Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het ons gesin en ander familielede—altesaam 19 van ons—twee kamers gegee op ’n plaas wat ongeveer agt kilometer van Quakenbrück af was.
Amharic[am]
መንግሥት የእኛን ቤተሰብ ጨምሮ በጠቅላላው 19 የምናህል ዘመዳሞችን ከክቫከንብሩክ 8 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኝ እርሻ ላይ ባሉ ሁለት ክፍሎች እንድንኖር መደበን።
Bulgarian[bg]
Правителството определи семейството ни и наши роднини, общо деветнайсет човека, да живеем в две стаи в една ферма на около осем километра от Квакенбрюк.
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya, lakip sa among mga paryente —19 ming tanan —gipahiluna sa gobyerno sa duha ka kuwarto diha sa usa ka uma nga mga walo kilometros gikan sa Quakenbrück.
Czech[cs]
Vláda přidělila naší rodině dva pokoje na statku asi osm kilometrů od Quakenbrücku. V těch dvou pokojích jsme bydleli i s příbuznými, takže nás tam celkem bylo devatenáct.
Danish[da]
Myndighederne tildelte os og vore slægtninge — i alt 19 personer — to værelser på en gård cirka 8 kilometer fra Quakenbrück.
German[de]
Die Behörden wiesen unserer Großfamilie zwei Zimmer auf einem Bauernhof zu, ungefähr 8 Kilometer von Quakenbrück entfernt — wir, das waren insgesamt 19 Personen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση παραχώρησε στην οικογένειά μας, που περιλάμβανε και τους συγγενείς μας —19 άτομα συνολικά— δύο δωμάτια σε ένα αγρόκτημα περίπου οχτώ χιλιόμετρα από το Κβάκενμπρουκ.
English[en]
The government assigned our family, including our relatives —19 of us in all— to two rooms on a farm about five miles [8 km] from Quakenbrück.
Spanish[es]
El gobierno nos puso a vivir, junto con otros familiares —diecinueve personas en total—, en dos habitaciones de una granja que estaba como a ocho kilómetros de Quakenbrück.
Estonian[et]
Valitsus andis meie perele ja sugulastele, keda oli ühtekokku 19 inimest, Quakenbrückist kaheksa kilomeetri kaugusel asuvas talus kaks tuba.
Finnish[fi]
Hallitus sijoitti meidät ja sukulaisemme – kaikkiaan 19 henkeä – kahteen huoneeseen maatilalle, joka sijaitsi noin kahdeksan kilometrin päässä Quakenbrückistä.
French[fr]
Le gouvernement a attribué à ma famille (plus exactement à ma parenté, soit 19 personnes au total) deux chambres dans une ferme située à huit kilomètres environ de Quakenbrück.
Croatian[hr]
Država je našoj obitelji i nekim našim rođacima — bilo nas je ukupno 19 — dodijelila dvije prostorije u kući koja se nalazila na jednom imanju udaljenom oko osam kilometara od Quakenbrücka.
Hungarian[hu]
A kormány a családunknak és a rokonainknak — összesen 19 személynek — két szobát utalt ki egy földbirtokon, Quakenbrücktől úgy 8 kilométernyire.
Indonesian[id]
Pemerintah menempatkan keluarga kami, termasuk kerabat kami —semuanya 19 orang —dalam dua kamar di sebuah perladangan sekitar delapan kilometer dari Quakenbrück.
Igbo[ig]
Gọọmenti nyere ezinụlọ anyị, gụnyere ndị ikwu anyị—anyị mmadụ 19—ọnụ ụlọ abụọ dị n’ugbo dị ihe dị ka kilomita 8 site na Quakenbrück.
Iloko[ilo]
Ti gobierno pinagnaedda ti pamiliami agraman kakabagianmi —19-kami amin —iti dua a siled iti maysa a talon agarup walo a kilometro manipud Quakenbrück.
Italian[it]
Il governo assegnò alla nostra famiglia di 19 persone in tutto, compresi i parenti, due stanze in una fattoria a circa otto chilometri da Quakenbrück.
Japanese[ja]
政府は私たちの家族と親族,合わせて19人を,クワーケンブリュックから8キロほどのところにある農場の二部屋に住まわせました。
Korean[ko]
정부는 모두 합쳐 무려 19명이나 되는 우리 가족과 친척들에게 농장에 딸린 방 두 개를 배정해 주었는데, 그 농장은 크바켄브뤼크에서 8킬로미터 정도 떨어진 곳에 있었습니다.
Lingala[ln]
Guvɛrnema epesaki libota na biso, bakisa mpe bandeko na biso mosusu —biso nyonso bato 19— shambre mibale na ferme moko, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki mwambe na Quakenbrück.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima kartu su giminaičiais — iš viso 19 žmonių — gavo du kambarius ūkyje maždaug už 8 kilometrų nuo Kvakenbriuko.
Latvian[lv]
Varas pārstāvji mums un mūsu radiniekiem, kopumā 19 cilvēkiem, ierādīja divas istabas kādā lauku sētā 8 kilometrus no Kvakenbrikas.
