Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sa panahon nga si Jesus mianhi sa yuta, ang pulong nga “mga eskriba” nagpaila sa usa ka hut-ong sa mga lalaki nga batid sa Balaod.
Czech[cs]
V době, kdy přišel na zem Ježíš, se tedy označení „písaři“ neboli „opisovači“ vztahovalo na třídu mužů, kteří se dobře vyznali v Zákoně.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν ο Ιησούς ήρθε στη γη, η λέξη «γραμματείς» προσδιόριζε μια τάξη ανθρώπων που ήταν γνώστες του Νόμου.
English[en]
By the time Jesus came to earth the word “scribes,” therefore, designated a class of men learned in the Law.
Spanish[es]
Por ello, en el tiempo de Jesús la palabra “escribas” designaba a una clase de hombres a quienes se había instruido en la Ley.
French[fr]
Quand Jésus était sur la terre, le mot “ scribes ” désignait donc une classe d’individus qui connaissaient très bien la Loi.
Hungarian[hu]
Így mire Jézus a földre jött, az „írástudók” megnevezés a törvénytudók csoportját jelölte.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya pada waktu Yesus datang ke bumi, kata ”penulis” memaksudkan sekelompok orang yang terdidik dalam Hukum.
Iloko[ilo]
Idi tiempo nga immay ni Jesus ditoy daga, ti sao a “dagiti eskriba” tukoyenna ngarud ti maysa a grupo ti tattao nga aduan pannakaammo iti Linteg.
Italian[it]
Quando Cristo venne sulla terra il termine “scribi” indicava perciò una classe di dottori della Legge.
Japanese[ja]
ですから,イエスが地上に来られたころまでには,「書士」と言えば律法に精通した人々の階級を指すようになっていました。
Georgian[ka]
იესოს დროს სწორედ ამ ჯგუფის წარმომადგენლებს ეწოდებოდათ „მწიგნობრები“ ანუ კანონის მცოდნეები.
Korean[ko]
따라서 예수께서 지상에 오셨을 무렵, “서기관들”이라는 단어는 율법에 대한 학식을 갖춘 계층을 가리켰다.
Malagasy[mg]
Lehilahy nahay Lalàna no natao hoe mpanora-dalàna, tamin’i Jesosy tetỳ an-tany.
Portuguese[pt]
No tempo em que Jesus veio à terra, a palavra “escriba”, portanto, designava uma classe de homens versados na Lei.
Tagalog[tl]
Kaya naman nang pumarito si Jesus sa lupa, ang pananalitang “mga eskriba” ay tumutukoy sa isang grupo ng mga lalaking dalubhasa sa Kautusan.