Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Данқәыԥшыз Давид заура дууз Голиаф диабашьит.
Acoli[ach]
Ma pud en bulu, en olwenyo ki Goliac.
Adangme[ada]
Benɛ David ji niheyo ɔ, e kɛ nyumu oblai ko nɛ a tsɛɛ lɛ Goliat hwu ta.
Afrikaans[af]
As ’n jong man het hy teen die reus Goliat geveg.
Amharic[am]
ገና ወጣት ሳለ ከግዙፉ ጎልያድ ጋር ተዋግቷል።
Arabic[ar]
فكحدث، حارب جليات الجبار.
Mapudungun[arn]
Weche wentrungelu keway kiñe fütra wentru engu, Goliat pingelu.
Assamese[as]
ডেকা কালত দায়ূদে গলিয়াথ নামৰ এজন বীৰ পুৰুষৰ লগত যুদ্ধ কৰিছিল।
Aymara[ay]
Waynitükasinwa, Goliat sat jachʼa jaqimpi nuwasïna.
Azerbaijani[az]
O gənc olarkən nəhəng döyüşçü Qolyatı məğlub edir.
Baoulé[bci]
Davidi i gbanflɛn nun’n, ɔ nin Goliati m’ɔ ti sran jajraja’n be kunnin.
Central Bikol[bcl]
Kan solterito pa siya, linabanan niya an higanteng si Goliat.
Bemba[bem]
Ilyo ali umwaice, alwile na Galyati uwali ipaka.
Bulgarian[bg]
Още като юноша той се бил с великана Голиат.
Bislama[bi]
Taem hem i yangfala, hem i faetem bigbigfala man ya Golaeat.
Bangla[bn]
তরুণ বয়সে, তিনি দৈত্যাকৃতির ব্যক্তি গলিয়াতের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।
Catalan[ca]
De jove, va lluitar amb el gegant Goliat.
Garifuna[cab]
Dan le nibureingili, ageindaguati luma Goliadi le hígandei.
Kaqchikel[cak]
Toq rijaʼ kʼa alaʼ xechʼayon kiʼ rikʼin jun achin nïm raqän rubʼiʼ Goliat.
Chuukese[chk]
Lealúwélún we, a okkufu ewe mwánemmong Koliat.
Chuwabu[chw]
Ninga muzombwe, iyene wahiwana na mukango Golias.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchiate a si lio ah, mikei Goliath kha a rak doh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti en zenn garson, David ti lager avek en zean ki ti apel Golyat.
Czech[cs]
Když byl ještě chlapec, bojoval s obrem Goliatem.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼle guerra tiʼ contra chan bʌ winic i cʼabaʼ Goliat, cheʼ bʌ chʼiton jaxto.
San Blas Kuna[cuk]
Amba sapingwa guedgi ulusa, dule dummad Goliat nugadbo.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк чухнех Дави́д Голиа́ф ятлӑ улӑппа кӗрешнине пӗлӗпӗр.
Welsh[cy]
Pan oedd yn ifanc, fe ymladdodd yn erbyn cawr o’r enw Goliath.
Danish[da]
Som ung fældede han kæmpen Goliat.
German[de]
Als Junge kämpfte er gegen den Riesen Goliath.
Dehu[dhv]
Ngöne la angeic a thöth, hnei angeic hna humuthi Goliatha, ketre atre catr, nge ka qea dridri.
Jula[dyu]
A kanbeleman ye cɛɛ jamanjanba Goliyati kɛlɛ ka see sɔrɔ a kan.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖevi la, ewɔ aʋa kple Goliat, ame dzɔtsu la.
Efik[efi]
Nte ekpri eyen, enye ama an̄wana ye anyan owo oro Goliath.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός, αναμετρήθηκε με τον γίγαντα Γολιάθ.
English[en]
As a youth, he fought the giant Goliath.
Spanish[es]
De joven, peleó con el gigante Goliat.
Estonian[et]
Noorukina võitles ta hiiglase Koljati vastu.
Persian[fa]
در جوانی، او با جُلیاتِ غولپیکر جنگ کرد.
Finnish[fi]
Nuorukaisena hän taisteli Goljat-jättiläistä vastaan.
Fijian[fj]
Ni se gone, a vala kei na tuwawa o Kolaiaci.
