Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአድማጮች ዕለታዊ ተግባር፣ በሰብአዊ ጠባዮች፣ በቤት ቁሳቁስ፤ ወይም እንደ ቤት፣ መርከብና ወዘተ . . . ባሉት የሰው እጅ ሥራዎች ላይ የተመሠረቱ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن تأسيسها على مهن الحضور، على المميزات او الخصائص البشرية، الشؤون البيتية، او اعمال الرجال كالبيوت والسفن وما الى ذلك.
Bemba[bem]
Kuti fyashimpwa pa ncito sha bali mwi bumba, pa mibele nelyo imisango ya buntunse, ifipe fya mu ŋanda, nelyo ifyacitwa na bantu pamo nga mayanda, ingalaba, na fimbi.
Bulgarian[bg]
Може да се основават върху професиите на слушателите, върху човешки черти или качества, домакински предмети или такива дела на човека, като къщи, кораби и други.
Czech[cs]
Mohou se vztahovat na zaměstnání posluchačů, na lidské povahové rysy nebo charakterové znaky, na předměty v domácnosti nebo lidská díla jako domy, lodi atd.
Danish[da]
De kan baseres på tilhørernes daglige beskæftigelse, på menneskelige træk eller egenskaber, på den daglige husholdning eller på menneskers frembringelser såsom huse, skibe og så videre.
German[de]
Sie mögen sich auf Berufe der Zuhörer, auf menschliche Eigenarten oder charakteristische Merkmale, Haushaltsgegenstände oder das Werk von Menschen wie Häuser, Schiffe usw. stützen.
Greek[el]
Μπορεί να βασίζονται στο επάγγελμα των ακροατών, σε ανθρώπινα γνωρίσματα ή χαρακτηριστικά, σε πράγματα του νοικοκυριού, ή σε έργα ανθρώπων, όπως λόγου χάρη σπίτια, πλοία, κτλ.
English[en]
They can be based on occupations of the audience, on human traits or characteristics, household items, or such works of men as houses, ships, etc.
Spanish[es]
Pueden basarse en ocupaciones del auditorio, en cualidades o características humanas, en artículos del hogar, o en obras de los hombres como casas, barcos, etc.
Persian[fa]
میتواند بر اساس مشاغل حضار، مشخصات یا خصوصیات انسان، و یا صنعت دست او از قبیل وسایل منزل، خانه، کشتی و غیره باشد.
Finnish[fi]
Ne voivat perustua kuulijoitten ammatteihin, inhimillisiin piirteisiin tai luonteenominaisuuksiin, talousasioihin tai sellaisiin ihmisten töihin kuin taloihin, laivoihin jne.
French[fr]
On peut les tirer des occupations diverses des membres de l’auditoire, des caractéristiques communes à tous les hommes, du mobilier d’une maison, des réalisations humaines telles que bâtiments, navires, etc.
Hindi[hi]
वे श्रोतागण के व्यवसाय पर, मानव गुणों या विशेषताओं पर, घरेलू वस्तुओं पर, या घर अथवा जहाज़ जैसे मनुष्यों की रचनाओं, इत्यादि पर आधारित हो सकते हैं।
Croatian[hr]
Mogu se temeljiti na zanimanjima slušalaca, na ljudskim crtama ili obilježjima, na pojedinostima iz kućanstva ili na takvim ljudskim tvorevinama kao što su kuće, brodovi, i tako dalje.
Hungarian[hu]
Szemléltetéseidet a hallgatók foglalkozására, az emberi természet sajátosságaira vagy jellemző vonásaira, háztartási eszközökre, vagy az emberi munka eredményére, mint például házakra, hajókra stb. alapozhatod.
Indonesian[id]
Dapat didasarkan pada pekerjaan dari hadirin, sifat atau watak manusia, peralatan rumah tangga, atau hasil karya manusia seperti rumah, kapal, dan lain-lain.
Italian[it]
Possono basarsi su occupazioni dell’uditorio, su aspetti o caratteristiche umane, arredi della casa, o opere degli uomini come case, navi, ecc.
Georgian[ka]
შეიძლება დაფუძნებული იყოს მსმენელის საქმიანობაზე, ადამიანის თვისებებზე ან დამახასიათებელ თავისებურებებზე, ოჯახურ საკითხებზე ან ადამიანის მიერ შექმნილ ისეთ რამეებზე, როგორიცაა: სახლები, გემები და სხვა.
