王 おう は 民 たみ に 布 ふ 告 こく を 出 だ して、 民 たみ は 彼 かれ ら を 捕 と らえて 縛 しば ったり、 牢 ろう に 入 い れたり して は ならない、つばき を 吐 は き かけたり、 打 う ったり、 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ したり、 鞭 むち 打 う ったり して は ならない、また 彼 かれ ら に 石 いし を 投 な げつけて は ならない、むしろ 彼 かれ ら が 民 たみ の 家 いえ や、 神殿 しんでん や、 聖堂 せいどう に 自 じ 由 ゆう に 出 で 入 い り できる よう に しなければ ならない と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Relik chi yaal, kixtaqla jun li aatin saʼ xyanqebʼ, naq moko teʼxkʼe ta li ruqʼ saʼ xbʼeenebʼ re xbʼakʼbʼalebʼ, chi moko re xtzʼapbʼalebʼ saʼ tzʼalam; chi moko teʼxchuubʼahebʼ, chi moko teʼxsakʼebʼ, chi moko teʼrisihebʼ chaq saʼ xchʼutlebʼaalebʼ, chi moko teʼxraplehebʼ; chi moko teʼxkutebʼ rikʼin pek, re bʼan naq teʼruuq chi ok saʼ rochochebʼ chi moko rambʼilebʼ ta ru, ut saʼ ajwiʼ lix santil ochochebʼ, ut saʼebʼ lix santil muhebʼaalebʼ.
Khmer[km]
២មែន ហើយ ទ្រង់ បាន ចេញ ជា ក្រឹត្យ មួយ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ថា ពួក គេ មិន ត្រូវ ដាក់ ដៃ ទៅ លើ គេ ដើម្បី ចង គេ ឬ ដាក់ គេ ទៅ ក្នុង គុក ឡើយ ហើយ ពួក គេ ក៏ មិន ត្រូវ ស្ដោះ ដាក់ អ្នក ទាំង នោះ ឬ វាយ ដំ គេ ឬ បណ្ដេញ គេ ចេញ ពី សាលា ប្រជុំ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ឬ ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ គេ ឡើយ ហើយ ពួក គេ ក៏ មិន ត្រូវ ចោល អ្នក ទាំង នោះ នឹង ថ្ម ដែរ តែ ត្រូវ ឲ្យ អ្នក ទាំង នោះ ចេញ ចូល តាម ផ្ទះ គេ បាន ដោយ សេរី និង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ទី បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ផង។
Korean[ko]
2 참으로 그가 그들 가운데 칙령을 보내어, 이들에게 손을 대어 결박하거나, 옥에 던져 넣지 못하게 하고, 또 이들에게 침을 뱉거나, 때리거나, 그들의 회당에서 쫓아 내거나, 괴롭히지 못하게 하고, 또 이들에게 돌을 던지지 못하게 하고, 이들로 그들의 집과 또한 그들의 성전과 그들의 성소에 자유로이 출입하게 하였더라.
Kosraean[kos]
2 Ahok, el suhpwaclah sie masap nuh inmahsrlolos, tuh elos in tiac fihliyac paholos faclos in kapriltahluh, kuh in tohlohlosyang nuh ke nien srohoh; elos in tiac acni nuh faclos, kuh sruhngluhlos, kuh luhsuhltahl liki iwen lohlngohk lalos, kuh sruhngluhlos; elos in tiac tuhngaluhlos ke yot, tuhsruhk tuh elos in sukohsohk in utyak nuh in lohm selos, ac oacyacpac nuh ke tempuhl lalos, ac ke acn muhtahl lalos.
Lingala[ln]
2 Iyo, atindaki mobeko o ntei ya bango, ete batia te maboko ma bango likolo lya bango mpo ya kokanga bango, to kobwaka bango o kati ya boloko; mpe babwaka te nsoi likolo lya bango, to kobete bango te, to kobwaka bango te libanda lya sinagogi ya bango, to kofiakola bango fimbo te; to kobwaka mabanga na bango te, kasi bazala na nzela polele o ndako ya bango, mpe lisusu o tempelo ya bango, mpe o ndako isantu ya bango.
