Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n gelukkige tyd sal dit tog wees wanneer miljoene, moontlik miljarde, hier op die aarde opgewek word!—Openbaring 7:9, 16, 17.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በሚልዮን ምናልባትም በቢልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በምድር ላይ ለመኖር ወደ ሕይወት ሲመለሱ ማየት እንዴት የሚያስደስት ይሆናል! — ራእይ 7: 9, 16, 17
Arabic[ar]
فيا له من وقت مفرح عندما يعود الملايين، وربما البلايين، الى الحياة هنا على الارض! — رؤيا ٧: ٩، ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Abaa kaogma kan panahon na iyan kun an minilyon, posibleng binilyon, mabuhay na liwat digdi sa daga! —Kapahayagan 7: 9, 16, 17.
Bemba[bem]
Mwandi iyo ikaba ni nshita ya nsansa lintu amamilioni, napamo amabilioni, bakabwela ku bumi pano pene pe sonde!—Ukusokolola 7:9, 16, 17.
Bulgarian[bg]
Какво щастливо време ще настъпи, когато милиони, вероятно милиарди, ще живеят отново тук на земята! — Откровение 7:9, 16, 17.
Bislama[bi]
Bambae i gat bigfala glad i kamaot, taem plante milyan, no maet plante bilyan man, oli laef bakegen long wol ya! —Revelesen 7: 9, 16, 17.
Bangla[bn]
যখন লক্ষ লক্ষ, সম্ভবত কোটি কোটি ব্যক্তিরা পৃথিবীতে জীবন ফিরে পাবে তখন কতই না এক আনন্দের সময় হবে!—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayong panahon unya kana sa dihang milyonmilyon, tingali bilyonbilyon, ang mabuhi pag-usab dinhi sa yuta! —Pinadayag 7:9, 16, 17.
Czech[cs]
Bude to skutečně šťastná doba, až se miliony, a možná i miliardy lidí vrátí k životu na zemi. (Zjevení 7:9, 16, 17)
Danish[da]
Hvor vil det blive en glædesfyldt tid når millioner, måske milliarder, får livet igen her på jorden. — Åbenbaringen 7:9, 16, 17.
German[de]
Welch eine Zeit der Freude wird es sein, wenn Millionen, ja vielleicht sogar Milliarden hier auf der Erde wieder zum Leben kommen! (Offenbarung 7:9, 16, 17).
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔɣi ka gbegbee nye si wòanye ne ame miliɔn geɖe, woate ŋu anye biliɔn geɖe hã, agbɔ agbe ava anyigba dzi afisia!—Nyaɖeɖefia 7:9, 16, 17.
Efik[efi]
Nso ini inemesịt ke oro edidi ntem ke ini ediwak miliọn, ndusụk ediwak biliọn owo, ẹdifiakde ẹdidu uwem mi ke isọn̄!—Ediyarade 7:9, 16, 17.
Greek[el]
Τι ευτυχισμένος καιρός θα είναι όταν εκατομμύρια, ίσως και δισεκατομμύρια άτομα, επανέλθουν στη ζωή εδώ στη γη!—Αποκάλυψη 7:9, 16, 17.
English[en]
What a happy time that will be when millions, possibly billions, come back to life here on earth!—Revelation 7:9, 16, 17.
Spanish[es]
¡Qué tiempo tan feliz será ese, cuando millones de personas, tal vez miles de millones, regresen a la vida aquí en la Tierra! (Revelación 7:9, 16, 17.)
Estonian[et]
Milline rõõmus aeg see küll on, kui miljonid, võib-olla miljardidki, saavad jälle elavaks siinsamas maa peal! (Ilmutuse 7:9, 16, 17.)
Finnish[fi]
Kuinka onnellista aikaa se tuleekaan olemaan, kun miljoonat, mahdollisesti miljardit, palaavat elämään tänne maan päälle! (Ilmestys 7: 9, 16, 17.)
