Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het nie geleer uit die dissipline wat hulle deur Assirië ontvang het nie.
Amharic[am]
ሕዝቡ በአሦራውያን አማካኝነት ከተሰጠው ተግሳጽ አልተማረም። “እነርሱ ግን . . .
Arabic[ar]
ولم يكن الشعب قد تعلّم من التأديب الموجَّه من خلال اشور.
Bemba[bem]
Aba bantu tabalapile nangu basalapwilwe ku bena Ashuri.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan wala makakat-on gikan sa disiplina nga gipaagom pinaagi sa Asirya.
Czech[cs]
Národ se nepoučil z lekce, která mu byla uštědřena prostřednictvím Asýrie.
Danish[da]
Folket havde ikke taget ved lære af den tugt der var givet ved hjælp af Assyrien.
German[de]
Das Volk hatte aus der Züchtigung nichts gelernt, die es durch Assyrien erhalten hatte.
Ewe[ee]
Dukɔa mesrɔ̃ nu tso to si wohe na wo to Asiria dzi me o.
Efik[efi]
Mme owo ikekpepke n̄kpọ ito ntụnọ oro ẹkedade Assyria ẹnọ.
Greek[el]
Ο λαός δεν είχε πάρει το μάθημά του από τη διαπαιδαγώγηση που έλαβε μέσω της Ασσυρίας.
English[en]
The people had not learned from the discipline inflicted through Assyria.
Spanish[es]
La disciplina que el pueblo había recibido por medio de Asiria no le sirvió de escarmiento.
Estonian[et]
Rahvas ei võtnud õppust sellest distsiplineerimisest, mis sai talle osaks Assüüria kaudu.
Persian[fa]
افراد قوم از تأدیبی که توسط آشور بر آنها اِعمال شد درس نگرفته بودند.
Finnish[fi]
Kansa ei ollut ottanut opikseen Assyrian välityksellä annettua kuritusta.
Fijian[fj]
Era se sega ni vuli ga na lewenivanua mai na itotogi e tauca o Asiria.
French[fr]
Le peuple n’avait pas tiré leçon de la discipline qu’il avait reçue par l’intermédiaire de l’Assyrie.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ekaseee nii kɛjɛɛɛ toigbalamɔ ni akɛha amɛ kɛtsɔ Ashur nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આશ્શૂર દ્વારા થયેલી શિક્ષાની લોકો પર કોઈ અસર થઈ ન હતી.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ ma ko plọnnu sọn yasanamẹ he yin hinhẹnwa yé ji gbọn Assilianu lẹ dali gba.
Hebrew[he]
תושביה לא למדו לקח מן העונש שהטיל אלוהים באמצעות אשור.
Hindi[hi]
इस देश के लोगों ने अश्शूर से मिलनेवाली सज़ा से सबक नहीं सीखा था।
Hiligaynon[hil]
Wala makatuon ang katawhan gikan sa disiplina nga ginpadapat paagi sa Asiria.
Croatian[hr]
Narod nije izvukao nikakvu pouku iz kazne koju je dobio posredstvom Asirije.
Hungarian[hu]
A nép nem tanult az Asszíria által kapott fenyítésből.
Indonesian[id]
Bangsa itu tidak menarik pelajaran dari disiplin yang diberikan melalui Asiria.
Igbo[ig]
Ndị ahụ amụtabeghị ihe site n’ịdọ aka ná ntị e si n’aka ndị Asiria nye ha.
Iloko[ilo]
Saan a nakasursuro dagiti umili iti disiplina a napasaranda babaen iti Asiria.
Icelandic[is]
Júdamenn hafa ekkert lært af öguninni sem Assýringar voru látnir veita þeim.
Italian[it]
La popolazione non aveva imparato niente dalla disciplina impartita tramite l’Assiria.
Japanese[ja]
この民は,アッシリアを通して与えられた懲らしめから何も学んでいませんでした。「
Georgian[ka]
ხალხი გონს ვერ მოეგო აშურელთა შემოსევით თავსდატეხილი სასჯელით.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರದಿಂದ ಬಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಜನರು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನೂ ಕಲಿತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유다 백성은 아시리아를 통해 베풀어진 징계로부터 교훈을 얻지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Yuda bazwaki liteya te na etumbu oyo ekómelaki bango na nzela ya Asulia.
Lozi[loz]
Batu ne ba si ka ituta tuto kwa koto ye ne ba filwe ka Asirya.
Lithuanian[lt]
Tauta, nukentėjusi nuo asirų, nepasimokė.
