Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke kɔɔhiɔ ngɛ fiae ɔ, e sa nɛ kpititsɛ ɔ nɛ hɛ kɛ ya se maa pee mita 45.
Afrikaans[af]
Maar as die wind gewaai het, was die afstand 100 el (ongeveer 45 m).
Amharic[am]
ነፋስ እየነፈሰ ከሆነ ደግሞ ርቀቱ 45 ሜትር መሆን እንዳለበት ያዛል።
Arabic[ar]
اما اذا كانت الرياح قوية، فيلزم ان يبتعدوا عنه مسافة لا تقل عن ٤٥ مترا.
Aymara[ay]
Thaya phustʼanki ukhasti, 45 metronak jayarurakiw jitheqtañapäna.
Azerbaijani[az]
Külək əsəndə isə insanlarla cüzamlı arasında 45 metrə yaxın məsafə olmalı idi.
Batak Toba[bbc]
Alai molo mangullus alogo, mandao ma unang hurang sian 45 meter.
Central Bikol[bcl]
Kun maduros, dai dapat magrani sagkod sa distansiyang mga 45 metros.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti umwela ulepuupa, balingile ukuba apalepele amamita 45.
Bulgarian[bg]
Ако имало вятър обаче, това разстояние било 100 лакътя (45 м).
Bislama[bi]
Be sipos win i blu, man i mas stap 45 meta longwe.
Bangla[bn]
কিন্তু যদি বাতাস বইত, তা হলে সেই ব্যক্তিকে কুষ্ঠরোগীর কাছ থেকে প্রায় ১৫০ ফুট (১০০ কিউবিট বা প্রায় ৪৫ মিটার) দূরে সরে যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Pero kon naghuros ang hangin, sila kinahanglang modistansiyag mga 45 metros.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thli a hran ahcun pe 150 hrawng aa hlatnak ah an umkal awk a si tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me si divan ti pe soufle, zot ti bezwen gard en zistans 45 met avek sa lepre.
Czech[cs]
Když ale foukal vítr, měl být malomocný vzdálený přinejmenším 100 loktů (asi 45 metrů).
Danish[da]
Men hvis det blæste, skulle afstanden være 100 alen (omkring 45 meter).
Dehu[dhv]
Ketre, e kola hnahna la eny, tha tro kö a easenyi angatre koi 100 lao kubitr (maine 45 metr).
Ewe[ee]
Gake ne ya le ƒoƒom la, ele be amewo nanɔ adzɔge abɔklugui 100 (alo meta 45).
Efik[efi]
Edi edieke ofụm efịmede, ẹkpenyene ndidu cubit 100, m̀mê ikpat 150, n̄kpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Αλλά αν φυσούσε, η απόσταση αυξανόταν στους 100 πήχεις ή περίπου 45 μέτρα.
English[en]
But if a wind was blowing, no one was to come within 100 cubits, or about 150 feet (45 m).
Spanish[es]
Y si soplaba el viento, prohibían acercarse a menos de 100 codos o unos 45 metros (150 pies).
Estonian[et]
Kui aga puhus tuul, pidi hoidma nendega 100-küünrast ehk umbes 45-meetrist vahet.
Finnish[fi]
Mutta jos tuuli, kukaan ei saanut mennä sataa kyynärää (noin 45:tä metriä) lähemmäs.
Fijian[fj]
Ia ke liwa tiko na cagi, e dodonu me 45 na mita na yawa ni vanua qori.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi jɔhɔn ɖò nyinyi wɛ ɔ, mɛɖebǔ ɖó na nɔ mɛtlukpo 45 dó gudunɔ lɛ ǎ.
French[fr]
Et en cas de vent, personne ne devait s’en approcher à moins de 100 coudées (environ 45 mètres).
Ga[gaa]
Shi kɛ́ kɔɔyɔɔ miitswa lɛ, esaaa akɛ mɔ ko bɛŋkɛɔ amɛ aaafee mitai 45.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e kare te ang, a riai ni kararoaia aomata nako n te raroa ae 100 te mwanokunibai, ke tao 150 te buuti, (45 te mita).
