Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
за връщане в страната на произход или за транзитно преминаване в трети страни трябва да докажат, че притежават поименен билет или билети за отиване и връщане без възможност за прехвърляне на други лица за транспортното средство, което възнамеряват да ползват
Czech[cs]
Při návratu do země původu nebo při tranzitu do třetích zemí se cizí státní příslušník musí prokázat nepřenosnou jízdenkou (příp. jízdenkami) na dopravní prostředek, jímž má v úmyslu cestovat, vystavenou na jeho jméno a na určité datum
Danish[da]
Med henblik på tilbagerejse til oprindelseslandet eller transit gennem et tredjeland skal den pågældende kunne fremvise en billet udstedt i hans eller hendes navn, der ikke kan overdrages til tredjemand, og med angivelse af rejsedatoen
German[de]
Für die Rückkehr in das Herkunftsland oder die Durchreise in ein Drittland ist die auf den Namen des Reisenden lautende(n), nicht übertragbare(n) Fahrkarte(n) mit Angabe des Reisetermins für das entsprechende Transportmittel vorzulegen
Greek[el]
Για την επιστροφή τους στη χώρα προέλευσής τους ή για τη διέλευσή τους προς τρίτες χώρες, οι αλλοδαποί πρέπει να διαθέτουν μη μεταβιβάσιμο εισιτήριο ή εισιτήρια στο όνομά τους, με καθορισμένες ημερομηνίες για το μέσο μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί
English[en]
for their return to the state of provenance or for transit via third states, aliens must be able to produce a personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport
Spanish[es]
Para regresar al país de procedencia o para trasladarse en tránsito a terceros países, se acreditará disponer del billete o billetes nominativos, intransferibles y cerrados, en el medio de transporte que pretendan utilizar
Estonian[et]
isikul on vaja ka tõendada, et tal on päritoluriiki naasmiseks või läbisõiduks kolmandatesse riikidesse tema poolt kasutada soovitava transpordivahendi pilet või piletid, mis on nimelised, mida ei saa vormistada teise reisija nimele ja mille kuupäeva ei saa muuta
Finnish[fi]
Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansien maiden kautta kulkua varten maahantulijan on esitettävä siihen kulkuvälineeseen, jota aikoo käyttää, vahvistetulle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitettu/kirjoitetut matkalippu/-liput, joka/jotka ei/-vät ole siirrettävissä toiselle
French[fr]
pour le retour vers le pays de provenance ou pour le transit vers des pays tiers, l'intéressé devra prouver qu'il possède le ou les billets nominatifs, incessibles et à dates fixes, pour le moyen de transport prévu
Hungarian[hu]
a származási államba való visszatéréshez vagy harmadik államba történő átutazáshoz a külföldieknek be kell mutatniuk névre szóló, nem átruházható, határozott időpontra kiállított, és a tervezett közlekedési eszközre érvényes menetjegyet, illetve menetjegyeket
Italian[it]
Per il rientro nel paese di provenienza o per il transito verso paesi terzi, è necessario comprovare di disporre di biglietto/i nominativi, non trasferibili e chiusi per il mezzo di trasporto che si intende utilizzare
Lithuanian[lt]
Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatomos transporto rūšies bilietą ar bilietus
Latvian[lv]
Ārvalstniekiem ir jāuzrāda personiska, citām personām nenododama, konkrēta datuma biļete vai biļetes plānotajiem transportlīdzekļiem atpakaļceļojumam uz izcelsmes valsti vai tranzītam cauri trešām valstīm
Maltese[mt]
Għar-ritorn tagħhom lejn l-istat ta' l-oriġini jew għat-tranżitu minn pajjiż terz, il-barranin irid ikollhom biljett f'isimhom, mhux trasferibbli u b'data fissa jew biljetti għall-mezzi ta' trasport li jkunu qed jippjanaw li jużaw
Dutch[nl]
Voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis naar derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken
Polish[pl]
odnośnie powrotu do kraju pochodzenia lub przejazdu do państwa trzeciego zainteresowany musi udowodnić, że posiada bilet(-y) na odpowiedni środek transportu z ustalonymi datami podróży, wystawiony(-e) na nazwisko podróżnego i nie podlegający(-e) przeniesieniu
Portuguese[pt]
Para regressar ao país de proveniência ou para o trânsito por países terceiros, o interessado deverá provar que possui o ou os bilhetes nominativos, intransferíveis e em datas fixas, para o meio de transporte previsto
Romanian[ro]
pentru a se întoarce în statul de proveniență sau pentru a tranzita state terțe, resortisanții străini trebuie să prezinte un bilet sau bilete cu dată fixă, netransferabil(e) și nominal(e) pentru mijloacele de transport planificate
Slovak[sk]
V prípade návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretej krajiny sa musia cudzinci preukázať neprenosným cestovným lístkom na príslušný dopravný prostriedok, ktorý je vystavený na konkrétne meno a dátum
Slovenian[sl]
Za povratek v matično državo ali za prehod v tretjo državo mora razpolagati z vozovnico (vozovnicami) z imenom in priimkom za prevozno sredstvo, ki ga namerava uporabiti, ki je (jih) ni mogoče spremeniti niti uporabiti za drugo osebo
Swedish[sv]
För återresan till ursprungslandet eller för transitering genom tredjeland ska berörd person uppvisa ett på honom/henne själv utställt ej överlåtbart färdbevis med datum för returresa angivet