Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез насърчаването на по-ефикасно разпределение на труда и подобрения в правната, регулаторната и институционалната среда, разширяването засили конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката на ЕС като цяло.
Czech[cs]
Podporováním účinnější dělby práce a zlepšení právního, regulačního a institucionálního prostředí zvýšilo rozšíření konkurenceschopnost a odolnost ekonomiky EU jako celku.
Danish[da]
Ved at opmuntre til en mere effektiv arbejdsdeling og forbedringer i de juridiske, institutionelle og lovgivningsmæssige rammer har udvidelsen forbedret den samlede konkurrenceevne og modstandskraft i EU som helhed.
German[de]
Indem sie eine effizientere Arbeitsteilung und Verbesserungen im rechtlichen, regulatorischen und institutionellen Umfeld förderte, steigerte die Erweiterung die Wettbewerbsfähigkeit und die Widerstandsfähigkeit der EU-Wirtschaft insgesamt.
Greek[el]
Με την προώθηση αποτελεσματικότερης κατανομής εργασίας και βελτιώσεων του νομικού, κανονιστικού και θεσμικού περιβάλλοντος, η διεύρυνση ενίσχυσε την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα της οικονομίας της ΕΕ συνολικά.
English[en]
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Spanish[es]
Al promover una división del trabajo más eficiente y mejoras en los marcos jurídico, reglamentario e institucional, la ampliación ha fomentado la competitividad y resistencia de la economía de la UE en su conjunto.
Estonian[et]
Tõhusama tööjaotuse edendamise ning õigusliku, reguleeriva ja institutsioonilise keskkonna parandamise kaudu on laienemine suurendanud konkurentsivõimet ja kogu ELi vastupanuvõimet.
Finnish[fi]
Laajentuminen, joka on edistänyt työvoiman tarkoituksenmukaisempaa jakautumista ja tuonut parannuksia oikeudelliseen, lainsäädännölliseen ja institutionaaliseen ympäristöön, on samalla parantanut koko EU:n talouden kilpailukykyä ja joustavuutta.
French[fr]
En encourageant une division du travail plus efficace et des améliorations de l'environnement juridique, réglementaire et institutionnel, les élargissements ont renforcé la compétitivité et la résilience de l'économie de l'UE dans son ensemble.
Hungarian[hu]
A bővítés a hatékonyabb munkamegosztás ösztönzésével, továbbá a jogi, szabályozási és intézményi keretek javításával az egész EU-s gazdaság versenyképességét és rugalmasságát növelte.
Italian[it]
Promuovendo una divisione più efficiente del lavoro associata a miglioramenti dei contesti giuridico, istituzionale e normativo, l’allargamento ha rafforzato la competitività e la resistenza dell'economia dell'UE considerata globalmente.
Lithuanian[lt]
Paskatinusi efektyvesnį darbo pasidalijimą ir teigiamus teisinės, reguliavimo ir institucinės aplinkos pokyčius, plėtra sudarė sąlygas padidinti visos ES ekonomikos konkurencingumą ir atsparumą.
Latvian[lv]
Veicinot efektīvāku darbaspēka sadalījumu un veicot uzlabojumus tiesiskajā, regulatīvajā un institucionālajā vidē, līdz ar paplašināšanos ir palielinājusies konkurētspēja un ES ekonomikas elastība kopumā.
Maltese[mt]
Billi ppromwova tqassim aktar effiċjenti tax-xogħol u titjib fl-ambjenti legali, regolatorji u istituzzjonali, it-tkabbir saħħaħ il-kompetittività u r-reżistenza tal-ekonomija tal-UE b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Door een efficiëntere arbeidsverdeling en verbeteringen van het juridische, regelgevende en institutionele klimaat aan te moedigen, heeft de uitbreiding het concurrentievermogen en de veerkracht van de EU-economie in haar geheel verbeterd.
Polish[pl]
Wspierając bardziej efektywne wykorzystanie siły roboczej oraz ulepszenie otoczenia prawnego, regulacyjnego i instytucjonalnego, rozszerzenie zwiększyło konkurencyjność i odporność gospodarki całej UE.
Portuguese[pt]
Ao promover uma divisão do trabalho mais eficaz e melhorias no quadro jurídico, regulamentar e institucional, o alargamento reforçou a competitividade e a resiliência da economia da UE no seu conjunto.
Romanian[ro]
Prin promovarea unei diviziuni a muncii mai eficiente și prin ameliorarea mediilor juridice, de reglementare și instituționale, extinderea a ameliorat competitivitatea și rezistența economiei UE în ansamblul său.
Slovak[sk]
Podporovaním účinnejšieho rozdelenia práce a zlepšení v právnom, regulačnom a inštitucionálnom prostredí sa vďaka rozšíreniu zvýšila konkurencieschopnosť a odolnosť hospodárstva EÚ ako celku.
Slovenian[sl]
S spodbujanjem učinkovitejše delitve dela in izboljšav v pravnem, regulativnem in institucionalnem okolju sta se s širitvijo povečala konkurenčnost in odpornost celotnega gospodarstva EU.
Swedish[sv]
Genom att främja en effektivare arbetsfördelning samt olika typer av förbättringar i rättsliga, regleringsmässiga och institutionella strukturer, har utvidgningen medfört ökad konkurrenskraft och förbättrad återhämtningsförmåga för EU:s ekonomi som helhet.