Lao[lo]
2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໄປ ຍັງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ກຸມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າຄຸກ; ທັງບໍ່ ໃຫ້ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ທຸບ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້ຽນ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ; ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ສິດທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
2 Taip, jis išsiuntinėjo tarp jų įsaką, kad jie nekeltų rankos prieš juos tam, kad juos surištų ar įmestų į kalėjimą; nei spjaudytų į juos, nei muštų juos, nei išmestų juos iš savo sinagogų, nei plaktų juos; nei mėtytų akmenimis į juos, bet kad leistų jiems laisvai įeiti į savo namus ir šventyklas, ir šventoves.
Latvian[lv]
2 Jā, viņš sūtīja lēmumu starp tiem, ka tiem nebūs aiztikt tos, lai tos sasietu vai iemestu cietumā, nedz arī spļaut uz tiem, nedz sist viņus, nedz dzīt prom no savām sinagogām, nedz šaustīt viņus, nedz mest uz tiem akmeņus, bet ka tie brīvi varēs iet viņu mājās un arī tempļos, un viņu svētnīcās.
Malagasy[mg]
2 Eny, nalefany tany anivony ny didiny ny tsy tokony hikasihany tanana azy ireo mba hamatotra azy ireo, na mba hanipy azy ireo any am-ponja; ny tsy tokony handrorany azy ireo koa, na ny hamelezany azy ireo, na ny handroahany azy ireo hiala ny sinagogany, na ny hikapohany azy ireo; ny tsy tokony hitorahany vato azy ireo koa, fa tokony ho azony hidirana malalaka kosa ny tranony ary koa ny tempoliny sy ny fitoeramasiny.
Marshallese[mh]
2 Aaet, eaar jilkinļo̧k juon kean̄ ilubwiljier, bwe ren jab likūt peier ioer n̄an lukwōj er, ak n̄an joļo̧k er ilo kalbuuj; barāinwōt ren jab em̧m̧ōje er, ak den̄ļo̧ke er, ak kadiwōjļo̧k er jān im̧ōn kwelo̧k ko aer, ak kaen̄taan er; barāinwōt ren jab kade er kōn dekā, a ren anemkwōj n̄an m̧ōko im̧weer, im barāinwōt tampeļ ko aer, im im̧ōn jar ko aer.
Mongolian[mn]
2Тийм ээ, тэднийг хүлэхээр, эсвээс тэднийг шоронд хорихоор тэд гараа хүргэх ёсгүй; бас тэд тэдэн дээр нулимж, бас тэднийг цохиж, бас тэднийг синагогуудаасаа хөөж, мөн тэднийг шилбүүрдэх ёсгүй; бас тэд тэдний зүг чулуу шидэх ёсгүй, харин тэд тэдний байшингуудад мөн түүнчлэн тэдний ариун сүмүүд, мөн дугануудад чөлөөтэй нэвтрэх боломжтой хэмээх тогтоолыг тэрээр тэдний дунд илгээсэн бөлгөө.
Malay[ms]
2 Ya, dia mengutuskan titah di kalangan mereka, bahawa mereka hendaknya tidak menjamah mereka untuk mengikat mereka, atau melemparkan mereka ke dalam penjara; tidak juga mereka hendaknya meludahi mereka, tidak juga memukul mereka, tidak juga mengusir mereka dari saumaah mereka, tidak juga mencambuk mereka; tidak juga mereka patut melempar mereka dengan batu, tetapi agar mereka dapat memasuki rumah-rumah mereka tanpa halangan, dan juga bait-bait suci mereka, dan tempat-tempat kudus mereka.
Norwegian[nb]
2 Ja, han sendte en forordning ut blant dem om at de ikke skulle legge hånd på dem for å binde dem eller for å kaste dem i fengsel, heller ikke skulle de spytte på dem eller slå dem eller kaste dem ut av synagogene eller piske dem. Heller ikke skulle de kaste stener på dem, men de skulle ha fri adgang til deres hjem og også deres templer og deres helligdommer.