Guarani[gn]
Ha oipejúramo yvytu katu, oñemomombyry vaʼerã chugui mas de 100 kódo voi (45 métrorupi).
Gujarati[gu]
પણ, જો પવન વહેતો હોય, તો ૧૫૦ ફૂટ (૪૫ મીટર) જેટલું અંતર રાખવું પડતું.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin jẹhọn to yìnyìn, mẹdepope ma dona sẹpọ pòtọnọ de zẹ̀ mẹtlu 45 go.
Hausa[ha]
Amma idan ana iska sosai, kuturun ya ba shi ratar wajen kafa ɗari da hamsin, wato mita 45.
Hebrew[he]
אך אם נשבה רוח, אסור היה להימצא במרחק של 100 אמות, כ־45 מטרים, ממנו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हवा चल रही हो, तो एक कोढ़ी से कम-से-कम 100 हाथ या लगभग 150 फुट (45 मीटर) की दूरी रखना ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Pero kon paayon ang huyop sang hangin, dapat mga 45 metros ang ila antad.
Hiri Motu[ho]
To bema lai ia toa, vadaeni taunimanima be 45 mita (100 kiubit) bamona lepera tauna amo idia daudau be namo.
Croatian[hr]
No ako je puhao vjetar, ljudi su od njih morali biti udaljeni najmanje 45 metara.
Haitian[ht]
Men, si te gen van k ap soufle, pèsòn pa t dwe rive nan yon distans ki pi piti pase 100 koude (150 pye oubyen 45 mèt).
Hungarian[hu]
Ha fújt a szél, 100 könyöknyi (kb. 45 m) távolságot kellett tartaniuk.
Armenian[hy]
Իսկ քամոտ եղանակին հարկավոր էր բորոտից առնվազն 100 կանգուն, կամ՝ մոտ 45 մետր հեռու մնալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ րաբունական կանոնները պահանջեցին որ մէկը բորոտէն առնուազն շուրջ 2 մեթր հեռու մնայ, իսկ եթէ հով ըլլար՝ շուրջ 45 մեթր։
Indonesian[id]
Tapi jika ada angin, jaraknya menjadi 45 meter.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụzie na ifufe na-efe, iwu ha kwuru na o nweghị onye kwesịrị iru onye ekpenta nso ruo otu narị kubit ma ọ bụ ihe dị ka otu narị amaụkwụ na iri ise (ya bụ, mita iri anọ na ise).
Iloko[ilo]
Ngem no napigsa ti angin, masapul nga umadayo dagiti tattao iti 100 a kasiko (45 a metro).
Icelandic[is]
Og í vindi átti að halda sig í 45 metra fjarlægð.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ofou o bi fou, ohwo ọ rẹ rehọ irula udhuhrẹ gbe ikpe (150) thabọ no oria nọ ọmoti ọ rrọ.
Italian[it]
In caso di vento, questa distanza arrivava a 100 cubiti (circa 45 metri).
Japanese[ja]
また,風が吹いているときには,100キュビト(約45メートル)以上離れていなければなりませんでした。
Javanese[jv]
Ning, wektu ana angin, ora éntuk kurang saka 45 mèter.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ethĩwa kwĩ kĩseve, andũ maaĩle kwĩkala ũasa wa vuti 150 kana mita 45 kuma vala ve mũndũ ũwaĩte mangũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye helim ɛmakɩ yɔ ɛyʋ ɛtaañɔtɩnɩ canaɣ nɛ pɩtalɩ mɛtanaa 45.
Kongo[kg]
Kansi kana mupepe ke bula ngolo, muntu mosi ve lendaka kupusana na kitamina ya bametre 45.
Kikuyu[ki]
No kũngĩakorirũo na rũhuho, gũtirĩ mũndũ waagĩrĩirũo gũthiĩ kĩndũ mita 45 hakuhĩ nake.
Kazakh[kk]
Ал далада жел соғып тұрса, одан 45 метр алшақ жүру керек еді.