Faroese[fo]
Meðan hann enn var ungur, drap hann risan Goliat.
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya wɛ Davidi nyí cobo ka hu nya jiganjigan e nɔ nyí Goliati é.
Ga[gaa]
Ákɛ obalanyo lɛ, ekɛ obalaŋ Goliat wu yɛ ta mli.
Gilbertese[gil]
Ngke te roro-n-rikirake ngaia ao e buaka ma te aintoa are Koria.
Guarani[gn]
Imitãrusúpe oñorairõ pe higánte Goliat ndive.
Wayuu[guc]
Atkaashi nia nümaa Goliat jimaʼaliiwaʼaya.
Gun[guw]
Taidi jọja de, e hoavùn hẹ Goliati asuka lọ.
Ngäbere[gym]
Nämene monsore angwane, rübare kwe ni kri Goliat ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake saurayi ya yaƙi ƙaton nan Goliath.
Hebrew[he]
עוד בהיותו נער, הוא לחם נגד גולית הענק.
Hiri Motu[ho]
Ia mero neganai, tau bada hereana Goliata ia heatu henia.
Croatian[hr]
Kao mladić pobijedio je diva Golijata.
Haitian[ht]
Lè l te jèn, li te batay ak yon gwo jeyan ki te rele Golyat.
Hungarian[hu]
Ifjan megvívott a hatalmas termetű Góliáttal.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ պատանի, ան Գողիաթի հետ կռուեցաւ։
Herero[hz]
Otja omutanda eye wa rwisa omurenaka Goliat.
Indonesian[id]
Selagi muda, ia bertarung melawan raksasa Goliat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụ nwa okorobịa, ọ lụsoro Golayat ọgụ.
Icelandic[is]
Sem unglingur felldi hann risann Golíat.
Isoko[iso]
Wọhọ uzoge, ọ họre Ogwara Goliat.
Italian[it]
Da giovane combatté contro il gigante Golia.
Japanese[ja]
少年のとき,巨人ゴリアテと戦いました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა დავითმა გოლიათი დაამარცხა.
Kabyle[kab]
Asmi i gella d ilemẓi, ixuṣem Gulyat, yiwen wergaz yesɛan lqedd annect- ila- t.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj saaj laj David naq kiyalok rikʼin jun li nimla winq, aj Goliat xkʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka toko, yandi fwaka Goliat.
Kikuyu[ki]
E kamwana-rĩ, nĩ maarũire na Goliathu.
Kazakh[kk]
Ол жас күнінде Ғолият алыппен жекпе-жекке шығады.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttunnguulluni inorujussuaq Goliatimik atilik toquppaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiexile hanji muzangala, muéne ua bhângele ni dizonda Ngoliia.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ದೈತ್ಯ ಗೊಲ್ಯಾತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
Korean[ko]
어렸을 때, 그는 거인 골리앗과 싸웠습니다.
Konzo[koo]
Ng’omunyetho, mwalhwa n’ow’omukaka Goliata.
Kaonde[kqn]
Byo akijinga mwanyike, walwile na kitonzhi, aye Goliata.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o wa chua piaandu wo, mbo sɔŋga a kuubanɔɔ Koolaya.
Kwangali[kwn]
Ngomudinkantu, age kwa rwanesere ekisi Golyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala nleke wanwana yo Ngoleyate.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм кезинде ал Голийат аттуу алпты өлтүрөт.
Lamba[lam]
Ili aali umusankwa, kalwa na Golyati uwali ne makosa.
Ganda[lg]
Ng’akyali muvubuka, yalwanyisa omusajja omuwagguufu ayitibwa Goliyaasi.
Lingala[ln]
Atako azalaki naino elenge, abomaki elombe Goliate.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍັງ ເປັນ ເດັກ ຫນຸ່ມ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.
Lithuanian[lt]
Dar būdamas jaunuolis, jis kovojo su milžinu Galijotu.
Luba-Katanga[lu]
Aye ukidi nkasampe, wālwile na kampangala Ngodiata.
Luvale[lue]
Haukweze wenyi, azakwile ndundulume, Ngolyate.
Lunda[lun]
Hadiñayi mukwenzi walwili naGoliyati wasweja kutaluka.