Latvian[lv]
Cilvēki neko nebija iemācījušies no pārmācības, kas bija īstenota ar Asīrijas starpniecību.
Malagasy[mg]
Tsy nandray fianarana avy tamin’ilay famaizana nampiharina taminy tamin’ny alalan’i Asyria ilay vahoaka.
Macedonian[mk]
Народот не научил ништо од дисциплината спроведена преку Асирија.
Malayalam[ml]
അസീറിയ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അവർ പാഠം പഠിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
In- nies ma kinux tgħallmu mid- dixxiplina li ngħatatilhom permezz taʼ l- Assirja.
Burmese[my]
လူများတို့သည် အာရှုရိကြောင့်ခံခဲ့ရသည့်အပြစ်ဒဏ်မှ သင်ခန်းစာမယူခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Folket hadde ikke tatt lærdom av den tukt de hadde fått gjennom Assyria.
Dutch[nl]
Het volk had niets geleerd van het strenge onderricht dat via Assyrië was toegediend.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se be se sa ka sa ithuta tayong yeo e neilwego ke Asiria.
Nyanja[ny]
Palibe chimene anthuwo anaphunzirapo pa chilango chimene chinaperekedwa kupyolera mwa Asuri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਸਬਕ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E pueblo no a siña dje disiplina cu nan a ricibí na man di Asiria.
Polish[pl]
Jej mieszkańcy niczego się nie nauczyli z kary wymierzonej za pośrednictwem Asyrii.
Portuguese[pt]
O povo não havia tirado uma lição da disciplina infligida por meio da Assíria.
Romanian[ro]
Poporul nu a învăţat nimic din disciplinarea administrată prin intermediul Asiriei.
Russian[ru]
Подвергнувшись наказанию через Ассирию, народ так ничему и не научился.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibigeze bavana isomo ku gihano bari barahawe binyuriye kuri Ashuri.
Sango[sg]
Mara ni amanda ye pepe na sengo ndo so lo wara na lege ti Assyrie.
Sinhala[si]
අෂූරිය මගින් ලැබූ හික්මවීමෙන් ජනයා පාඩමක් ඉගෙනගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľud sa nepoučil z potrestania, ktoré prišlo prostredníctvom Asýrie.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se ni iz discipliniranja, ki so ga bili deležni po Asiriji, ničesar naučilo.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vasina kudzidza pachirango chakanga chapiwa nokushandisa Asiria.
Albanian[sq]
Populli nuk kishte nxjerrë mësime nga disiplina që iu dha nëpërmjet Asirisë.
Serbian[sr]
Narod nije ništa naučio iz discipline koju je dobio posredstvom Asirije.
Sranan Tongo[srn]
A pipel no ben leri wan sani fu a trangaleri di den ben kisi fu a sei fu Asiria.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba sa ithuta letho khalemelong e neng e fanoe ka Assyria.
Swedish[sv]
Folket hade inte tagit lärdom av den tuktan det utsatts för genom Assyrien.
Swahili[sw]
Watu hawakuwa wamejifunza kutokana na nidhamu waliyopewa kupitia Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Watu hawakuwa wamejifunza kutokana na nidhamu waliyopewa kupitia Ashuru.
Tagalog[tl]
Ang bayan ay hindi natuto mula sa disiplinang inilapat sa pamamagitan ng Asirya.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa ithuta mo kotlhaong e e neng e neilwe ka Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisubulo cakacitwa abana Asuri kunyina nocakabasubula pe bantu aaba.
Turkish[tr]
Kavim, bir zamanlar Asurlular kanalıyla verilen cezadan ders almamıştı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga dyondzanga nchumu eka nxupulo lowu tisiweke hi ku tirhisa Asiriya.
Twi[tw]
Yudafo no ansua biribi amfi asotwe a Yehowa nam Asiria so de baa wɔn so no mu.
Ukrainian[uk]
Її люди нічого не навчилися з удару, завданого їм через Ассирію.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha songo guda kha u ṱarafiwa hu tshi shumiswa ḽa Asuri.
Vietnamese[vi]
Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan waray mahibaro tikang ha disiplina nga iginpadapat pinaagi han Asirya.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba aba bantu babengafundanga sifundo kwintlaselo yama-Asiriya.
Yoruba[yo]
Ìyà tí a tipasẹ̀ Ásíríà fi jẹ wọ́n kò tíì kọ́ àwọn èèyàn náà lọ́gbọ́n.
Zulu[zu]
Abantu babengafundanga esijezisweni esalethwa nge-Asiriya.