Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hang ons sukses in die lewe van rykdom af?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕይወታችን ውስጥ ስኬታማ መሆናችን ሀብት በማካበት ላይ የተመካ ነው?
Bemba[bem]
Lelo bushe ukukwatisha icuma e cingalenga ukuti tube ne nsansa no kulaikala bwino?
Bulgarian[bg]
Но дали успехът в живота зависи от трупането на богатство?
Cebuano[ceb]
Apan ikaingon ba nga kita malamposon kon daghan na kitag natigom nga bahandi?
Czech[cs]
Je však ke spokojenosti a štěstí nezbyté hromadit majetek?
German[de]
Aber hängt der Erfolg im Leben wirklich davon ab, dass man immer mehr Besitz anhäuft?
Ewe[ee]
Gake ɖe kɔlili kesinɔnuwo nana ame kpɔa dzidzedze ŋutɔŋutɔa?
Greek[el]
Αλλά εξαρτάται η επιτυχία μας στη ζωή από τη συσσώρευση πλούτου;
English[en]
But is our success in life contingent on amassing wealth?
Estonian[et]
Kuid kas edukus sõltub rikkuse kokku ajamisest?
Finnish[fi]
Mutta riippuuko menestys varallisuuden kokoamisesta?
Fijian[fj]
Ia ena vakatau tiko beka ena noda binia vakalevu na ilavo meda qai tamata yaco kina?
French[fr]
Mais la réussite de notre vie dépend- elle de l’accumulation de richesses ?
Gujarati[gu]
ખરું કે પૈસો આપણી જીવન-જરૂરિયાતો પૂરી પાડી શકે છે.
Hindi[hi]
लेकिन क्या हमारे पास ढेर सारा पैसा होगा, तभी हम कामयाब इंसान कहलाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Apang ang kadalag-an bala sa kabuhi nagadepende sa pagtigayon sing manggad?
Croatian[hr]
No ovisi li uspjeh o novcu koji se zaradi?
Indonesian[id]
Namun, apakah kesuksesan bergantung pada penimbunan kekayaan?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ ịba ọgaranya ga-eme ka anyị nwee ihe ịga nke ọma ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ngem masapul kadi a nabaknangtayo tapno makuna a naballigitayo?
Italian[it]
Ma il successo nella vita dipende forse dall’accumulare ricchezze?
Japanese[ja]
しかし,人生において成功することは,富を蓄えることにかかっているのでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸು ಧನಸಂಚಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그러면 삶에 있어서 성공은 부를 축적하는 데 달려 있는 것입니까?
Lozi[loz]
Kono kana ku kondisa lika mwa bupilo ku itingile fa ku ikubukanyeza bufumu bo buñata?
Lithuanian[lt]
Bet ar sėkmė priklauso nuo to, kiek turto sukaupiame?
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kutala kufukila chapendamina hakulilumbikila luheto lwaluvulu tahi?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manankarena ve anefa isika vao hahomby?
Macedonian[mk]
Но, дали успехот во животот зависи од богатството што сме го натрупале?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിതവിജയം, സമ്പത്ത് വാരിക്കൂട്ടുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
သို့သော် ဘဝတွင် အောင်မြင်မှုရရှိရေးသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာရှာဖွေစုဆောင်းခြင်းအပေါ် မူတည်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men er vår suksess i livet avhengig av at vi samler oss rikdom?
Dutch[nl]
Maar hangt succes in het leven echt af van het vergaren van rijkdom?
Northern Sotho[nso]
Eupša na katlego ya rena bophelong e ithekgile ka go ikgobokeletša lehumo?
Nyanja[ny]
Koma kodi munthu akakhala ndi ndalama zambiri ndiye kuti zinthu zizimuyendera bwino?
Polish[pl]
Ale czy warunkiem życiowego sukcesu rzeczywiście jest bogactwo?
Portuguese[pt]
Mas será que ser bem-sucedido depende de acumular riquezas?
Romanian[ro]
Dar depinde succesul de bogăţii?
Russian[ru]
Но зависит ли успех от размера накоплений?
Sinhala[si]
නමුත් සාර්ථකත්වය තීරණය වන්නේ රැස් කරගන්නා මුදල් මතද?
Slovak[sk]
Ale je náš úspech závislý od toho, koľko majetku si nahromadíme?
Slovenian[sl]
Toda ali je naš uspeh v življenju odvisen od pridobivanja bogastva?
Samoan[sm]
Ae faamata e faalagolago lo tatou manuia i le tele o tupe?
Shona[sn]
Asi kubudirira kwedu muupenyu kunobva pakuunganidza upfumi here?
Albanian[sq]
Por, a varet suksesi në jetë nga grumbullimi i pasurisë?
Serbian[sr]
Međutim, da li uspeh u životu zavisi od zgrtanja bogatstva?
Southern Sotho[st]
Empa na ho atleha ha rōna bophelong ho itšetlehile ka hore re ipokelle maruo?
Swedish[sv]
Men är lyckan i livet beroende av att man samlar på sig rikedomar?
Swahili[sw]
Lakini, je, kujikusanyia mali ndiko kunaleta mafanikio maishani?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, kujikusanyia mali ndiko kunaleta mafanikio maishani?
Tamil[ta]
ஆனால், பணமே வெற்றிக்கு அடிகோலா?
Thai[th]
แต่ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ การ สะสม ทรัพย์ เอา ไว้ มาก ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Pero nakasalalay ba sa pagkakamal ng kayamanan ang tagumpay natin sa buhay?
Tswana[tn]
A mme gone go atlega ga rona mo botshelong go ikaegile ka go kokoanya dikhumo?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena tweelede kuvwuba buya kutegwa katukkala kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting yumi mas bungim planti mani na bai yumi ken tok ol samting bilong yumi i kamap gutpela?
Turkish[tr]
Fakat yaşamdaki başarımız servet biriktirmeye mi bağlı?
Tsonga[ts]
Kambe xana hi fanele hi tihlengeletela rifuwo leswaku hi ta eneriseka?
Urdu[ur]
لیکن کیا زندگی میں کامیاب ہونے کے لئے دولتمند ہونا ضروری ہے؟
Vietnamese[vi]
Thế nhưng sự thành công có tùy thuộc vào việc tích lũy của cải không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kufuneka sibe nemali eninzi ukuze siphumelele ebomini?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣó dìgbà tá a bá kó ọrọ̀ jọ káyé tó lè yẹ wá ni?
Chinese[zh]
不过,我们成功与否,是以财富的多寡而定的吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe impumelelo yethu ekuphileni ixhomeke ekuqongeleleni ingcebo?