Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Brian en Elke Wise in die Bo-Volta (nou Burkina Faso) aangekom het, het hulle hulle in ’n strawwe klimaat bevind wat ’n nadelige uitwerking op ’n mens se gesondheid het.
Arabic[ar]
وعند الوصول الى ڤولتا العليا (الآن بركينا فازو)، وجد بْرَيان وإلكا وايز انفسهما في مناخ قاسٍ يؤثر في صحة المرء.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Upper Volta (karon Burkina Faso), si Brian ug Elke Wise nakadiskobre sa ilang kaugalingon diha sa mapintas nga klima nga makadaot sa panglawas sa tawo.
Czech[cs]
Když Brian a Elke Wiseovi přijeli do Horní Volty (nyní Burkina Faso), ocitli se v drsném podnebí, které si vybírá krutou daň na lidském zdraví.
Danish[da]
Brian og Elke Wise ankom til Øvre Volta (nu Burkina Faso) og opdagede at klimaforholdene var barske og gik ud over helbredet.
German[de]
Als Brian und Elke Wise in Obervolta (heute Burkina Faso) ankamen, fanden sie harte klimatische Bedingungen vor, die alles andere als der Gesundheit förderlich waren.
Greek[el]
Μόλις έφτασαν στην Άνω Βόλτα (σημερινή Μπουρκίνα Φάσο), ο Μπράιαν και η Έλκε Γουάιζ βρέθηκαν σε ένα σκληρό κλίμα που επηρέασε δυσμενώς την υγεία τους.
English[en]
Upon arriving in Upper Volta (now Burkina Faso), Brian and Elke Wise found themselves in a harsh climate that takes its toll on one’s health.
Spanish[es]
Cuando Brian y Elke Wise llegaron a Alto Volta (ahora Burkina Faso), se encontraron con un clima duro que perjudicaba la salud.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Ylä-Voltaan (nykyiseen Burkina Fasoon) Brian ja Elke Wise havaitsivat sikäläisen ankaran ilmaston hyvin koettelevaksi heidän terveydelleen.
French[fr]
À leur arrivée en Haute-Volta (aujourd’hui le Burkina Faso), Brian et Elke Wise se sont retrouvés sous un climat délétère et difficile à supporter.
Hungarian[hu]
Felső-Voltába (most Burkina Faso) érkezve, Brian és Elke Wise olyan kíméletlen éghajlat alatt találták magukat, mely ártalmas az egészségre.
Armenian[hy]
Բրայեն եւ Էլկա Ուայզները նշանակվեցին ծառայելու Վերին Վոլտայում (այժմ՝ Բուրկինա Ֆասո), որտեղի խիստ կլիման շատ վատ էր անդրադառնում առողջության վրա։
Indonesian[id]
Setelah tiba di Volta Hulu (kini Burkina Faso), Brian dan Elke Wise segera merasakan iklim ganas yang berakibat buruk atas kesehatan seseorang.
Iloko[ilo]
Apaman a nakasangpet da Brian ken Elke Wise idiay Upper Volta (Burkina Faso itan), napasaranda ti nakadagdagaang a klima a nangparigat iti salun-atda.
Italian[it]
Nell’Alto Volta (ora Burkina Faso) Brian ed Elke Wise trovarono un clima micidiale.
Japanese[ja]
ブライアン・ワイズとエルケ・ワイズはオートボルタ(現在のブルキナ・ファソ)に着いた時,人の健康を害する苛酷な気候の所に来たことに気づきました。
Georgian[ka]
ზემო ვოლტაში (ახლანდელი ბურკინა-ფასო) ჩასულ ბრაიან და ელკე უაიზებს მკაცრი კლიმატი დახვდათ, რომელიც მათ ჯანმრთელობაზე აისახა.
Korean[ko]
브라이언 와이즈와 그의 아내 엘크는 어퍼볼타(지금의 부르키나파소)에 도착하였을 때 건강에 나쁜 혹독한 기후에서 살게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahazaka ny toe-tany tany Haute-Volta (Burkina Faso ankehitriny) i Brian sy Elke Wise, ka nanjary tsy salama.
Norwegian[nb]
Da Brian og Elke Wise kom til Øvre Volta (nå Burkina Faso), kom de til et barskt klima som gikk ut over helsen.
Dutch[nl]
Toen Brian en Elke Wise in Opper-Volta (nu Boerkina Faso) aankwamen, was het hun duidelijk dat zij in een moordend klimaat waren terechtgekomen dat een hoge tol van de gezondheid van de inwoners eist.
Polish[pl]
Niekorzystny wpływ klimatu na zdrowie odczuli też Brian i Elke Wise’owie, którzy przybyli do Górnej Wolty (obecna Burkina Faso).
Portuguese[pt]
Ao chegarem ao Alto Volta (agora Burkina Faso), Brian e Elke Wise encontraram-se num clima difícil, ruim para a saúde.
Romanian[ro]
La sosirea lor în Volta Superioară (azi Burkina Faso), Brian şi Elke Wise au constatat că ajunseseră într-o climă care avea efecte dăunătoare asupra sănătăţii.
Russian[ru]
Брайан и Элке Уайз, прибыв в Верхнюю Вольту (теперь Буркина-Фасо), столкнулись с тяжелым климатом, который отражался на их здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Brian na Elke Wise bamaze kugera muri Burukina Faso (icyo gihe yitwaga Haute Volta), basanze ikirere cyaho ari kibi cyane ku buryo gituma umuntu arwaragurika.
Slovak[sk]
Brian a Elke Wisovci sa po príchode do Hornej Volty (teraz Burkina Faso) ocitli v ťažkých klimatických podmienkach, ktoré si vyžiadali daň na ich zdraví.
Shona[sn]
Pakusvika muUpper Volta (zvino Burkina Faso), Brian naElke Wise vakazviwana vamene vari mumamirire okunze akaipa anokuvadza utano hwomunhu.
Southern Sotho[st]
Ha Brian le Elke Wise ba fihla Upper Volta (eo hona joale e leng Burkina Faso), ba ile ba iphumana ba le sebakeng seo ho sona maemo a leholimo a leng mabe hoo a bang le phello e kotsi bophelong ba motho.
Swedish[sv]
Brian och Elke Wise, som kom till Övre Volta (nu Burkina Faso), fann att klimatet där var påfrestande och ogynnsamt för hälsan.
Swahili[sw]
Walipowasili Upper Volta (sasa Burkina Faso), Brian na Elke Wise walijipata katika hali ya anga inayoathiri afya ya mtu.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Upper Volta (ngayo’y Burkina Faso), nasumpungan nina Brian at Elke Wise na ang klima roon ay napakatindi at nakaaapekto sa kalusugan ng isa.
Tswana[tn]
Fa Brian le Elke Wise ba sena go goroga kwa Upper Volta (e jaanong e leng Burkina Faso) ba ne ba fitlhela tlilemate ya teng e le maswe thata mo e neng e ba lwatsa thata.
Xhosa[xh]
Xa babefika eUpper Volta (ngoku eyiBurkina Faso), uBrian noElke Wise bazifumanisa bekwimozulu engathandekiyo eyayinokumenzakalisa ubani ngokwempilo.
Chinese[zh]
布赖恩和爱尔克·怀斯抵达上沃尔特(现今的布基纳法索)时,他们发觉当地的酷热气候使他们的健康大受影响。
Zulu[zu]
Lapho efika e-Upper Volta (manje eyiBurkina Faso), uBrian no-Elke Wise bazithola besesimweni sezulu esishisayo esilimaza impilo yomuntu.