Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Adriatiese See veroorsaak besoedeling “alge, ’n stinkende en slymerige jellie, geel, bruin en grys, wat honderde kilometer suidwaarts versprei” in die somer (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Arabic[ar]
وفي الادرياتي يُنتج التلوُّثُ «الطحالبَ، هلام نتن ولزج، اصفر، اسمر ورمادي، التي تنتشر جنوبا مئات الكيلومترات» في الصيف.
Cebuano[ceb]
Sa Adriatic ang polusyon nagapatunghag “lumot, nga baho ug danlog nga jelly, dalag, brawon ug abuhon, nga mosalanap pahabagatan sa ginatos ka kilometros” sa ting-init.
Czech[cs]
V Jadranu je znečištění během léta zdrojem „řas, páchnoucího a slizkého rosolu, žlutého, hnědého a šedého, který se rozlézá stovky kilometrů na jih“.
German[de]
Zufolge der Verschmutzung bilden die Algen im Sommer „einen stinkenden, gallertartigen gelb-, braun- oder graufarbigen Schleim, der sich Hunderte von Kilometern südwärts erstreckt“ (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Greek[el]
Στην Αδριατική, η μόλυνση παράγει «φύκια, ένα δυσώδη και γλοιώδη πηχτό πολτό, κίτρινο, καφέ και γκρίζο, που εξαπλώνεται προς τα νότια καλύπτοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα» το καλοκαίρι.
English[en]
In the Adriatic the pollution produces “algae, a stinking and slimy jelly, yellow, brown and grey, that spread southward for hundreds of kilometres” in the summer.
Finnish[fi]
Adrianmeressä levät muodostavat ”lemuavia ja inhottavia keltaisia, ruskeita ja harmaita hyytelömattoja, jotka ulottuvat etelään satojen kilometrien päähän” kesällä.
Hiligaynon[hil]
Sa Adriatic ang polusyon nagapatubas sing “algae, isa ka mabaho kag madanlak nga jelly, kolor dalag, kape kag abuabuhon, nga nagalapta pa bagatnan sa kalayuon nga ginatos ka kilometros” kon tig-ilinit.
Croatian[hr]
Kao posljedica zagađivanja, alge ljeti stvaraju “smrdljivu žućkastu smeđu ili sivu sluz koja se proteže stotine kilometara na jug” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Hungarian[hu]
Az Adriai-tengerben a szennyeződés következtében „az algák bűzös és nyálkás, sárga, barna és szürke színű kocsonyás réteget alkotnak, amely dél felé több száz km-re is elnyúlik nyáron” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Indonesian[id]
Di Laut Adriatik, polusi mengakibatkan tumbuhnya ”ganggang, agar-agar yang bau dan licin, kuning, coklat dan abu-abu, yang menyebar ke selatan sejauh ratusan kilometer” pada musim panas.
Iloko[ilo]
Iti Adriatico ti polusion pataudenna ti “algae, maysa a nabangsit ken nagalis a jelly, amarilio, kolor kape ken dapuen, nga agsaknap nga agpaabagatan iti ginasgasut a kilometros” iti kalgaw.
Italian[it]
Nell’Adriatico l’inquinamento produce “le alghe, una puzzolente e viscida gelatina, gialla, marrone e grigia, che [d’estate] si stende verso sud per centinaia di chilometri”.
Malayalam[ml]
“മഞ്ഞ, തവിട്ട്, ചാര നിറങ്ങളിൽ ദുർഗ്ഗന്ധവും വഴുവഴുപ്പുമുള്ള ഈ കടൽച്ചൊറി നൂറുകണക്കിന് കിലോമീററർ തെക്കോട്ട് വ്യാപിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I Adriaterhavet frembringer forurensningen «alger, en slimete gul, brun og grå gelé som stinker og sprer seg flere hundre kilometer sørover» om sommeren.
