Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koors het nie gebreek nie, en binne 48 uur was hy dood.
Amharic[am]
ትኩሳቱ እየባሰበት ሄዶ በ48 ሰዓት ውስጥ ሞተ።
Arabic[ar]
فاستمرت الحمى تشتد دون ان تخمد، ومات في غضون ٤٨ ساعة.
Bemba[bem]
Ubulwele bwalekoselako fye, kabili mu nshiku fye shibili alifwile.
Bangla[bn]
তার জ্বর কমছিলই না আর ৪৮ ঘন্টার মধ্যে সে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Wala siya mahuwasi sa hilanat, ug sa 48 oras siya namatay.
Czech[cs]
Horečka nepolevuje a po 48 hodinách Carlitos umírá.
Danish[da]
Feberen ville ikke falde, og inden for 48 timer var han død.
German[de]
Das Fieber ging nicht zurück und 48 Stunden später war Carlitos tot.
Ewe[ee]
Asrãa nu meɖiɖi o, eye le gaƒoƒo 48 alo ŋkeke eve megbe la, eku.
Greek[el]
Ο πυρετός δεν υποχώρησε, και το παιδί πέθανε μέσα σε 48 ώρες.
English[en]
The fever did not relent, and within 48 hours he was dead.
Spanish[es]
La fiebre no remitió, y a las cuarenta y ocho horas ya estaba muerto.
Estonian[et]
Palavik järele ei andnud ning 48 tunni pärast oli poiss surnud.
Finnish[fi]
Kuume ei laskenut, ja kahden vuorokauden kuluttua poika kuoli.
French[fr]
La fièvre ne s’atténuera pas et Carlitos mourra en moins de quarante-huit heures.
Hebrew[he]
החום לא הרפה, ותוך 48 שעות הוא מצא את מותו.
Hindi[hi]
कार्लीटोस का बुखार उतरने का नाम नहीं ले रहा था और देखते-देखते 48 घंटों के अंदर उसने दम तोड़ दिया।
Croatian[hr]
Groznica nije prestala i za dva dana Carlitos je umro.
Hungarian[hu]
A láz nem enyhült, és 48 órán belül a fiúcska elhunyt.
Indonesian[id]
Demamnya tidak kunjung reda, dan 48 jam kemudian ia meninggal.
Igbo[ig]
Ahụ́ ọkụ ahụ siri ọnwụ, n’ime awa 48, ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kanayon a nangato ti gurigorna ket iti las-ud ti 48 nga oras, natay ni Carlitos.
Italian[it]
La febbre non si abbassò, e nel giro di 48 ore Carlitos morì.
Japanese[ja]
幼子は熱が下がらず,48時間もしないうちに亡くなりました。
Kannada[kn]
ಜ್ವರವಂತೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು 48 ತಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಸುನೀಗಿದನು.
Korean[ko]
이 열병은 사그라질 줄 몰랐으며, 그는 48시간도 채 안 되어 숨을 거두고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Karštis laikėsi, ir po dviejų parų berniukas mirė.
Latvian[lv]
Drudzis neatkāpās, un pēc divām dienām zēns jau bija miris.
Malayalam[ml]
പനി ഒട്ടും കുറഞ്ഞില്ല, 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.
Marathi[mr]
ताप काही केल्या उतरला नाही आणि ४८ तासांच्या आत मुलगा मरण पावला.
Burmese[my]
အဖျားမကျနိုင်ဘဲ ၄၈ နာရီအတွင်း သူသေဆုံးသွားရှာသည်။
Norwegian[nb]
Feberen gav seg ikke, og Carlitos var død før det var gått 48 timer.
Nepali[ne]
ज्वरो घट्दै घटेन र ४८ घण्टाभित्र तिनको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
De koorts nam niet af, en binnen 48 uur was Carlitos dood.
Nyanja[ny]
Thupi lake linapitirizabe kutentha, ndipo anamwalira pasanathe maola 48.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਬੁਖ਼ਾਰ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਉਹ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮਰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Gorączka nie spadała i w ciągu 48 godzin chłopczyk zmarł.
Portuguese[pt]
A febre não cedeu e em 48 horas o menino estava morto.
Rundi[rn]
Umucanwa ntiwigeze ugabanuka gushika n’aho mu masaha 48 yari acikanye.
Romanian[ro]
Febra nu i-a scăzut, iar în 48 de ore băiatul a murit.
Russian[ru]
Жар не спадал, и через 48 часов Карлитос умер.
Sinhala[si]
දරුවාගේ උණ පොඩ්ඩක්වත් බැස්සේ නැහැ. පැය 48ක් ඇතුළත ඔහු මිය ගියා.
Slovak[sk]
Horúčka neustupovala a po 48 hodinách chlapec zomrel.
Slovenian[sl]
Vročina mu ni padla in v 48 urah je umrl.
Samoan[sm]
E leʻi alu i lalo le fiva o le tama, ma e leʻi atoa se 48 itula ae uma loa lona ola.
Shona[sn]
Fivha yacho haina kupera, uye mumaawa 48 akanga afa.
Albanian[sq]
Temperatura nuk i zbriste dhe brenda 48 orësh vdiq.
Serbian[sr]
Temperatura mu je bila konstantno visoka i on je posle 48 sati umro.
Southern Sotho[st]
Feberu ha ea ka ea theoha ’me pele ho fela lihora tse 48, o ne a shoele.
Swedish[sv]
Febern gav inte med sig, och han dog inom två dygn.
Swahili[sw]
Ugonjwa wake ulizidi, na katika muda wa saa 48 alikuwa amekufa.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wake ulizidi, na katika muda wa saa 48 alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
ஜுரம் கொஞ்சங்கூட இறங்கவே இல்லை, 48 மணிநேரத்திற்குள் அவன் இறந்துவிட்டான்.
Telugu[te]
కార్లిటోస్కు జ్వరం తగ్గలేదు, 48 గంటల్లోపే ఆ అబ్బాయి మరణించాడు.
Thai[th]
ไข้ ไม่ ลด ลง เลย และ ภาย ใน 48 ชั่วโมง เขา ก็ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Hindi bumaba ang lagnat, at namatay siya sa loob ng 48 oras.
Tswana[tn]
Letshoroma la gagwe le ne le sa fokotsege, mme mo lobakeng lwa diura di le 48 ke fa a sule.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai holo hifo ‘a e mofí, pea ‘i loto ‘i ha houa ‘e 48 na‘á ne mate.
Tok Pisin[tpi]
Fiva i no go daun liklik na insait long 48 aua pikinini hia i dai pinis.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi byi nyanyile lerova u fe ku nga si hela tiawara ta 48.
Twi[tw]
Atiridii no annyae, na nnanu akyi no, owui.
Ukrainian[uk]
Гарячка не спадала, і за 48 годин хлопчик помер.
Urdu[ur]
بخار کم نہ ہوا اور ۴۸ گھنٹوں کے اندر اندر وہ وفات پا گیا۔
Xhosa[xh]
Loo fiva ayizange iyekelele, yaye kwiiyure nje ezingama-48 wayesele efile.
Yoruba[yo]
Ibà náà ò rọlẹ̀, ọmọ náà sì kú láàárín ọjọ́ méjì.
Zulu[zu]
Imfiva yaqhubeka iba namandla, futhi washona phakathi namahora angu-48.