French[fr]
Quel bonheur ce sera lorsque, par millions, peut-être par milliards, les morts reviendront à la vie sur la terre ! — Révélation 7:9, 16, 17.
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ be ebaaji nɛkɛ, beni gbɔmɛi akpekpei toi akpei abɔ baa wala mli yɛ biɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ!—Kpojiemɔ 7:9, 16, 17.
Hindi[hi]
वह क्या ही आनन्दमय समय होगा जब करोड़ों, संभवतः अरबों लोग यहाँ पृथ्वी पर दोबारा जीवन प्राप्त करते हैं!—प्रकाशितवाक्य ७:९, १६, १७.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga tion ina kon minilyon, ayhan binilyon, ang mabuhi liwat diri sa duta! —Bugna 7: 9, 16, 17.
Croatian[hr]
Kakvo li će to sretno vrijeme biti kada se milijuni, možda čak milijarde, ljudi vrate u život ovdje na Zemlji! (Otkrivenje 7:9, 16, 17).
Hungarian[hu]
Milyen örömteli időszak lesz az, amikor milliók, sőt talán milliárdok térnek vissza az életbe itt, a földön! (Jelenések 7:9, 16, 17).
Indonesian[id]
Benar-benar saat yang membahagiakan sewaktu berjuta-juta, mungkin bermiliar-miliar orang, kembali untuk hidup di bumi ini! —Penyingkapan 7:9, 16, 17.
Iloko[ilo]
Anian a nagragsakto a panawen dayta inton riniwriw, nalabit binilbilion, ti mapagungar ditoy daga! —Apocalipsis 7:9, 16, 17.
Italian[it]
Che tempo felice sarà quello in cui milioni, forse miliardi, di persone torneranno in vita qui sulla terra! — Rivelazione 7:9, 16, 17.
Korean[ko]
수많은 사람들, 아마도 수십억의 사람들이 이 곳 지상에서 다시 살아나게 될 때야말로, 참으로 행복한 때일 것입니다!—계시 7:9, 16, 17.
Lingala[ln]
Oyo nde ntango ya esengo ekozala wana bamilió, mbala mosusu bamiliare ya bato bakozonga lisusu na bomoi awa na mabelé! —Emoniseli 7:9, 16, 17.
Lithuanian[lt]
Koks laimingas bus metas, kuomet milijonai, galbūt milijardai, grįš gyventi žemėje! (Apreiškimas 7:9, 16, 17)
Latvian[lv]
Kāds tas būs priecīgs laiks, kad miljoni, varbūt pat miljardi, atgriezīsies dzīvē šeit, uz Zemes! (Atklāsmes 7:9, 16, 17.)
Malagasy[mg]
Ho fotoana hahasambatra re izany, rehefa hiverina ho amin’ny fiainana eto an-tany ny olona an-tapitrisany maro, mety ho an’arivo tapitrisany maro mihitsy aza! — Apokalypsy 7:9, 16, 17.
Macedonian[mk]
Колку само среќно време ќе биде кога милиони, можеби и милијарди, ќе се вратат во живот овде на Земјата! (Откровение 7:9, 16, 17).
Malayalam[ml]
കോടികൾ, ഒരുപക്ഷേ ശതകോടികൾ, ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിലേക്കു തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് എത്ര സന്തോഷകരമായ സമയമായിരിക്കും!—വെളിപ്പാടു 7:9, 16, 17.
Marathi[mr]
या पृथ्वीवर कोट्यवधी, संभवतः अब्जावधी लोकांना पुन्हा जिवंत केले जाईल तेव्हा तो किती आनंदाचा समय असेल!—प्रकटीकरण ७:९, १६, १७.
Burmese[my]
သန်းထောင်နှင့်ချီ၍ပင် ဖြစ်နိုင်သောလူများသည် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အသက်ပြန်ရှင်လာကြချိန်တွင် အလွန်ပျော်မြူးဖွယ်အခါသမယဖြစ်မည်တည်း!—ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Det kommer virkelig til å bli årsak til stor glede at millioner, kanskje milliarder, blir oppreist til liv igjen her på jorden! — Åpenbaringen 7: 9, 16, 17.