Dutch[nl]
In de Adriatische Zee leidt de vervuiling ’s zomers tot „algenbloei, een stinkende en slijmerige pudding, geel, bruin en grijs, die zich honderden kilometers in zuidelijke richting uitbreidt” (The Globe and Mail, Toronto, Canada).
Nyanja[ny]
Mu Adriatic kuipitsa kumatulutsa “ndere, yonunkha ndi yoterera, yayelo, yofiira modera ndi yotumbuluka, imene imafalikira kulinga kum’mwera kwa makilomita mazanamazana” m’chirimwe.
Polish[pl]
Latem tworzą na powierzchni morza „cuchnącą, śluzowatą, żółto-brunatno-szarą galaretę, która ciągnie się setki kilometrów na południe” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Portuguese[pt]
No Adriático, a poluição produz “algas, uma geléia fedorenta e pegajosa, amarela, marrom e cinzenta, que se espalha por centenas de quilômetros em direção ao sul”, no verão setentrional.
Russian[ru]
Вследствие загрязнения водоросли летом образовывают «зловонную слизь желтого, коричневого или серого цвета, которая простирается к югу на сотни километров» (The Globe and Mail, Торонто, Канада).
Slovak[sk]
V Jadranskom mori tvoria riasy zapáchajúci a slizovitý rôsol žltej, hnedej a šedej farby, ktorý sa v lete ťahá smerom na juh celé stovky kilometrov.
Slovenian[sl]
V Jadranu so poleti zaradi onesnaženja ”alge, tj, smrdljiva sluzasta želatina, rumene, rjave in sive barve, ki se širi stotine kilometrov proti jugu“.
Serbian[sr]
Kao posledica zagađivanja, alge leti stvaraju „smrdljivu žućkastu, smeđu ili sivu sluz koja se proteže stotine kilometara na jug“ (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Southern Sotho[st]
Adriatic tšilafalo e baka “bolele e leng mokeli-keli o nkhang o mosehla, o mosootho, le o moputsoa, o hasanang lik’hilomithara tse makholo ka boroa” lehlabula.
Swedish[sv]
I Adriatiska havet frambringar föroreningarna ”alger — en stinkande och slemmig gul-brun-grå soppa, som sträcker sig hundratals kilometer söderut” på sommaren.
Swahili[sw]
Katika Bahari Adriati uchafuzi huo hutokeza “miani, [na] jelo inukayo yenye utelezi, ya kinjano, kihudhurungi, na kijivu, ambavyo huenea kusini kwa mamia ya kilometa” katika kiangazi.
Tamil[ta]
ஏட்ரியாட்டில் கோட காலத்தில் “நூற்றுக்கணக்கான கிலோ மீட்டர்கள் தெற்கு நோக்கி பரவியுள்ள, ஒரு நாற்றமுடைய குழைசேற்றுத் தன்மை வாய்ந்த பாகு, மஞ்சள், காவி, சாம்பல் நிறமுடைய கடற்பாசியை” இந்தத் தூய்மைக்கேடு உற்பத்தி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Adriatico ang polusyon ay gumagawa ng “algae, isang mabaho at malansang jelly, dilaw, kayumanggi at kulay-abó, na kumakalat patimog ng daan-daang kilometro” sa tag-araw.
Tswana[tn]
Mo Adriatic kgotlelo e baka “bolele,” eleng sere se se nkgang se se boregerege, se se serolwana, se se setlha le se se kwebu, seo se tlalatlalang makgolokgolo a dikilometara go ya kwa borwa” fa go le selemo.
Ukrainian[uk]
В Адріатичному морі забруднення продукує «морський водорость, смердюче й слизисте желе, жовтяве, коричневе й сіре, яке поширюється сотні кілометрів на південь» улітку (Глоб енд мейл, Торонто, Канада).
Zulu[zu]
EAdriatic ukungcola kuveza “ama-alga, okusajeli okunukayo nokubikizelayo, okuphuzi, okunsundu, nokumpunga, okusakazekela ngaseningizimu amakhulu amakhilomitha” ehlobo.