Nepali[ne]
२ हो, उनले तिनीहरूमाझ एक उर्दी जारी गरे, कि तिनीहरूलाई बाँध्न, अथवा तिनीहरूलाई कारागारमा फ्याँक्न उनीहरूमाथि तिनीहरूले आफ्ना हातहरू हाल्न हुँदैन; न त उनीहरूले तिनीहरूलाई थुक्न, न त प्रहार गर्न, न त तिनीहरूलाई उनीहरूका सभा-घरहरूबाट फ्याँक्न, न त कोर्रा हान्न हुन्छ; न त उनीहरूले तिनीहरूलाई ढुङ्गा हान्न हुन्छ, तर कि तिनीहरूले उनीहरूका घरहरूमा र उनीहरूका मन्दिरहरूमा र उनीहरूका आरक्षणहरूमा स्वतन्त्र प्रवेश गर्न पाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
2 Ja, hij liet een besluit onder hen uitgaan dat zij de handen niet aan hen mochten slaan om hen vast te binden of hen in de gevangenis te werpen; evenmin mochten zij hen bespuwen, noch hen slaan, noch hen uit hun synagogen werpen, noch hen geselen; evenmin mochten zij stenen naar hen werpen; zij behoorden daarentegen vrije toegang te hebben tot hun woningen, en tevens tot hun tempels en hun heiligdommen.
Pangasinan[pag]
2 On, sikato so añgipaakseb na gangan ed limog da, ya ag da ra limaan a baloren, odino ipisok da ra ed pañgawan; ni say sikara so lukdaan da, ni say sikara so bakbaken da, ni say papawayen da ra ed saray sinagogas da, odino pairapen da ra; ni say tupaken da ra na bato, balet initer ed sikara so pankanawnawa ya onloob ed saray kaaboñgan da, tan ontan met ed saray templo ra, tan saray pasen a panagpikasian da.
Portuguese[pt]
2 Sim, enviou um decreto a seu povo, que não deveriam deitar-lhes as mãos para amarrá-los, nem colocá-los na prisão; nem deveriam cuspir neles nem espancá-los nem expulsá-los de suas sinagogas nem açoitá-los; nem tampouco apedrejá-los, mas que eles tivessem livre acesso às suas casas, e também aos seus templos, e aos seus santuários.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ari, paicunaman shuj mandaita cacharca, ama japichun huatangapa cárcelman churangapapash; paicunata ama tʼucachun, ama huajtachun, tandanajuna huasicunamanda ama calpachichun, ama llaquichichun; rumicunahuan ama pigachun, ashtahuangari huasicunaman libre yaicuchun, achil huasicunamanbash, achil pushtucunamanbash.
Romanian[ro]
2 Da, el a trimis un decret printre ei, cum că nu trebuia să pună mâna pe ei ca să-i lege sau să-i arunce în închisoare; şi nici nu trebuia să-i scuipe pe ei sau să-i lovească sau să-i arunce pe ei afară din sinagogile lor sau să-i insulte; şi nici nu trebuia să arunce cu pietre în ei, ci că ei trebuia să aibă acces liber la casele lor şi, de asemenea, la templele lor şi la sanctuarele lor.
Russian[ru]
2 Да, он разослал среди них постановление, дабы не налагали они на них своих рук, чтобы связать их или бросить в темницу; и дабы не плевали на них, не побивали их, не изгоняли их из своих синагог, не бичевали их; и дабы не бросали в них камни, но дабы те имели свободный вход в их жилища, а также в их храмы и их святилища;
Slovak[sk]
2 Áno, vyslal medzi nich nariadenie, aby na nich nekládli ruky svoje, aby ich nezviazali alebo neuvrhli do väzenia; ani aby po nich nepľuli ani ich nebili, ani nevyvrhovali zo synagóg svojich, ani ich nebičovali; ani aby ich nekameňovali, ale že majú mať voľný prístup do ich domovov, a tiež do ich chrámov a do ich svätýň.
Samoan[sm]
2 Ioe, sa ia auina atu se folafolaga i totonu ia te i latou, ia aua nei pai atu o latou lima ia te i latou e saisai i latou, pe lafo i latou i le falepuipui; pe latou te tuufeanu i luga o i latou, pe fasi ia te i latou, pe tutuli ese i latou i fafo mai o latou sunako, pe sasa ia te i latou; pe latou te fetogia foi i latou i maa, ae e tatau ona latou maua le faatagaga saoloto e ulu atu i o latou fale, ma o latou malumalu foi, ma o latou falesa.