Dutch[nl]
Wat een gelukkige tijd zal dat zijn, wanneer miljoenen, misschien wel miljarden, tot leven hier op aarde terugkeren! — Openbaring 7:9, 16, 17.
Northern Sotho[nso]
Yeo e tla ba nako ya lethabo gakaakang ge ba dimilione, mo gongwe ba dimilione tše dikete ba boela ba phela mo lefaseng!—Kutollo 7:9, 16, 17.
Nyanja[ny]
Ha, imeneyo idzakhala nthaŵi yachimwemwe chachikulu chotani nanga pamene mamiliyoni, mwinamwake mabiliyoni, adzakhalanso ndi moyo padziko lapansi pompano! —Chivumbulutso 7:9, 16, 17.
Polish[pl]
Jakaż radość zapanuje, gdy miliony, a może nawet miliardy ludzi powrócą do życia na ziemi! (Objawienie 7:9, 16, 17).
Portuguese[pt]
Que época feliz será quando milhões, talvez bilhões, de pessoas voltarem a viver aqui na Terra! — Revelação 7:9, 16, 17.
Romanian[ro]
Ce timp fericit va fi atunci când milioane, poate chiar miliarde, de oameni vor reveni la viaţă aici pe pământ! — Apocalipsa 7:9, 16, 17.
Russian[ru]
Какое же наступит благословенное время, когда миллионы, а может быть и миллиарды, вернутся к жизни здесь, на земле! (Откровение 7:9, 16, 17).
Slovak[sk]
Aký radostný čas to bude, keď milióny, ba možno miliardy ľudí opäť ožijú tu na zemi! — Zjavenie 7:9, 16, 17.
Slovenian[sl]
Kolikšna sreča bo, ko se bodo milijoni, morda milijarde, povrnili v življenje tu, na zemlji! (Razodetje 7:9, 16, 17)
Samoan[sm]
Maeu se taimi fiafia o le a iai pe a toe faafoisia mai i le ola le faitau miliona, e ono oo atu foi i le piliona tagata, iinei lava i le lalolagi!—Faaaliga 7:9, 16, 17.
Shona[sn]
Iyoyo ichava nguva inofadza zvakadini apo mamiriyoni, sezvinobvira mabhiriyoni, anova mapenyu pasi pano!—Zvakazarurwa 7:9, 16, 17.
Albanian[sq]
Ç’kohë e lumtur do të jetë kur me miliona, e ndoshta biliona njerëz, do të rikthehen në jetë, këtu në tokë! —Zbulesa 7:9, 16, 17.
Serbian[sr]
Kako će to samo biti srećno vreme kada se milioni, možda milijarde, vrate u život ovde na zemlji! (Otkrivenje 7:9, 16, 17).
Sranan Tongo[srn]
A sa de troetroe wan kolokoe ten te den miljoenmiljoen sma, èn kande miljarmiljard sma, e kon na libi baka, djaso na grontapoe! — Openbaring 7:9, 16, 17.
Southern Sotho[st]
Eo e tla ba nako e thabisang hakaakang ha ba likete tsa limilione, ba khutlela bophelong mona lefatšeng!—Tšenolo 7:9, 16, 17.
Swedish[sv]
Vilken lycklig tid kommer det inte att bli när miljoner, eller kanske rentav miljarder, människor återuppväcks till liv här på jorden! — Uppenbarelseboken 7:9, 16, 17.
Swahili[sw]
Huo utakuwa wakati wa furaha kama nini mamilioni, labda hata mabilioni, ya watu watakaporudi kwenye uhai hapa duniani!—Ufunuo 7:9, 16, 17.
