Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hou talle moderne vertalings, soos die Katolieke Jerusalem Bible en die New International Version, dan aan om die uitdrukking “arm van gees” te gebruik?
Arabic[ar]
فلماذا تستمر ترجمات حاضرة عديدة، كالكتاب المقدس الاورشليمي الكاثوليكي والترجمة الاممية الجديدة، في استعمال عبارة «فقراء بالروح»؟
Central Bikol[bcl]
Taano kun siring, ta an mga bersion ngonyan, arog kan Catholic Jerusalem Bible asin an New International Version, danay na ginagamit an ekspresyon na “dukha sa espiritu”?
Bulgarian[bg]
Защо тогава все още се употребява старият израз в много дори и нови преводи, като например католическия превод „Jerusalemer Bibel“ или „Elberfelder Bibel“?
Danish[da]
Hvorfor fastholder mange almindeligt udbredte udgaver, som for eksempel den katolske Jerusalem-Bibel og New International Version, og herhjemme Den danske autoriserede oversættelse, da gengivelsen „fattige i ånden“?
German[de]
Warum wird dann in vielen neueren Übersetzungen, wie zum Beispiel in der katholischen Jerusalemer Bibel und in der Elberfelder Bibel, 1975, weiterhin der Ausdruck die „Armen im Geiste“ verwendet?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν, πολλές σημερινές μεταφράσεις, όπως η Καθολική Βίβλος της Ιερουσαλήμ και η Νέα Διεθνής Μετάφραση, επιμένουν να χρησιμοποιούν την έκφραση «πτωχοί τω πνεύματι»;
English[en]
Why, then, do many current versions, such as the Catholic Jerusalem Bible and the New International Version, persist in using the expression “poor in spirit”?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, persisten muchas versiones corrientes, como la Biblia de Jerusalén, católica, y La Biblia, Editorial Herder, en usar la expresión “pobres de espíritu” o “pobres en el espíritu”?
Finnish[fi]
Miksi sitten monet nykyajan käännökset, kuten katolinen Jerusalem Bible ja New International Version pitävät itsepintaisesti kiinni ilmauksesta ”hengessä köyhät”?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi des Bibles aussi répandues que les versions Segond révisée ou Crampon-Tricot persistent- elles à parler des “pauvres en esprit”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, madamung karon nga mga binadbad, subong sang Katoliko nga Jerusalem Bible kag New International Version, ang padayon nga nagagamit sang ekspresyon nga “imol sa espiritu”?
Croatian[hr]
Zašto se, onda, u mnogim novijim prijevodima, kao što je katolička Jerusalem Bible (na engleskom) i u hrvatskom prijevodu Biblije Stvarnost, i dalje upotrebljava izraz “siromasi u duhu”?
Hungarian[hu]
De akkor mi az oka annak, hogy sok más fordítás, például a Károli, Ökumenikus fordítás, és Békés—Dalos „lelki szegények”, „lélekben szegények” stb. kifejezéshez ragaszkodik?
Icelandic[is]
Hvers vegna nota þá svona margar útbreiddar biblíuþýðingar orðalagið „fátækir í anda“?
Italian[it]
Per quale motivo, allora, molte versioni moderne, come quella cattolica della CEI o la Versione Riveduta (revisione 1982), continuano a usare l’espressione “poveri in spirito”?
Japanese[ja]
では,なぜカトリックのエルサレム聖書や新国際訳など多くの現代訳聖書は,「霊において貧しい」という表現を用いることに固執するのでしょうか。
Korean[ko]
그러면, ‘가톨릭’의 「예루살렘 성서」와 「신 국제역」과 같은 현재 사용되고 있는 많은 번역판들이 “심령이 가난한”이라는 표현을 고집하는 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, nahoana ny Baiboly fatra-piely toy ny fandikan-teny Segond nahitsy na Crampon-Tricot no mikiry miresaka ny amin’ny “malahelo am-panahy”?
Norwegian[nb]
Hvorfor fortsetter da så mange moderne oversettelser, for eksempel den katolske The Jerusalem Bible og Det nye testamente på moderne norsk, å bruke uttrykket «fattige i ånden»?
Dutch[nl]
Waarom houden dan zoveel hedendaagse vertalingen hardnekkig vast aan de uitdrukking „armen van geest”?
Portuguese[pt]
Então, por que persistem tantas versões atuais, como a católica Bíblia de Jerusalém e a versão ecumênica da Comunidade de Taizé, em usar a expressão “pobres em espírito“?
Slovenian[sl]
Zakaj pa potem mnogi sodobni prevodi kot je katoliško-protestantska Ekumenska izdaja (1975) in katoliški Jubilejni prevod Nove zaveze (1984), vztrajajo pri uporabi izraza »ubogi v duhu«?
Samoan[sm]
Ai se a la, i le tele o lomiga o loo faaaoga nei e pei o le Catholic Jerusalem Bible ma le New International Version, o loo tausisia pea le faaaogaina o le faaupuga “loto maulalo”?
Swedish[sv]
Varför fortsätter man då i många moderna översättningar, till exempel den katolska Jerusalem Bible och New International Version, envist att använda uttrycket ”fattiga i anden”?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit nga maraming kasalukuyang mga bersiyon, tulad baga ng Katolikong Jerusalem Bible at ng New International Version, ang nagpupumilit pa ring gamitin ang pananalitang “dukha sa espiritu”?
Ukrainian[uk]
Чому ж багато сьогочасних перекладів, як-от католицька Єрусалимська Біблія і Новий міжнародний переклад, вперто продовжують перекладати цей вислів „вбогі духом”?
Chinese[zh]
既然如此,为什么目前有许多译本,例如天主教的《耶路撒冷圣经》(Jerusalem Bible)和《新国际译本》(New lnternational Version),坚要将这句话译作“心灵贫乏”呢?