Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatně i kdyby tato vnitrostátní právní úprava odpovídala snaze o ochranu spotřebitele tím, že vylučuje, aby byli spotřebitelé uvedeni v omyl ohledně rozsahu odborných kvalifikací dotyčné osoby, takové riziko by mohlo být sníženo možností hostitelského členského státu požadovat, aby uvedená dotyčná osoba užívala například své profesní označení udělené v členském státě původu nebo svůj akademický titul případně v jazyku členského státu původu, s vyloučením profesního označení uvedeného hostitelského členského státu(37).
Danish[da]
Selv om det antages, at disse nationale bestemmelser opfylder et ønske om forbrugerbeskyttelse, idet de udelukker, at forbrugerne bibringes en fejlagtig opfattelse af rækkevidden af den berørte parts faglige kvalifikationer, kan en sådan risiko begrænses ved den mulighed, at værtslandet kræver, at parten for eksempel bærer sin oprindelige titel eller uddannelsesbetegnelse, eventuelt på oprindelsesmedlemsstaten sprog, med udelukkelse af værtslandets (37).
German[de]
Selbst wenn man indessen davon ausginge, dass die in Rede stehende nationale Regelung dem Verbraucherschutz dient, indem sie eine Irreführung der Verbraucher hinsichtlich des Umfangs der beruflichen Qualifikationen des Betroffenen ausschließt, ließe sich eine derartige Gefahr der Irreführung dadurch vermindern, dass der Aufnahmestaat von dem Betroffenen z.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, έστω και αν υποτεθεί ότι αυτή η εθνική νομοθεσία ικανοποιεί τη μέριμνα προστασίας των καταναλωτών, στο μέτρο που αποκλείει το να παραπλανούνται οι τελευταίοι σχετικά με την έκταση των επαγγελματικών προσόντων του ενδιαφερομένου, ένας τέτοιος κίνδυνος θα μπορούσε να μειωθεί μέσω της δυνατότητας που θα είχε το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτήσει όπως ο εν λόγω ενδιαφερόμενος φέρει, π.χ., τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους καταγωγής ή τον τίτλο του εκπαιδεύσεως, ενδεχομένως στη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής, αποκλειομένου του επαγγελματικού τίτλου του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής (37).
English[en]
Moreover, even supposing that this national regulation reflects a concern to protect consumers inasmuch as it precludes the possibility of their being misled as to the extent of the professional qualifications of the person concerned, any such risk could be reduced by allowing the host Member State to require him, for example, to use his professional title or academic title deriving from his Member State of origin, in the language of that State where appropriate, and not to use the professional title of the host Member State.
Spanish[es]
Por lo demás, aun suponiendo que dicha normativa nacional estuviera justificada por el objetivo de la protección de los consumidores, en la medida en que evitaría que estos últimos fueran inducidos a error en cuanto a la amplitud de las cualificaciones profesionales del interesado, tal riesgo podría reducirse mediante la facultad del Estado miembro de acogida de exigir, por ejemplo, que el interesado ostente su título profesional originario o su título de formación, en su caso en la lengua del Estado miembro de origen, prohibiéndole ostentar el título profesional del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Isegi kui oletada, et asjaomaste siseriiklike õigusnormidega soovitakse tagada tarbijate kaitse, välistades et viimased võiksid eksida huvitatud isiku kutsealase kvalifikatsiooni ulatuse mõistmisel, võiks nimetatud riski vähendada vastuvõtva liikmesriigi võimalusega nõuda, et huvitatud isik kannab näiteks oma päritoluriigi kutsenimetust või oma akadeemilise kraadi tähist päritoluliikmesriigi keeles, välistades vastuvõtva liikmesriigi kutsenimetuse kasutamise.(
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiinkin, että kyseinen kansallinen lainsäädäntö vastaa kuluttajainsuojan tarpeeseen, koska siinä poissuljetaan se mahdollisuus, että kuluttajia johdetaan harhaan sen, jota asia koskee, ammatillisen pätevyyden laajuuden osalta, tällaista vaaraa voitaisiin lisäksi vähentää sillä, että vastaanottavalla jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus vaatia, että hän käyttää esimerkiksi alkuperäistä ammatti‐ tai tutkintonimikettään, mahdollisesti alkuperäisen jäsenvaltion kielellä, eikä kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikettä.(
French[fr]
Au demeurant, à supposer même que cette réglementation nationale réponde à un souci de protection des consommateurs, en ce qu’elle exclurait que ces derniers soient induits en erreur sur l’étendue des qualifications professionnelles de l’intéressé, un tel risque pourrait être réduit par la possibilité pour l’État membre d’accueil d’exiger que ledit intéressé porte, par exemple, son titre professionnel d’origine ou son titre de formation, éventuellement dans la langue de l’État membre d’origine, à l’exclusion du titre professionnel dudit État membre d’accueil (37).
Hungarian[hu]
Legvégül, még ha el is fogadnánk, hogy ez a nemzeti szabályozás a fogyasztók védelmének igényét szolgálja, mivel meggátolja, hogy a fogyasztókat az érdekelt szakmai képesítésének terjedelme megtévessze, az ilyen veszély azáltal is csökkenthető, hogy a fogadó tagállam kötelezheti az érdekeltet eredeti szakmai vagy tudományos címének adott esetben a származási tagállam nyelvén történő használatára, illetve megtilthatja az említett fogadó tagállam szakmai címének használatát(37).