Tamil[ta]
இதே பூமியில் கோடிக்கணக்கானோர் ஒருவேளை நூற்றுக்கோடிக்கணக்கானோர் மீண்டும் உயிர் பெறுகையில் அது எத்தகைய ஒரு மகிழ்ச்சியான காலமாக இருக்கும்!—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 16, 17.
Telugu[te]
కోట్లాదిమంది, బహుశ వందల కోట్ల ప్రజలు ఇదే భూమిపై తిరిగి జీవానికి వచ్చినప్పుడు అదెంతటి సంతోషకరమైన సమయంగా ఉంటుందో కదా!—ప్రకటన 7:9, 16, 17.
Thai[th]
ช่าง จะ เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ยินดี เสีย จริง ๆ เมื่อ หลาย ล้าน คน บาง ที นับ เป็นพัน ๆ ล้าน กลับ คืน สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก นี้!—วิวรณ์ 7:9, 16, 17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Anong ligayang panahon iyon na ang milyun-milyon, malamang na bilyun-bilyon, ay buhaying-muli rito sa lupa! —Apocalipsis 7:9, 16, 17.
Tswana[tn]
A bo e tla nna nako e e itumedisang jang ne fa dimilione tsa batho, gongwe diketekete tsa dimilione, di boa di tshela gape mo lefatsheng!—Tshenolo 7:9, 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Taim planti milion milion manmeri, o ating planti bilion manmeri, i kamap laip gen long graun, bai em i taim bilong bikpela amamas tru! —KTH 7: 9, 16, 17.
Turkish[tr]
Milyonlarca, belki de milyarlarca kişi burada yeryüzünde yaşama döndükleri zaman ne büyük bir mutluluk yaşanacak!—Vahiy 7:9, 16, 17.
Tsonga[ts]
Ku ta va nkarhi wo tsakisa swonghasi loko timiliyoni kumbexana magidi-gidi ya timiliyoni ma tlhela ma hanya nakambe laha misaveni!—Nhlavutelo 7:9, 16, 17.
Twi[tw]
Hwɛ anigye a saa bere no bɛyɛ bere a nnipa ɔpepem anaasɛ ɔpepepem pii no san ba nkwa mu wɔ asase so ha no!—Adiyisɛm 7:9, 16, 17.
Tahitian[ty]
Auê ïa taime oaoa e, ia ho‘i faahou mai te mau mirioni taata, mau miria paha, i te ora i nia i te fenua nei!—Apokalupo 7:9, 16, 17.
Ukrainian[uk]
Який же щасливий буде той час, коли мільйони, а може й мільярди, людей повернуться до життя тут на землі! (Об’явлення 7:9, 16, 17).
Vietnamese[vi]
Thật là một thời kỳ vui mừng, khi hàng triệu người, có thể hàng tỷ người, sẽ sống lại trên đất này! (Khải-huyền 7:9, 16, 17)
Wallisian[wls]
Ko he temi fakafiafia mokā toe fakatuʼuake anai te lauʼi miliona hahaʼi, lagi ko te lauʼi miliale, ke nātou maʼuʼuli ʼi te kele! —Fakahā 7: 9, 16, 17.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuba mnandi ngayo xa izigidi, mhlawumbi amawaka ezigidi, ebuyela ebomini apha emhlabeni!—ISityhilelo 7:9, 16, 17.
Yoruba[yo]
Ẹ wo àkókò aláyọ̀ tí ìyẹn yóò jẹ́ nígbà tí ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù, tàbí ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù, bá padà di alààyè níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé!—Ìṣípayá 7:9, 16, 17.
Chinese[zh]
将来有千百万人,甚至可能有亿万的人,在地上复活,那会是个多么快乐的时刻!——启示录7:9,16,17。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi leso kuyoba isikhathi esijabulisa kanjani lapho izigidi, mhlawumbe izinkulungwane zezigidi, zibuyela ekuphileni lapha emhlabeni!—IsAmbulo 7:9, 16, 17.