Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 81-jarige Marian, in Brasilië, het ook ’n realistiese benadering wanneer dit kom by veroudering.
Amharic[am]
በብራዚል የሚኖሩት የ81 ዓመቷ ሜሪየንም ለእርጅና ምክንያታዊ የሆነ አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
وهذا ما تفعله ايضا ماريان (٨١ سنة) من البرازيل.
Central Bikol[bcl]
Realistiko man si Marian, 81 anyos na taga Brazil.
Bemba[bem]
Ba Marian abali ne myaka 81, abekala ku Brazil, nabo batile: “Nalisambilila ifya kubomba imilimo.
Bulgarian[bg]
Мариан от Бразилия е на 81 години и също гледа реалистично на възрастта си.
Cebuano[ceb]
Si Marian, 81 anyos nga taga-Brazil, praktikal samtang nagkatigulang.
Danish[da]
Marian på 81, der bor i Brasilien, har også et meget jordnært forhold til det at blive gammel.
Ewe[ee]
Marian, si xɔ ƒe 81, si le Brazil hã ɖe eƒe dɔwɔnawo dzi kpɔtɔ esi wòle tsitsim.
Greek[el]
Και η Μέριαν, 81 χρονών από τη Βραζιλία, έχει ρεαλιστική άποψη για την ηλικία.
English[en]
Marian, 81, in Brazil, also has a down-to-earth approach to aging.
Spanish[es]
Marian, una señora de 81 años de Brasil, también ha tomado algunas medidas prácticas.
Estonian[et]
Ka Marian, 81-aastane naine Brasiiliast, suhtub vananemisse arukalt.
Finnish[fi]
Myös 81-vuotias brasilialainen Marian suhtautuu vanhenemiseen järkevästi.
Fijian[fj]
Kila tale ga o Marian, e yabaki 81, mai Brazil, na iyalayala ni ka e rawa ni cakava, e kaya.
Ga[gaa]
Marian, ni eye afii 81 ni yɔɔ Brazil lɛ hu hiɛ jwɛŋmɔ ni ja yɛ gbɔlɛ he.
Gilbertese[gil]
E kawakina naba marurungina Marian ae 81 ana ririki ae kaaini Brazil.
Guarani[gn]
Marian, oikóva Brasílpe ha orekóva 81 áño, orrekonose avei heta mbaʼe ndahaʼeveimaha yma guaréicha.
Ngäbere[gym]
Bicho kädekata Mirian nünanka Brasil abokänbiti kä 81 ye tä jondron braibe mike nuaindre jai arato.
Hebrew[he]
גם למריאן בת ה־81 מברזיל יש גישה מציאותית לגבי הזקנה.
Hiligaynon[hil]
Si Marian, nga 81 anyos sa Brazil, maugdang nga ginaatubang ang pagtigulang.
Croatian[hr]
Marian, 81-godišnja žena iz Brazila, također realno gleda na starenje.
Haitian[ht]
Marian gen 81 an, l ap viv Brezil, e li adopte yon metòd ki reyalis tou anrapò ak vyeyès.
Hungarian[hu]
A Brazíliában élő Marian 81 éves, és szintén nagyon ésszerűen gondolkodik az időskorról.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում ապրող 81-ամյա Մերիենը նույնպես հավասարակշռված տեսակետ ունի այս հարցի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Պրազիլի մէջ Մէրիըն, որ 81 տարեկան է, ինքն ալ իրապաշտ կեցուածք ունի։
Indonesian[id]
Marian, umur 81, dari Brasil juga memiliki pandangan yang bersahaja.
Igbo[ig]
Ha na-eji nwayọọ arụ ha ka ike ghara ịgwụru ha n’ọkpụkpụ ma ha rụchaa ọrụ n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ni Marian, 81, a taga-Brazil, ket realistiko met ti panangawatna iti panagbaket.
Icelandic[is]
Þau taka sér ekki of mikið fyrir hendur svo að þau séu ekki úrvinda í lok dags. Marian er 81 árs og býr í Brasilíu.
Italian[it]
Anche Marian, che ha 81 anni e vive in Brasile, ha un approccio realistico nei confronti dell’invecchiamento.
Japanese[ja]
ブラジルに住むマリアン(81歳)も,年を取ることを現実的に受け止め,こう述べています。「
Georgian[ka]
მსგავსი დამოკიდებულება აქვს 81 წლის მარიანს, რომელიც ბრაზილიაში ცხოვრობს.
Kamba[kam]
Marian, kuma Brazil, ũla wĩ myaka 81, e na woni ta ũsu.
Kongo[kg]
Marian, mununu ya bamvula 81, na Brésil ke tadilaka mpi kimununu na mutindu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Marian wokoBrasilia oo e na omido 81, naye okwa kala ha longo fiyo nakemutwaalele eshi a ninga omunamido.
Kazakh[kk]
Бразилияда тұратын Мериан есімді 81 жасар әжей де шындыққа тура қарай біледі.
Kimbundu[kmb]
Marian uala ni 81 ia mivu ua tungu mu ixi ia Brazil, uala ué ni mulongi uambote ua lungu ni ku kuka.
