Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на правно задължение за разгласяване може да се основава само на други разпоредби на правото на Съюза и на националното право, като например член 3 от IFG или процесуална разпоредба, задължаваща надзорния орган да свидетелства в гражданско или търговско съдебно производство.
Czech[cs]
Základem pro povinnost poskytnout informace může být pouze jiné ustanovení unijního či vnitrostátního práva, jako například ustanovení § 3 IFG nebo procesní norma ukládající orgánu dohledu povinnost poskytnout svědectví v občanském soudním řízení.
Danish[da]
En retlig forpligtelse til videregivelse kan kun følge af andre EU-retlige bestemmelser eller nationale bestemmelser, som eksempelvis IFG’s § 3, eller af en processuel bestemmelse, der pålægger tilsynsmyndigheden at vidne under en civil retssag.
German[de]
Eine Rechtspflicht zur Weitergabe kann sich nur aus anderen Bestimmungen des Unionsrechts oder des nationalen Rechts ergeben, wie beispielsweise aus § 3 IFG oder aus einer verfahrensrechtlichen Vorschrift, die die Aufsichtsbehörde zur Aussage in einem Zivilverfahren oder handelsrechtlichen Verfahren verpflichtet.
Greek[el]
Η ύπαρξη νομικής υποχρεώσεως αποκαλύψεως μπορεί να στηριχθεί μόνο σε άλλες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης ή του εθνικού δικαίου, όπως, παραδείγματος χάριν, το άρθρο 3 του IFG ή σε δικονομική διάταξη που υποχρεώνει την εποπτική αρχή να παράσχει στοιχεία στο πλαίσιο διαδικασίας αστικού ή εμπορικού δικαίου.
English[en]
The existence of a legal duty of disclosure can only be based on other provisions of EU or national law, such as Paragraph 3 of the IFG or a procedural rule requiring the supervisory authority to give evidence in commercial or civil proceedings.
Spanish[es]
La obligación jurídica de divulgación sólo puede fundamentarse en otras disposiciones del Derecho de la Unión o del Derecho nacional, tales como, por ejemplo, el artículo 3 de la IFG o una norma procesal que obligue a una autoridad de supervisión a testificar en un proceso civil o mercantil.
Estonian[et]
Õiguslik kohustus avaldada teave saab tuleneda üksnes muudest liidu sätetest või siseriiklikust õigusest, nagu näiteks IFG § 3 või menetlussäte, mis kohustab järelevalveasutust andma ütlusi tsiviil- või kaubandusõiguse menetluses.
Finnish[fi]
Tietojen ilmaisemista koskevan oikeudellisen velvollisuuden olemassaolo voi perustua vain unionin oikeuden tai kansallisen oikeuden muihin oikeussääntöihin, kuten esimerkiksi IFG:n 3 §:ään tai prosessisäännökseen, jolla velvoitetaan valvontaviranomainen antamaan todistajanlausunto siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.
French[fr]
L’existence d’une obligation juridique de divulgation ne peut se baser que sur d’autres dispositions de droit de l’Union ou du droit national, comme, par exemple, l’article 3 de l’IFG ou une disposition procédurale obligeant l’autorité de surveillance à témoigner dans une procédure civile ou commerciale.
Croatian[hr]
Postojanje pravne obveze otkrivanja može se temeljiti isključivo na drugim odredbama prava Unije ili na nacionalnom pravu, kao, primjerice, na članku 3.
Hungarian[hu]
A közzétételére vonatkozó jogi kötelezettség kizárólag más uniós jogi vagy nemzeti jogi rendelkezések alapján állhat fenn, ilyen rendelkezés például az IFG 3. cikke vagy valamely felügyeleti hatóság számára a polgári vagy kereskedelmi eljárásban tanúvallomás‐tételi kötelezettséget előíró eljárásjogi rendelkezés.
Italian[it]
L’esistenza di un obbligo giuridico di rivelazione può basarsi soltanto su altre norme di diritto dell’Unione o di diritto nazionale, come, ad esempio, l’articolo 3 dell’IFG o una disposizione procedurale che imponga all’autorità di vigilanza di testimoniare in un procedimento civile o commerciale.
Lithuanian[lt]
Teisinės pareigos buvimas gali būti grindžiamas tik kitomis Sąjungos arba nacionalinės teisės nuostatomis, pavyzdžiui, IFG 3 straipsniu arba procesine nuostata, įpareigojančia priežiūros instituciją duoti parodymus civilinėje ar komercinėje byloje.
Latvian[lv]
Juridisks pienākums izpaust noslēpumu var pamatoties vienīgi uz citām Savienības tiesību vai valstu tiesību normām, piemēram, IFG 3. pantu vai procesuālajām tiesību normām, kurās uzraudzības iestādēm noteikts pienākums liecināt civillietās vai komerciālā tiesvedībā.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta’ obbligu legali ta’ żvelar jista’ biss ikun ibbażat fuq dispożizzjonijiet oħra tad-dritt tal-Unjoni jew tad-dritt nazzjonali, bħal, pereżempju, l-Artikolu 3 tal-IFG jew dispożizzjoni proċedurali li tobbliga lill-awtorità ta’ superviżjoni tixhed fi proċeduri ċivili jew kummerċjali.
Dutch[nl]
Een juridische verplichting tot openbaarmaking kan slechts gebaseerd zijn op andere bepalingen van het Unierecht of het nationale recht, zoals § 3 IFG of een procesrechtelijke bepaling op grond waarvan de toezichthoudende autoriteit verplicht is te getuigen in een civiele of handelsrechtelijke procedure.
Polish[pl]
Istnienie prawnego obowiązku ujawnienia może opierać się tylko na innych przepisach prawa Unii lub prawa krajowego, takich jak na przykład § 3 IFG lub przepis proceduralny zobowiązujący organ nadzoru do złożenia zeznań w ramach postępowania w sprawie cywilnej lub gospodarczej.
Portuguese[pt]
A existência de uma obrigação jurídica de divulgação apenas pode ter por fundamento outras disposições de direito da União ou do direito nacional, como, por exemplo, o § 3 da IFG ou uma disposição processual que obriga a autoridade supervisora a testemunhar num processo de direito civil ou comercial.
Romanian[ro]
Existența unei obligații juridice de divulgare se poate întemeia numai pe alte dispoziții de drept al Uniunii sau de drept național, ca, de exemplu, articolul 3 din IFG sau o dispoziție procedurală care obligă autoritatea de supraveghere să depună mărturie într‐o procedură civilă sau comercială.
Slovak[sk]
Základom právnej povinnosti poskytnúť informácie môžu byť iba iné ustanovenia práva Únie alebo vnútroštátneho práva, ako napríklad § 3 IFG alebo procesná norma, ktorá ukladá orgánu pre dohľad povinnosť poskytnúť svedectvo v občianskoprávnom alebo obchodnom súdnom konaní.
Slovenian[sl]
Obstoj pravne obveznosti razkritja lahko temelji le na drugih določbah prava Unije ali nacionalnega prava, kot sta na primer člen 3 IFG ali postopkovna določba, ki nadzornemu organu nalaga, da priča v civilnem ali gospodarskem postopku.
Swedish[sv]
En rättslig skyldighet att röja uppgifter kan endast grunda sig på andra bestämmelser inom unionsrätten eller den nationella rätten, som exempelvis 3 § IFG, eller en processrättslig bestämmelse som tvingar tillsynsmyndigheten att vittna i ett tvistemål eller handelsmål.