Shona[sn]
2 Hongu, akatumira shoko kwavari, kuti vasavabate kuti vavasunge, kana kuti kuvaisa mutirongo; zve havafanire kuvasvipira, kana kuvarova, kana kuvabvisa mumasinagogo avo, kana kuvarova; havafanire kuvatema nematombo, asi kuti ivo vagone kupinda mudzimba dzavo vakasununguka, nemumatemberi avowo, nemunzvimbo dzavo dzavanosangana.
Serbian[sr]
2 Да, посла он пропис међу њих да не стављају руке своје на њих да би их везали, или у тамницу бацили, нити да их смеју пљувати, нити ударати, нити истеривати из синагога својих, нити их бичевати. Такође, не смеју их каменовати, већ они треба да имају слободан приступ домовима њиховим, а и храмовима њиховим и светилиштима њиховим.
Swedish[sv]
2 Ja, han sände ett påbud bland dem att de inte skulle bära hand på dem för att binda dem eller kasta dem i fängelse. Inte heller skulle de spotta på dem eller slå dem eller driva ut dem ur sina synagogor eller gissla dem. Inte heller skulle de kasta sten på dem, utan de skulle få fritt tillträde till deras hus och likaså till deras tempel och deras helgedomar.
Swahili[sw]
2 Ndio, alitoa amri miongoni mwao, kwamba wasiwashike na kuwafunga mikono yao, au kuwatupa kwenye gereza; wala wasiwatemee mate, wala kuwapiga, wala kuwatupa nje ya masinagogi yao, wala kuwaadhibu; wala wasiwatupie mawe, lakini kwamba waruhusiwe kwenye nyumba zao, na pia kwenye mahekalu yao, na mahali pao patakatifu.
Thai[th]
๒ แท้จริงแล้ว, เขาออกคําสั่งไปในบรรดาพวกเขา, ว่าพวกเขาจะไม่จับพวกท่านมัด, หรือโยนพวกท่านเข้าเรือนจํา; ทั้งไม่ถ่มน้ําลายใส่พวกท่าน, หรือโบยตีพวกท่าน, หรือขับไล่พวกท่านออกจากธรรมศาลาทั้งหลายของพวกเขา, หรือโบย; ทั้งจะไม่ขว้างปาพวกท่านด้วยก้อนหิน, แต่ว่าพวกท่านจะมีอิสระในการเข้าบ้านของพวกเขา, และในวิหารของพวกเขา, และสถานศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาด้วย.
Tagalog[tl]
2 Oo, siya ay nagpadala ng isang utos sa kanila, na hindi nila sasalingin sila ng kanilang mga kamay upang igapos sila, o itapon sila sa bilangguan; ni ang kanilang duraan sila, ni hambalusin sila, ni itaboy silang palabas ng kanilang mga sinagoga, ni pahirapan sila; ni ang kanilang pukulin sila ng mga bato, kundi ang magkaroon sila ng malayang pag-akyat sa kanilang mga tahanan, at gayon din sa kanilang mga templo, at kanilang mga santuwaryo.
Tswana[tn]
2 Ee, a romela kitsiso se mmuso gareng ga bone, gore ba seka ba baya diatla tsa bone mo go bone go ba golega, kgotsa go ba latlhela mo kgolegelong; le e seng gore ba ba kgwele mathe, kgotsa go ba itaya, kgotsa go ba kobela kwa ntle ga disenagoge tsa bone, le fa e le go ba kgwathisa; le e seng gore ba ba kolope ka matlapa, mme gore ba nne le kgololesego go tsena mo matlong a bone, ga mmogo le ditempele tsa bone, le mafelo a a boitshepho a bone.
Tongan[to]
2 ʻIo, naʻá ne ʻoatu ha tuʻutuʻuni kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau ala honau nimá kiate kinautolu ke haʻi, pe lī ʻa kinautolu ki he fale fakapōpulá; pea ʻoua foki naʻa nau ʻaʻanu kiate kinautolu, pe taaʻi ʻa kinautolu, pe kapusi ʻa kinautolu ki tuʻa mei honau ngaahi fale lotú, pe tauteaʻi ʻa kinautolu; pea ʻoua foki naʻa nau tolomakaʻi ʻa kinautolu, ka ʻoku totonu ke nau tauʻatāina ke nau hū atu ki honau ngaahi falé, kae ʻumaʻā foki honau ngaahi temipalé mo honau ngaahi potu tapú.