Kalaallisut[kl]
Anorlerpalli inoqatini 45 meterit missiliorlugit ungasitsigisartussaavai.
Kimbundu[kmb]
Maji se kua kexile mu bhusa, kana muthu ua tokalele kuzukama 45 a jimétulu kuâ mukua dibhute.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಗಾಳಿ ಜೋರಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಿಂದ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ 100 ಕ್ಯೂಬಿಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸುಮಾರು 150 ಅಡಿ (45 ಮೀಟರ್) ದೂರವಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
바람이 불 경우에는 100큐빗(약 45미터) 이내로 접근해서는 안 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke kupuupe mwela, bantu bafwainwe kwikala na wa mbumba palepa mamita 45.
Kwangali[kwn]
Nye nsene mpepo kuna kupepa, nokumuhedera si ure wonometa 45.
Kyrgyz[ky]
Ал эми шамал болгондо 100 чыканак (45 метрдей) алыс болуу талап кылынган.
Lingala[ln]
Kasi, soki mopɛpɛ ezali, moto moko te asengelaki kopusana pene ya moto ya maba na ntaka ya mɛtrɛ 45.
Lozi[loz]
Kono haiba nekufuka moya, mutu naasaswaneli kuba bukaufi ni mutu yakula mbingwa ka limita ze 45.
Lithuanian[lt]
O pučiant vėjui reikėjo išlaikyti bent šimto uolekčių (apie 45 metrų) atstumą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi koku tshipepele, muntu yonso uvua ne bua kuikama kule mutantshi wa metre 45.
Luvale[lue]
Kaha nge kuli nakuhuhwa peho kaha vatelele kusosoloka kuli vakiko najimita kafwe 45.
Lunda[lun]
Neyi mpepela yinakukunka, mukwambumba wateleli kwimena hadi mamita 45 nakudi antu.
Luo[luo]
To kapo ni yamo ne kutho, ne dwarore ni ng’ato obed mabor gi jadhoho gimoro mita 45 kama.
Latvian[lv]
Ja pūta vējš, no spitālīgā bija jāturas vismaz 45 metru attālumā.
Mam[mam]
Ex qa attoq nim kyqʼiqʼ, in xitoq kyqʼamaʼn tuʼn tkyaj weʼ jun xjal junlo 45 metro tiʼj jun xjal at txʼaʼk tiʼj.
Morisyen[mfe]
Me si ti ena labriz, bann dimounn ti bizin res enn distans 100 koude ouswa anviron 150 pie (45 met).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisy elanelana 4 hakiho (2 metatra eo ho eo) teo amin’izy ireo, fa 100 hakiho (45 metatra eo ho eo) kosa raha nitsoka ny rivotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ngi cakuti cikupunga, yalinzile ukumutaaluka mamita 45.
Marshallese[mh]
Im ñe ekkõtoto, rar aikuj pãd 150 ne ettol̦o̦k jãne.
Macedonian[mk]
Но, ако дувало ветар, лепрозниот морал да биде оддалечен најмалку 100 лакти (речиси 45 метри).
Malayalam[ml]
കാറ്റുള്ള സമയമാ ണെ ങ്കിൽ അത് 100 മുഴം (ഏകദേശം 150 അടി അഥവാ 45 മീറ്റർ) ആയിരി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Imma jekk kien hemm ir- riħ jonfoħ, ħadd ma setaʼ jersaq viċin iktar minn 100 kubitu, jew xi 45 metru.
Burmese[my]
တကယ်လို့ လေတိုက်နေတယ်ဆိုရင် ပေ ၁၅၀ ပတ်လည်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိရဘူး။
Norwegian[nb]
Men hvis det blåste, måtte ingen komme nærmere enn 100 alen (cirka 45 meter).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo taejekaya, kiniluiayaj maj mouejkatilikan kemej 45 metros.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa kwakulomoya ovunguzayo kwakumele aqhelelane labantu ngamamitha angu-45.
Ndonga[ng]
Uuna ku na ombepo, aantu oya li haya kala kokule oshinano shoometa 45.