Korean[ko]
브라질에 사는 81세 여성인 메리언도 노년기에 대해 현실적인 견해를 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Marian baji na myaka 81, bekala ku Brazil nabo baalula ndangulukilo yabo na mambo a kukoma.
Kwangali[kwn]
Marian gonomvhura 81, moBrasilia, nage ga yi tambura asi ga kurupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Marian, wa mvu 81 kuna Brasil ovangilanga mambu mu tezo mu kuma kia ntel’andi.
Ganda[lg]
Marian ow’emyaka 81, abeera mu Brazil, alina endowooza ennuŋŋamu bwe kituuka ku kukaddiwa.
Lozi[loz]
Bo Marian babanani lilimo ze 81, ili babapila kwa Brazil, ni bona baezanga lika ka kuitikanelela.
Lithuanian[lt]
Brazilijoje gyvenanti 81 metų Mariana į savo padėtį irgi žiūri objektyviai.
Luba-Lulua[lua]
Marian wa mu Brésil udi ne bidimu 81 udi pende ne mmuenenu muimpe bua bukulaja.
Luvale[lue]
Marian wamyaka yakusemuka 81 wamuBrazil naikiye eji kulinganga mwomumwe.
Lunda[lun]
A Marian adi nayaaka 81, akuBrazil, ahimpa yitoñojoka yawu kutalisha hakushinakaja.
Latvian[lv]
Arī 81 gadu vecajai Marjanai, kas dzīvo Brazīlijā, ir reālistiska attieksme pret savu gadu nastu.
Coatlán Mixe[mco]
Marian diˈibë jyëmëjt 81 ets tsyëënë Brasil, nanduˈun jyënaˈany: “Oytyaˈagyëts tijaty nduny.
Macedonian[mk]
И Мериен (81) од Бразил реално гледа на староста.
Mongolian[mn]
Бразилд амьдардаг, 81 настай Мариан: «Би хурдаа тохируулж сурсан.
Maltese[mt]
Marian għandha 81 sena u tgħix il- Brażil.
Norwegian[nb]
Marian på 81 i Brasil har også et nøkternt syn på det å bli eldre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Marian, se siuat akin kipia 81 xiujmej uan kayot Brasil, no kichiuani seki taman tein kipaleuiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Marian, se siuatsintli tlen chanti itech ueyi altepetl Brasil uan kipia 81 xiuitl, noijki kuali kimati tlen kichiuas.
Ndonga[ng]
Kuku Marian gwokoBrazil, ngoka e na omimvo 81, naye wo ota tyapula noonkondo ethimbo lye lyuukulupe.
Niuean[niu]
Ko Marian ne 81 e tau he moui, i Parasili, ne moua foki e onoonoaga lautatai ke he tuaga motua.
Dutch[nl]
Marian (81) uit Brazilië heeft ook een nuchtere kijk op ouder worden.
South Ndebele[nr]
UMarian weBrazil, oneminyaka eyi-81, naye mumuntu ozithobileko endleleni aqala ngayo ukuluphala.
Northern Sotho[nso]
Marian yo a nago le nywaga e 81 wa Brazil o na le pono e botse ka botšofadi; o re: “Ke ile ka ithuta go dira dilo ka go iketla.
Nyanja[ny]
Ndi zimenenso amachita agogo ena azaka 81, dzina lawo a Marian.
Nyaneka[nyk]
Marian ukala ko Brasil, una omanima 81, wati: “Nelilongesa okuundapa katutu-katutu.
Nzima[nzi]
Marian mɔɔ ɛli 81 na ɔwɔ Brazil la noko lɛ kpanyinliyɛlɛ nwo adwenle kpalɛ.
Ossetic[os]
Марьяныл цӕуы 81 азы, цӕры Бразилийы.
Pangasinan[pag]
Si Marian, 81 años ya taga Brazil et mapaabeba to met ya aarapen so itatatken.
Papiamento[pap]
Marian, di 81 aña, di Brazil, tambe ta tuma medidanan práktiko.
Polish[pl]
Pochodząca z Brazylii 81-letnia Marian również trzeźwo patrzy na swój wiek.
Portuguese[pt]
Marian, de 81 anos, do Brasil, também tem uma atitude realista quanto ao envelhecimento.
Rarotongan[rar]
Ko Marian e 81 ona mataiti, i Brazil, e akara anga tau katoa tona.
Rundi[rn]
Na Marian w’imyaka 81 aba muri Brezile ni ko abigenza.
Romanian[ro]
Şi Marian, de 81 de ani, din Brazilia, are o atitudine potrivită faţă de vârsta ei înaintată.
Kinyarwanda[rw]
Marian wo muri Burezili ufite imyaka 81, yamenye ibanga ryo gusaza neza.
Sena[seh]
Marian wa ku Brazil wa pyaka 81 acepesambo mabasa ace mu ndzidzi unakalamba iye.
Sango[sg]
Marian, so ayeke na ngu 81, na Brésil, ayeke na mbeni nzoni bango ndo na ndo ti gango mbakoro.