Italian[it]
Del resto, quand’anche tale normativa nazionale rispondesse alla preoccupazione di tutelare i consumatori, in quanto eviterebbe che essi siano indotti in errore circa la portata delle qualifiche professionali dell’interessato, tale rischio potrebbe essere ridotto consentendo allo Stato membro ospitante di esigere che l’interessato utilizzi, ad esempio, il suo titolo professionale d’origine o il suo titolo formativo, eventualmente nella lingua dello Stato membro d’origine, ad esclusione del titolo professionale del detto Stato membro (37).
Lithuanian[lt]
Galiausiai net darant prielaidą, kad šie nacionalinės teisės aktai siekia apsaugoti vartotojus, pašalindami galimybę suklaidinti pastaruosius dėl suinteresuotojo asmens profesinių kvalifikacijų turinio, tokia rizika galėtų būti sumažinta numatant priimančiajai valstybei narei galimybę reikalauti, pavyzdžiui, kad šis suinteresuotasis asmuo naudotųsi savo kilmės valstybės profesiniu vardu arba moksliniu vardu kilmės valstybės narės kalba, išskyrus šios priimančiosios valstybės narės profesinį vardą(37).
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, pat ja tiek pieņemts, ka šis valsts regulējums kalpo patērētāju aizsardzībai tiktāl, ciktāl tas nepieļauj patērētāju maldināšanu attiecībā uz ieinteresētās personas profesionālās kvalifikācijas apjomu, šāda veida maldināšanas risks ir novēršams, uzņemošajai dalībvalstij no attiecīgās ieinteresētās personas pieprasot, piemēram, tā izcelsmes valsts profesionālo nosaukumu vai tā akadēmisko nosaukumu attiecīgi izcelsmes valsts valodā, neizmantojot uzņemošās dalībvalsts profesionālo nosaukumu (37).
Dutch[nl]
Ook al zou ervan worden uitgegaan dat deze nationale regeling beantwoordt aan de zorg voor de bescherming van de consument, doordat zij uitsluit dat die met betrekking tot de omvang van de beroepskwalificaties van de betrokkene wordt misleid, dan kan dit gevaar van verwarring trouwens worden verminderd, doordat de ontvangende lidstaat bijvoorbeeld verlangt dat die betrokkene zijn oorspronkelijke beroepstitel dan wel opleidingstitel, eventueel in de taal van de lidstaat van oorsprong, met uitsluiting van de beroepstitel van de ontvangende lidstaat voert.
Polish[pl]
Zresztą zakładając nawet, iż te przepisy prawa krajowego byłyby uzasadnione troską o ochronę konsumentów, w zakresie, w jakim wykluczałyby, że ci ostatni zostaną wprowadzeni w błąd co do zakresu kwalifikacji zawodowych zainteresowanego, to takie niebezpieczeństwo mogłoby zostać ograniczone możliwością żądania przez przyjmujące państwo członkowskie od zainteresowanego, by posługiwał się tytułem zawodowym uzyskanym w państwie pochodzenie lub tytułem akademickim, ewentualnie w języku państwa członkowskiego pochodzenia, a nie tytułem zawodowym przyjmującego państwa członkowskiego(37).
Portuguese[pt]
De resto, mesmo supondo que essa regulamentação nacional corresponde a uma preocupação de protecção dos consumidores, ao impedir que estes últimos sejam induzidos em erro quanto ao alcance das qualificações profissionais do interessado, esse risco poderia ser reduzido pela possibilidade do Estado‐Membro de acolhimento exigir que o referido interessado use, por exemplo, o seu título profissional de origem ou o seu título de formação, eventualmente na língua do Estado‐Membro de origem, com exclusão do título profissional do referido Estado‐Membro de acolhimento (37).
Slovak[sk]
Napokon aj za predpokladu, že by táto vnútroštátna právna úprava zodpovedala snahe o ochranu spotrebiteľov tým, že vylučuje, aby boli spotrebitelia uvedení do omylu v prípade rozsahu odborných kvalifikácií dotknutej osoby, takéto riziko by mohlo byť znížené možnosťou hostiteľského členského štátu požadovať, aby uvedená dotknutá osoba používala napríklad svoj profesijný titul domovskej krajiny alebo svoj akademický titul prípadne v jazyku členského štátu pôvodu, s výnimkou profesijného titulu uvedeného hostiteľského členského štátu(37).
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se tudi ob predpostavki, da ti nacionalni predpisi ustrezajo potrebi po varstvu potrošnikov, tako da izključujejo možnost, da bi bili potrošniki v zmoti glede obsega poklicnih kvalifikacij kandidata, takšno tveganje lahko zmanjšalo, ker država članica gostiteljica lahko zahteva od zadevnega kandidata, naj poleg strokovnega naziva države članice gostiteljice uporablja na primer strokovni ali akademski naziv matične države in, kjer je primerno, v jeziku te države članice.(
Swedish[sv]
Även om man antar att denna nationella reglering syftar till att skydda konsumenter, genom att den utesluter att de sistnämnda blir vilseledda rörande omfattningen av en persons yrkeskvalifikationer, skulle en sådan risk för övrigt kunna reduceras genom värdmedlemsstatens möjlighet att kräva att denna person till exempel använder den yrkesbenämning som gäller i ursprungslandet eller sin akademiska titel, eventuellt på ursprungslandets språk, med uteslutande av den yrkesbenämning som gäller i värdmedlemsstaten.(