Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Både under IFI og Peace-programmet blev Fællesskabets støtteforanstaltninger, hvis sigte er at fremme fredsprocessen i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland, udviklet og gennemført under særdeles vanskelige forhold på grund af den mistro, de to befolkningsgrupper nærer til hinanden.
German[de]
Die Umstände, unter denen der IFI und das Sonderprogramm der Gemeinschaft zur Förderung des Friedensprozesses in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands konzipiert und umgesetzt wurden, müssen in Anbetracht des Mißtrauens zwischen den zerstrittenen Bevölkerungsgruppen als besonders schwierig angesehen werden.
Greek[el]
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες το σύνολο της κοινοτικής ενίσχυσης του ΔΤΙ και Ε & Σ - που αποσκοπούσε να προωθήσει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας - αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε, ήταν ιδιαίτερα δύσκολες, δεδομένης της δυσπιστίας που υπήρχε μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων.
English[en]
The circumstances in which both the IFI and P & R community-aid packages, designed to boost the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, were developed and implemented were particularly difficult, given the distrust between the different communities.
Spanish[es]
Las circunstancias en las que se desarrollaron y ejecutaron los paquetes de ayudas comunitarias del FII y del PEACE destinados a fomentar el proceso de paz en Irlanda del Norte y los condados fronterizos de Irlanda resultaron especialmente difíciles debido a la desconfianza de las distintas comunidades.
Finnish[fi]
Irlannin kansainväliseen rahastoon sekä rauhaa ja sovintoa koskevaan ohjelmaan kuuluvat tukipaketit, joiden avulla oli tarkoitus voimistaa rauhanprosessia Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueiden kreivikunnissa, kehitettiin ja toteutettiin poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa, jotka johtuivat asianomaisten paikallisten yhteisöjen välisestä epäluottamuksesta.
French[fr]
Les circonstances dans lesquelles l'ensemble des mesures d'aide communautaires relevant à la fois du Fonds international pour l'Irlande et du programme PEACE, destinées à relancer le processus de paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande, ont été élaborées et mises en oeuvre étaient particulièrement difficiles en raison du climat de méfiance régnant entre les différentes communautés.
Italian[it]
Le circostanze in cui sono stati sviluppati ed attuati i pacchetti di aiuto comunitari IFI e P & R, destinati a promuovere il processo di pace nell'Irlanda del Nord e nelle contee di frontiera, sono state particolarmente difficili alla luce della sfiducia tra le comunità.
Dutch[nl]
De omstandigheden waaronder de IFI- en Peace-steunpakketten van de Gemeenschap, waarmee het vredesproces in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland moest worden bevorderd, werden ontwikkeld en uitgevoerd, waren wegens het wantrouwen tussen beide gemeenschappen bijzonder moeilijk.
Portuguese[pt]
As circunstâncias em que as medidas comunitárias de ajuda no âmbito do Fundo Internacional para a Irlanda e do programa PEACE, destinadas a promover o processo de paz na Irlanda do Norte e nos condados fronteiriços da Irlanda, foram desenvolvidas e executadas eram particularmente difíceis devido ao clima de desconfiança existente entre as diferentes comunidades.
Swedish[sv]
De omständigheter under vilka gemenskapsstödpaketen för både IFI och särskilda programmet för fred och försoning som utformats för att främja fredsprocessen i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland utvecklades och genomfördes var synnerligen besvärliga beroende på den misstro som rådde mellan de olika befolkningsgrupperna.