Korean[ko]
또한 청중의 직업, 인간의 특징, 가정용품, 혹은 집이나 배 등과 같은 사람들의 제작품에 근거할 수 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kozwama na misala ndenge na ndenge oyo bayoki basalaka, na makambo matali bato nyonso, na biloko ya ndako, na biloko oyo bato basili kosala, lokola bandako, bamasuwa, bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Azo tsoahina avy amin’ny asa aman-draharahan’ny mpihaino izany, na avy amin’ny toetoetra mampiavaka ny olombelona, na avy amin’ireo fanaka ao an-trano, na avy amin’ny zava-bitan’ny olombelona toy ny trano, sambo, sns.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കു സദസ്സിന്റെ തൊഴിലുകളിലോ മനുഷ്യലക്ഷണങ്ങളിലോ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളിലോ ഗൃഹസാമാനങ്ങളിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഭവനങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ മുതലായി മനുഷ്യരുടെ നിർമാണങ്ങളിലോ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ती, श्रोत्यांचा व्यवसाय, मानवी स्वभाव किंवा गुणलक्षणे, घरगुती गोष्टी, किंवा घर, जहाज बांधणे या मनुष्यांच्या कामावर देखील आधारलेली असू शकतात.
Norwegian[nb]
De kan være basert på forskjellige yrker som tilhørerne har, på menneskelige trekk eller egenskaper, på ting som brukes i huset, eller på noe som blir bygd av mennesker, for eksempel hus og skip.
Nyanja[ny]
Akhoza kunena za ntchito za omvetsera, makhalidwe a anthu kapena zochita zawo, zinthu za m’nyumba, kapena zinthu zopangidwa ndi anthu monga nyumba, ngalaŵa, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Mogą nawiązywać do zawodów słuchaczy, ludzkich skłonności lub cech charakteru, przedmiotów codziennego użytku lub do takich dzieł rąk ludzkich, jak domy, okręty itp.
Portuguese[pt]
Podem ser baseadas na profissão dos ouvintes, em tendências ou características humanas, em objetos caseiros ou em obras humanas tais como casas, navios, etc.
Romanian[ro]
Ele pot fi desprinse din ocupaţiile pe care le au auditorii, din trăsăturile sau caracteristicile comune tuturor oamenilor, din piese de mobilier şi alte obiecte casnice, din realizări omeneşti cum sînt clădirile, navele etc.
Russian[ru]
За основу могут быть взяты профессии слушателей, характерные человеческие черты, предметы домашнего обихода или такие творения человеческих рук, как дома, корабли и тому подобное.
Slovak[sk]
Môžu sa vzťahovať na zamestnanie poslucháčov, na povahové črty alebo charakter ľudí, na predmety v domácnosti alebo na diela ľudí, ako domy, lode a tak ďalej.
Shona[sn]
Inogona kuvakirwa pamabasa avateereri, pamiitiro yavanhu kana kuti mavara, zvinhu zvomumba, kana kuti mabasa avanhu akadai sedzimba, ngarava, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Mund të bazohen në punët e auditorit, në tiparet apo karakteristikat njerëzore, në artikujt shtëpiakë apo në vepra të tilla të njerëzve si shtëpitë, anijet, etj.
Swedish[sv]
De kan byggas på åhörarnas yrken, på mänskliga drag eller karakteristiska egenskaper, på saker och ting i hemmen eller sådant som människor har gjort eller byggt, till exempel hus och skepp.
Tamil[ta]
அவை கேட்போரின் தொழில்கள், மனித விசேஷ குணங்கள் அல்லது சிறப்பியல்புகள், வீட்டிலிருக்கும் உருப்படிகள், அல்லது வீடுகள், கப்பல்கள் போன்ற மனிதரின் வேலைப்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin işleri, insanlara özgü özellik veya nitelikler, ev eşyaları veya evler, gemiler vb. gibi insan yapısı şeyler kullanılabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe e hutihia i roto i te mau ohipa e rave rau o te tahi mau melo o te feia i putuputu mai, te tahi mau huru e tano i te mau taata atoa, i te tauihaa o te hoê fare, te tahi mau hamaniraa a te taata mai te mau fare tahua teitei, mau pahi, e te vai atu â.
Vietnamese[vi]
Có thể căn cứ trên nghề nghiệp của những người trong cử tọa, trên cá tính hay đặc điểm của con người, trên những đồ vật trong nhà, hay trên những vật do con người làm ra như nhà cửa, tàu bè v.v...