Nias[nia]
Ba na so nangi, faʼaröunia tobali 45 mete.
Niuean[niu]
Kaeke kua havili e matagi, kua nakai lata ha tagata ke 45 e mita mai he tagata lepela.
Dutch[nl]
Maar als het waaide, moest iedereen op een afstand van minimaal 100 el (circa 45 meter) blijven.
South Ndebele[nr]
Kodwana nakungaba nomoya, akekho obekavunyelwa bona atjhidele ngamamitha ayi-45 emntwini onjalo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge moya o be o foka, molephera o be a swanetše go ba bokgole bja dimithara tše 45.
Nyanja[ny]
Komanso ankanena kuti ngati kukuwomba mphepo, azitalikirana naye mamita 45.
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha ankho kuna omphepo, tupu ovanthu ankho vena okukala onometulu 45 nou una otyilundu.
Nzima[nzi]
Noko saa anwoma ɛlɛbɔ kpole a, ɔnle kɛ awie bikye ye kɛyɛ mita 45.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу дымгӕ куы дымдта, уӕд та-иу сӕм 45 метрӕй хӕстӕгдӕр нӕ уыд цӕуӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 150 ਫੁੱਟ (45 ਮੀਟਰ) ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet no maragem, agnayarin asinggeran na manga 45 metro.
Pijin[pis]
Bat sapos hem wind, olketa mas stap 45 meter from hem.
Polish[pl]
A w razie wiatru odległość ta musiała wynosić co najmniej 100 łokci (około 45 metrów).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kisinieng kin ipihpdo limwahn emen me tokutok, aramas en dohsang ih uwen piht 150 (45 m).
Portuguese[pt]
Mas, se estivesse ventando, a distância mínima era cerca de 45 metros.
Quechua[qu]
Y vientu fuerti kaptinqa, 45 metrupita mënustaqa leprayoqkunata mana witipäyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayramuptinqa aswanmi yaqa 45 metro karullanta purinanku karqa.
Rundi[rn]
Ariko igihe haba hari umuyaga, yategerezwa gusigaza n’imiburiburi amatambwe 100 (nk’imetero 45).
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo habaga hari umuyaga, hagombaga gusigaramo intera ireshya na metero 45.
Sango[sg]
Me tongana pupu aya, a lingbi zo aga pëpe nduru na ala mètre 45.
Sinhala[si]
තදින් හුළං හමන වෙලාවක නම් අඩි 150ක් විතර ඈතින් ඉන්න වුණා.
Slovak[sk]
Ak fúkal vietor, nesmeli sa priblížiť na vzdialenosť menšiu než sto lakťov, čiže 45 metrov.
Slovenian[sl]
Če pa je pihal veter, se nihče ni smel približati na manj kot 100 komolcev oziroma okoli 45 metrov.
Samoan[sm]
Ae afai e savili le aso e tatau i tagata lepela ona faamamao ese mai i tagata i le pe ā ma le 100 kupita (pe ā ma le 150 futu pe 45 mita).
Shona[sn]
Asi kana kuine mhepo vaiwedzera mamita aya kusvika ku45.
Albanian[sq]
Por, nëse frynte erë, askush nuk duhej t’i afrohej me tepër se 100 kubitë, ose 45 metra.
Serbian[sr]
A ako je vetar duvao, odstojanje je moralo biti čak 45 metara.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu winti ben e wai, dan den ben musu tan sowan 45 meter fara fu en.
Swati[ss]
Kepha nalihhusha bekufanele bakhweshe ngemamitha lacishe abengu-45.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ho le moea, motho o ne a lokela ho emella hōle le molepera ka limithara tse 45.
Swedish[sv]
Och om det var blåsigt skulle man hålla sig på minst 45 meters avstånd.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kungekuwa na upepo unaovuma, mgonjwa wa ukoma alipaswa kuwa umbali wa futi 150 hivi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama kulikuwa upepo, mutu alipaswa kuwa mbali na mwenye ukoma kwa urefu wa mikono 100, ni kusema, metre 45 hivi.
