Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere gjorde den belgiske stat gældende, at den omtvistede lovgivning ikke var i strid med proportionalitetsprincippet, idet forpligtelsen til at anvende specificerede nominelle standardstørrelser var det bedst egnede middel til at give forbrugerne mulighed for at sammenligne prisen på færdigpakkede varer, i alt fald indtil angivelsen såvel af salgspris som prisen pr. mængdeenhed blev gjort obligatorisk.
German[de]
Außerdem seien die fraglichen Rechtsvorschriften nicht unverhältnismäßig, da die Anordnung bestimmter Standard-Nennmengen das geeignetste Mittel sei, dem Verbraucher den Preisvergleich bei Waren in Fertigpackungen zu ermöglichen, jedenfalls vor Einführung der Verpflichtung zur Angabe sowohl des Verkaufspreises als auch des Preises je Maßeinheit.
Greek[el]
Επιπλέον, το Βελγικό Κράτος υποστήριξε ότι η επίμαχη νομοθεσία δεν αντέβαινε στην αρχή της αναλογικότητας, καθόσον η επιβολή της χρήσεως των καθορισμένων προτύπων ονομαστικών όγκων συνιστούσε το πλέον πρόσφορο μέσο ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να συγκρίνουν τις τιμές των προσυσκευασμένων προϊόντων, εν πάση περιπτώσει εν αναμονή της επιβολής της υποχρεώσεως της διπλής αναγραφής της τιμής πωλήσεως και της τιμής ανά ποσότητα.
English[en]
Moreover, the Belgian State maintained that the law was not disproportionate, since the requirement of compliance with specified standard nominal quantities was the most appropriate means of allowing the consumer to compare the prices of prepackaged goods, certainly before the introduction of the obligation to show both sale price and price per quantity.
Spanish[es]
Además, el Estado belga sostuvo que la norma no era desproporcionada, ya que la exigencia de ajustarse a las específicas cantidades nominales establecidas era el medio más adecuado para permitir que el consumidor comparara los precios de los productos preenvasados, en todo caso antes de que se estableciera la obligación de indicar tanto el precio de venta como el precio por unidad de medida.
Finnish[fi]
5) Tämän lisäksi Belgian valtio väittää, että kyseinen lainsäädäntö ei ole suhteellisuusperiaatteen vastainen, koska vaatimus tiettyjen standardoitujen nimellismäärien noudattamisesta on tarkoituksenmukaisin keino antaa kuluttajalle mahdollisuus vertailla valmispakkauksissa myytävien tuotteiden hintoja, erityisesti ennen myyntihinnan ja määrää kohti lasketun hinnan ilmoittamisvelvollisuuden käyttöönottoa.
French[fr]
De plus, l'État belge a fait valoir que la législation en question n'était pas contraire au principe de proportionnalité, au motif que l'imposition de quantités nominales standard spécifiées constituait le moyen le plus adéquat pour permettre au consommateur de comparer les prix des produits préemballés, en tout cas dans l'attente de l'introduction de l'obligation de la double indication du prix de vente et du prix par quantité.
Italian[it]
Inoltre, lo Stato belga asseriva che la legislazione non violava il principio di proporzionalità, dal momento che l'imposizione di specifiche quantità nominali standard era il mezzo più adeguato per consentire al consumatore di comparare i prezzi dei prodotti preconfezionati, in attesa dell'istituzione dell'obbligo generale della doppia indicazione di prezzo (prezzo per quantitativo e prezzo di vendita).
Dutch[nl]
Bovendien was de betrokken wettelijke regeling volgens de Belgische regering niet onevenredig, aangezien het vereiste te voldoen aan bepaalde gespecificeerde gestandaardiseerde nominale hoeveelheden het geschiktste middel was om de consument in staat te stellen de prijzen van voorverpakte goederen te vergelijken, in elk geval zolang er geen verplichting was ingevoerd de verkoopprijs en de prijs per eenheid aan te geven.
Portuguese[pt]
Além disso, o Estado belga argumentou que a legislação em questão não era contrária ao princípio da proporcionalidade porque a imposição de quantidades nominais standard especificadas constituía certamente o meio mais adequado para permitir ao consumidor comparar os preços dos produtos pré-embalados antes da introdução da obrigação da dupla indicação do preço de venda e do preço por quantidade.
Swedish[sv]
5) Dessutom gjorde den belgiska staten gällande att lagen inte var oproportionerlig, eftersom kravet att respektera angivna nominella standardkvantiteter var det lämpligaste sättet att ge konsumenten möjlighet att jämföra priserna på färdigförpackade varor, särskilt innan skyldigheten att ange både försäljningspris och jämförpris infördes.