Maltese[mt]
Il-gvern ta lill- familja tagħna, inkluż xi qraba tagħna —19-il ruħ b’kollox —żewġ kmamar ġo razzett madwar 8 kilometri ’l bogħod minn Quakenbrück.
Burmese[my]
အစိုးရက ကျွန်တော်တို့ဆွေမျိုးတွေအပါ ကျွန်တော်တို့မိသားစု စုစုပေါင်း ၁၉ ယောက်စလုံးကို ခွာခဲန်ဘရုခ်ကနေ ငါးမိုင်ရှိတဲ့ ယာတောအိမ် အခန်းနှစ်ခန်းထဲမှာ ပေးနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene tildelte familien vår, som også omfattet slektningene våre — vi var 19 personer i alt — to rom på en gård som lå omkring åtte kilometer fra Quakenbrück.
Nepali[ne]
सरकारले हाम्रो परिवारलगायत नातेदारहरू गरी जम्मा १९ जनालाई क्वाकेनब्रुकदेखि लगभग आठ किलोमिटर टाढामा अवस्थित फार्मको दुइटा कोठा दियो।
Dutch[nl]
De regering wees ons gezin en onze familieleden — in totaal negentien personen — twee kamers toe op een boerderij zo’n acht kilometer van Quakenbrück.
Papiamento[pap]
Gobièrnu a asigná nos famia, inkluso nos parientenan—19 hende na tur—na dos kuarto riba un boerderij ku a keda rònt di ocho kilometer for di Quakenbrück.
Polish[pl]
Władze przydzieliły całej naszej rodzinie, łącznie z dalszymi krewnymi — w sumie aż 19 osobom — dwa pokoje w pewnym gospodarstwie, jakieś 8 kilometrów od Quakenbrück.
Portuguese[pt]
O governo designou nossa família, incluindo os parentes — 19 pessoas ao todo — para dois quartos numa fazenda a uns 8 quilômetros de Quakenbrück.
Rundi[rn]
Umuryango wacu, ushizemwo incuti zacu, twese hamwe uko twari 19, Leta yaduhaye ivyumba bibiri kw’itongo ryari nko ku bilometero umunani uvuye i Quakenbrück.
Romanian[ro]
Familiei noastre, din care făceau parte şi rudele — 19 de toţi —, i-au fost repartizate două camere la o fermă aflată la circa 8 km de Quakenbrück.
Russian[ru]
Правительство выделило нашей семье, включая родственников (всего нас было 19 человек) две комнаты на ферме, расположенной приблизительно в 8 километрах от Квакенбрюкка.
Slovak[sk]
Vláda nám pridelila na jednej farme vzdialenej asi 8 kilometrov od Quakenbrücku dve izby, kde sme mali bývať aj s našimi príbuznými — dokopy nás bolo 19.
Slovenian[sl]
Oblast je našo družino in sorodnike – vsega skupaj 19 ljudi – namestila v dve sobi na neki kmetiji, kakih 8 kilometrov proč od Quakenbrücka.
Samoan[sm]
E toʻa 19 lo matou aiga, ma e lua ni potu na faanonofo ai i matou e le malo, i se faatoʻaga e tusa ma le lima maila [8 kilomita] mai Quakenbrück.
Albanian[sq]
Qeveria e caktoi familjen tonë plus të gjithë kushërinjtë, gjithsej 19 veta, në dy dhoma, në një fermë rreth 8 kilometra larg Kuakenbrukut.
Serbian[sr]
Mi i naši rođaci, ukupno 19 osoba, dobili smo od vlade dve sobe na jednoj farmi koja je bila oko 8 kilometara udaljena od Kvakenbrika.
Swedish[sv]
Myndigheterna anvisade vår familj, inbegripet våra släktingar – allt som allt 19 personer – att bo i två rum på en lantgård som låg ungefär åtta kilometer från Quakenbrück.
Swahili[sw]
Familia yetu yenye watu 19, kutia ndani watu wa ukoo, ilipewa vyumba viwili na serikali kwenye shamba moja lililokuwa kilometa nane hivi kutoka Quakenbrück.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu yenye watu 19, kutia ndani watu wa ukoo, ilipewa vyumba viwili na serikali kwenye shamba moja lililokuwa kilometa nane hivi kutoka Quakenbrück.
Tagalog[tl]
Inilagay ng gobyerno ang aming pamilya, pati na ang aming mga kamag-anak —19 kaming lahat —sa dalawang silid sa isang bukid mga walong kilometro mula sa Quakenbrück.
Ukrainian[uk]
Нашій родині, яка складалась із 19 осіб, уряд виділив дві кімнати на фермі за 8 кілометрів від Квакенбрюка.
Yoruba[yo]
Ìjọba fún ìdílé wa tó fi mọ́ àwọn ìbátan wa, tí gbogbo wa jẹ́ mọ́kàndínlógún, ní yàrà méjì nínú oko kan tí kò ju nǹkan bíi kìlómítà mẹ́jọ sí ìlú Quakenbrück.