Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои изследвания [37], проведени от името на Комисията, показват, че намаляването на цените на захарта на едро обикновено не достига до крайния потребител.
Czech[cs]
Nicméně studie [37], jejichž vypracování si zadala Komise, naznačují, že je nepravděpodobné, že snížení ceny volně loženého cukru se na konečného spotřebitele skutečně přenese.
Danish[da]
Ikke desto mindre indikerer undersøgelser [37], som er gennemført på vegne af Kommissionen, at nedsættelserne af prisen på løst indladet sukker sandsynligvis ikke vil komme den endelige forbruger til gode.
German[de]
Im Auftrag der Kommission durchgeführte Studien [37] zeigen jedoch, dass es unwahrscheinlich ist, dass Preissenkungen für losen Zucker an den Endverbraucher weitergegeben werden.
Greek[el]
Εντούτοις, μελέτες [37] που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής υποδεικνύουν ότι οι μειώσεις στην τιμή της ζάχαρης χύδην είναι μάλλον απίθανο να μετακυλίσουν στον τελικό καταναλωτή.
English[en]
Nonetheless, studies [37] carried out on behalf of the Commission indicate that reductions in the price of bulk sugar are unlikely to be passed on to the final consumer.
Spanish[es]
No obstante, los estudios [37] realizados en nombre de la Comisión indican la improbabilidad de que las reducciones del precio del azúcar a granel se reflejen en el precio para el consumidor final.
Estonian[et]
Komisjoni palvel läbi viidud uuringud [37] näitavad aga, et lahtise suhkru hinna alanemine ei kandu tõenäoliselt lõpptarbijale üle.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta komission puolesta tehdyt selvitykset [37] osoittavat, että pakkaamattoman sokerin hinnan alennukset eivät todennäköisesti näy lopullisen kuluttajan tasolla.
French[fr]
Néanmoins, des études [37], réalisées pour le compte de la Commission, montrent que des réductions du prix du sucre en vrac ont peu de chance d’être répercutées auprès des consommateurs finals.
Hungarian[hu]
Mindamellett a Bizottság részéről végzett tanulmányok [37] kimutatták, hogy az ömlesztett cukor árának csökkenését valószínűleg nem adják tovább a végső fogyasztóknak.
Italian[it]
Ciò nonostante, degli studi [37] condotti per conto della Commissione indicano che è improbabile che le riduzioni del prezzo dello zucchero sfuso si riflettano nel prezzo al consumatore finale.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Komisijos užsakymu atlikti tyrimai [37] rodo, kad didmenos cukraus kainos sumažinimų paskleidimas galutiniams vartotojams yra mažai tikėtinas.
Latvian[lv]
Tomēr pētījumos [37], kuri veikti Komisijas uzdevumā, ir norādīts, ka neiesaiņotā cukura cenas samazinājumu diez vai atsauksies uz galapatērētāju.
Maltese[mt]
Madankollu, studji [37] mwettqa għall-Kummissjoni jindikaw li t-tnaqqis fil-prezz taz-zokkor bil-kwantità x’aktarx ma jgħaddix għand il-konsumatur finali.
Dutch[nl]
Toch blijkt uit door de Commissie in opdracht gegeven studies [37] dat verlagingen van de prijs voor losse suiker waarschijnlijk niet worden doorgegeven aan de eindverbruiker.
Polish[pl]
Z analiz [37] przeprowadzonych na zlecenie Komisji wynika jednak, że ewentualne obniżenie ceny cukru sprzedawanego luzem prawdopodobnie nie przełoży się na cenę płaconą przez konsumenta końcowego.
Portuguese[pt]
Não obstante, estudos [37] efectuados por iniciativa da Comissão indicam que as reduções do preço do açúcar a granel dificilmente serão repercutidas no preço de venda ao consumidor final.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în studii [37] efectuate la comanda Comisiei se arată că este improbabil ca reducerile la preţul cu ridicata al zahărului să se repercuteze şi la nivelul consumatorului final.
Slovak[sk]
Avšak zo štúdií [37] vykonaných pre Komisiu vyplýva, že nie je pravdepodobné, aby sa zníženia ceny nebaleného cukru preniesli na konečných spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Vendar za Komisijo izvedene študije [37] kažejo, da se znižanja cene sladkorja v razsutem stanju verjetno ne bodo prenesla na končnega potrošnika.
Swedish[sv]
Trots detta visar studier [37] som utförts på uppdrag av kommissionen att sänkta priser på bulksocker sannolikt inte förs vidare till slutkonsumenten.