Sinhala[si]
එතකොට දවස අවසානයේදී හොඳටම හෙම්බත් වෙලා කියලා දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Osemdesiatjedenročná Marian z Brazílie sa tiež usiluje nejsť nad svoje možnosti: „Musela som upraviť svoje životné tempo.
Slovenian[sl]
Tudi Marian iz Brazilije, ki je stara 81 let, ima stvaren odnos do staranja.
Shona[sn]
Marian wekuBrazil uyo ane makore 81, anoziva zvaasisakwanisi kuita sezvo akwegura.
Albanian[sq]
Edhe Meriëni 81-vjeçare nga Brazili e sheh plakjen me realizëm.
Serbian[sr]
Marian iz Brazila, koja ima 81 godinu, takođe se trudi da realno gleda na starenje.
Sranan Tongo[srn]
Marian fu Brasyonkondre, di abi 81 yari, e denki a srefi.
Swati[ss]
Marian waseBrazil, loneminyaka lengu-81, naye unesimo sengcondvo lesikhombisa kutitfoba endzabeni yekuguga.
Southern Sotho[st]
Marian oa Brazil ea lilemo li 81, le eena oa lumela hore ha a sa khona ho etsa lintho tseo a neng a li etsa pele.
Swedish[sv]
Marian, 81, från Brasilien har också en realistisk inställning.
Swahili[sw]
Marian, mwenye umri wa miaka 81 kutoka Brazili, anasema hivi kuhusu jinsi ya kukabiliana na uzee: “Nimejifunza jinsi ya kujiongoza.
Congo Swahili[swc]
Marian mwenye miaka 81, anayeishi Brazili, iko pia na mawazo ya muzuri juu ya uzee.
Tagalog[tl]
Praktikal din ang paraan ni Marian, 81 anyos na taga-Brazil.
Tetela[tll]
Marian lele l’ɛnɔnyi 81 ladjasɛ la Brésil, nde lawɔ aya laanga lambɛlɛ okonda.
Tswana[tn]
Marian wa dingwaga di le 81 wa kwa Brazil, le ene o leba botsofe ka tsela e e siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marian wa vyaka 81 wa ku Brazil nayu wakoliyana ndi fundu zenizi pa nkhani ya ukoti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marian, ibajisi myaka iili 81 baku Brazil, abalo bakulanga munzila yeelede kucembaala.
Papantla Totonac[top]
Marian, chatum puskat xalak Brasil, tiku kgalhi 81 kata, nachuna lakkaxwilinit tuku namakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Marian long Brasil i gat 81 krismas, em tu i holim stretpela tingting long go lapun.
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan 81 yaşındaki Marian’ın da yaşlılık konusunda makul bir tutumu var.
Tsonga[ts]
Marian wa le Brazil loyi a nga ni malembe ya 81, na yena wa titsongahata.
Tswa[tsc]
Marian, wa le Brasil, a nga ni 81 wa malembe, yenawu i na ni mawonela ma nene hi xiyimo xakwe kota munhu wo khosahala.
Tatar[tt]
Бразилиядәге 81 яшьлек Марьян да үз яшенә аек караш белән карый.
Tumbuka[tum]
Marian, wa ku Brazil, wa vyaka 81 wakati: “Pakugwira ntchito nkhupumulira, nkhuŵazgapo dankha mabuku panji kupulikizga sumu.
Tuvalu[tvl]
A Marian, ko 81 ana tausaga, i Pasili e gali foki tena kilokiloga e uiga ki te gasolo aka o matua.
Ukrainian[uk]
Маріан з Бразилії, якій 81 рік, теж має розсудливий погляд на старість.
Umbundu[umb]
Marian, kofeka yo Brasil o kuete 81 kanyamo, o kuetevo ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla koku kuka.
Venda[ve]
Marian a re na miṅwaha ya 81 wa ngei Brazil, na ene u na mavhonele avhuḓi nga ha vhulala.
Wolaytta[wal]
Brazile biittan deˈiya, layttay 81 gidido Meriyanakka cimiyoogaara gayttidaagan goˈˈiyaabaa qoppawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marian nga 81 anyos nga taga-Brazil, may-ada liwat reyalistiko nga panhunahuna mahitungod ha kalagas.
Xhosa[xh]
NoMarian waseBrazil oneminyaka eyi-81 ukujonga ngendlela ethozamileyo ukwaluphala.
Yoruba[yo]
Marian, ẹni ọdún mọ́kànlélọ́gọ́rin [81], tó ń gbé ní Brazil mọ̀wọ̀n ara rẹ̀ bó ṣe ń dàgbà.
Yucateco[yua]
Marian, juntúul koʼolel kajaʼan Brasil yaan 81 años tiʼeʼ, bey xan tu beetiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Marian, ti gunaa de Brasil ni napa 81 iza laaca maʼ bichaa caadxi cosa lu xquendanabani.
Chinese[zh]
巴西的玛丽安(81岁)也能坦然面对自己的晚年生活。
Zulu[zu]
UMirian oneminyaka engu-81, eBrazil, naye unesimo sengqondo esihle ngokuguga.