Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига, остави го на мира.
Czech[cs]
No tak, nebuď na něj tak tvrdý.
Greek[el]
Έλα μωρέ, μην τον αποπαίρνεις.
English[en]
Come on, cut him some slack.
Spanish[es]
Vamos, dale un respiro.
Finnish[fi]
Anna hänen olla.
French[fr]
Lâche-le un peu.
Hebrew[he]
קדימה,. תרפה ממנו קצת.
Croatian[hr]
Hajde, izrezati mu malo zatišje.
Hungarian[hu]
Ne bántsd már!
Italian[it]
Andiamo, chiudi un occhio su di lui.
Dutch[nl]
Kom, geef hem het voordeel van de twijfel.
Polish[pl]
Odpuść mu trochę.
Portuguese[pt]
Vá lá, sê mais brando com ele.
Romanian[ro]
Hai nu fii rău cu el.
Russian[ru]
Полегче с ним.
Swedish[sv]
Var inte så hård mot honom.
Turkish[tr]
Yapma ama çocuğu rahat bırak.
Vietnamese[vi]
Thôi nào, thả lỏng với thằng bé đi.