Tigrinya[ti]
ንፋስ ኣብ ዚነፍሰሉ ግዜ እሞ ኸኣ ዝዀነ ይኹን ሰብ 100 እመት (45 ሜተር ኣቢሉ) ኺርሕቕ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shi aluer ka shighe u ahumbe a lu toron yô, hanmaor nana karen paleghaa a orimande i kuman er angahar 150 nahan.
Tagalog[tl]
Pero kapag humahangin, walang sinuman ang dapat lumapit sa kaniya nang hanggang 100 siko (mga 45 metro).
Tetela[tll]
Koko naka lɔpɛpɛ la wolo lekɔ lo mpɛpa kete onto tshɛ pombaka mangana la kanga sudi mɛtrɛ 45.
Tswana[tn]
Mme fa go na le phefo, o ne a tshwanetse go nna kgakala ka dimetara di ka nna 45.
Tongan[to]
Pea kapau na‘e havilivili na‘e ‘ikai ke toe ofi ange ha taha ‘o fe‘unga mo ha kiupite ‘e 100 pe fute ‘e 150 nai (mita ‘e 45).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani kuputa mphepu, akanizanga ŵanthu kuja pa mtunda wa mamita 45 ndi munthu wamakhati.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kakuunga muwo, sicinsenda wakeelede kuba kule kusika amamita aali 45.
Tojolabal[toj]
Sok ta ay ikʼ, mokni mojxuke junuk 100 xujkʼubʼ ma 45 metro.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong win, i no gat man i mas go klostu long ol inap olsem 45 mita.
Turkish[tr]
Rüzgârlı havalarda, bu mesafe 100 arşına (yaklaşık 45 metre) çıkardı.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ba moya a ku nga ri na munhu loyi a pfumeleriwa ku tshinela hi timitara ta 45.
Tatar[tt]
Ә җил искәндә, беркемгә дә аның янына 45 метрдан якынрак килергә ярамаган.
Tumbuka[tum]
Para kuli mphepo, munthu wakeneranga kukhala kutali na wavyoni mamita 45.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e agi te matagi, e seai se tino e talia ke fanatu i se ‵mao e 100 kupita io me se 150 futu (45 mita).
Twi[tw]
Nanso sɛ mframa bɔ a ɛnde na asɛm no asɛe koraa; ɛnsɛ sɛ ɔbɛn obi mita 45.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼo oy ikʼe, skʼan 45 metrouk snamal xilik.
Venda[ve]
Fhedzi arali ho vha hu na muya, vhathu vho vha vha vha tshi fanela u sendela kule nga mithara dza 45.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).
Wolaytta[wal]
SHin carkkoy carkkiyo wode gidikko, 45 meetiriyaa haakkana koshshees.
Wallisian[wls]
Kaʼe, kapau ʼe matagi, neʼe tonu ke nofo mamaʼo he tahi ia meta ʼe 45 mai he tahi ʼe kilia.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kubhudla umoya, wayengamele asondele kumgama ongaphantsi kweemitha eziyi-45.
Yao[yao]
Nambo naga kwana mbungo, jwalijose ŵasosekwaga kutalikangana najo mamita 45.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí afẹ́fẹ́ bá sì ń fẹ́, àwọn èèyàn gbọ́dọ̀ jìnnà sí wọn tó ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ (nǹkan bíi 150 ft, tàbí 45 m).
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le ley tu tsʼáajoʼoboʼ ku yaʼalikeʼ juntúul leprosoeʼ maʼ unaj u natsʼkuba mix 2 metros (4 codos) tiʼ le máakoʼoboʼ, pero wa kʼaʼam iikʼeʼ unaj u náachkuntkuba kex 45 metros (100 codos).
Chinese[zh]
举个例,犹太导师规定,人至少要离麻风病人4肘尺(约2米);在有风的情况下,则须离病患100肘尺(约45米)。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuvunguza umoya akekho okwakufanele asondele ngebanga eliyizingalo eziyikhulu, noma ngamamitha angu-45.