Tok Pisin[tpi]
2 Ye, em i bin salim wanpela lo namel long ol, olsem ol bai no ken putim han bilong ol long ol long pasim ol wantaim rop, o tromoim ol go insait long kalabus, o spet long ol, o rausim ol long sinagog bilong ol, o givim pen long ol, o paitim ol wantaim ston, tasol olsem ol mas fri long go long haus bilong ol, na tu long tempel na haus lotu bilong ol.
Turkish[tr]
2 Evet, onları bağlamak ya da hapishaneye atmak için ellerini uzatmasınlar diye aralarına resmi bir emir gönderdi; ne onların üzerine tüküreceklerdi, ne onlara vuracaklardı, ne onları sinagoglarından dışarı atacaklardı, ne onlara eziyet edeceklerdi, ne de onları taşlayacaklardı, fakat onlar evlerine ve aynı zamanda tapınaklarına ve kutsal binalarına serbestçe girebileceklerdi.
Twi[tw]
2 Aane, ɔhyɛɛ mmara maa wɔn, sɛ mma wɔmfa wɔn nsa nka wɔn nnkyekyere wɔn, anaa mma wɔmfa wɔn ngu afiase; anaa wɔnto ntasuo ngu wɔn so, anaa wɔmmo wɔn, anaa wɔmpamo wɔn mfiri wɔn nhyiadan mu, anaa wɔntwa wɔn mpiren; na wɔnsi wɔn aboɔ nso, na mmom wɔmma wɔn kwan ma wɔmera wɔn afiefie, ne wɔn tɛmpol no nso mu, ne wɔn kronkronbea mu.
Ukrainian[uk]
2 Так, він розіслав указ серед них, щоб вони не накладали руки на них і не звʼязували їх або кидали їх до вʼязниці; не повинні вони також ні плювати на них, ні бити їх, ні виганяти їх з своїх синагог, ні бичувати їх; не повинні вони також кидати камінням у них, але щоб вони мали вільний доступ до їхніх домів, і також до їхніх храмів, і їхніх святилищ.
Vietnamese[vi]
2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.
Xhosa[xh]
2 Ewe, wathumela ummiselo phakathi kwabo, wokokuba maze bangazibeki izandla zabo kubo ukuba bababophelele, okanye ukubaphosa entolongweni; bangabatshiceli, okanye bababethe, okanye babakhuphele ngaphandle kwezindlu zabo zesikhungo, okanye bababethe ngeziniya; bangabaxulubi ngamatye, kodwa nje bamele babenelungelo elikhululekileyo lokungena ezindlwini zabo, kwaye kanjalo neetempile zabo, nezindlu zabo ezingcwele.
Yapese[yap]
2 Arragon, i piiʼ ba morngaʼag nga fithikʼraed, ni thingar dabra koeledraed ngar mʼaged raed, fa ninʼ raed nga kalbus; ara rathuw gaed nga dakeanraed, fa ngan liiʼraed, ara ni chuwegraed u tagilʼ e moʼolung roraed, ara ni gafgow nagraed, ara ngar paged e malang ngoraed, ya ngar piiʼed matʼawngiraed ni ngar baed ko naʼun roraed, nge kupi temple roraed, nge galasia roraed.
Chinese[zh]
2是的,他颁布法令,禁止人民出手拘捕或监禁他们;也不得对他们吐口水,不得殴打他们,不得把他们赶出会堂,不得鞭打他们,也不得用石头掷打他们;他们可以自由进出拉曼人的住所、圣殿和圣所。
Zulu[zu]
2 Yebo, yathumela isimemezelo phakathi kwabo, sokuthi bangababambi ukuthi bababophe, noma babaphonse etilongweni; noma babaphimisele ngamathe, noma babashaye, noma babaxoshe babakhiphe emasinagogeni abo, noma bababhaxabule; noma babakhande ngamatshe, kodwa ukuthi babe nenkululeko yokungena ezindlini zabo, futhi ngokunjalo nasemathempelini abo, kanye nasezindaweni zabo ezingcwele.