Luo[luo]
Kane podi en rawera, ne okedo gi ng’at mogangore marabet miluongo ni Goliath.
Lushai[lus]
A tleirawl laiin mihrawl Goliatha a sual a.
Latvian[lv]
Būdams vēl jauneklis, viņš pieveica milzi Goliātu.
Mam[mam]
Tej qʼatoq, bʼiyin tukʼe jun xjal nim twaʼlil aju Goliat tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa xti, kao Goliat kiskan jngo chjota xi nʼio ngʼa kʼoa nʼioje kisʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix tëgok mutsknëmë nety ko tsyiptuuny mëdë Goliat.
Morisyen[mfe]
Kan li ti zenn, David ti lager avek enn zean ki ti apel Goliath.
Malagasy[mg]
Niady tamin’i Goliata goavambe izy tamin’ny fahatanorany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wali umulumendo, waile alwa ni pombolo Golyati.
Mískito[miq]
Witin wahma kan taim Gulaiat wal aiklaban.
Macedonian[mk]
Како млад, тој се борел со џинот Голијат.
Mongolian[mn]
Давид залуудаа аварга том Голиаттай тулалджээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n yaa bi- bɩɩga, a zaba ne nin- wobg a Goliate.
Malay[ms]
Semasa Daud masih seorang pemuda, dia berlawan dengan seorang gergasi yang bernama Goliat.
Maltese[mt]
Bħala żagħżugħ, hu ġġieled kontra l- ġgant Gulija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱yo loʼora ka̱nitáʼanra xíʼin ta̱ Goliat.
Burmese[my]
လူငယ်ဘဝမှာ ဘီလူးကြီးဂေါလျတ်ကိုတိုက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Som ung gutt drepte han kjempen Goliat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema eliyaya telpokatl, moteuik iuaya nopa uejkapantik tlakatl Goliat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman telpochok katka, moteuij iuan ueyi takat Goliat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka telpochtli, omoteui iuan se tlakatl uejkapantik tlen omotokayotiaya Goliat.
Ndau[ndc]
Paainga mujaha, iyena wakahwisa Goriati.
Nepali[ne]
भर्खरैको ठिटो छँदा ऊ राक्षस गोल्यतसित लडेको थियो।
Lomwe[ngl]
Aryeene mwammiravo, aahiwana nnakuru Goliyati.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak telpochtli katka, okixnamik Goliat akin melak uejkapan.
Niuean[niu]
He vahā fuata, ne tau atu a ia ke he tupua ko Koliato.
Dutch[nl]
Als jonge knaap vocht hij tegen de reus Goliath.
South Ndebele[nr]
Asesemutjha walwa nekakaramba uGoliyathi.
Nyanja[ny]
Monga mnyamata, iye anamenyana ndi chimphona’cho Goliati.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho David omukuendye waluisile Goliya, elume limue enene.
Nyankole[nyn]
Akiri omunyeeto, akarwanisa Goliasi omushaija w’ekikaaka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee ɔle kakula la ɔ nee Golayate kakanyinli ne honle.
Oromo[om]
Yeroo dargaggeessa turetti goota Goliyaad jedhamu waraaneera.
Ossetic[os]
Хӕрзӕрыгон ма куы уыд, уӕд схӕцыд уӕйыг Голиафимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ mi bäsjäˈi, bi ntunkui nˈa däta jäˈi mi tˈembi Goliat.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦੇ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akilaban ed si Goliat sanen kalangweran ni.
Papiamento[pap]
Komo un hóben, el a bringa kontra e gigante Goliat.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jugentlicha kjamft hee jäajen dän Ries Goliat.
Pijin[pis]
Taem hem wanfala young man, hem faet witim datfala giant Goliath.
Polish[pl]
Kiedy był jeszcze bardzo młody, pokonał olbrzyma Goliata.
Pohnpeian[pon]
Duen ni ah pwulopwul, peiong ohl kalaimwun Kolaiad.
Portuguese[pt]
Ainda jovem, ele lutou contra o gigante Golias.
Quechua[qu]
Hatun Goliat nunawampis joven këkar peleayänaqshi.
K'iche'[quc]
Chiʼ ala na, xchʼojin rukʼ jun nim raqan achi ubʼiʼ Goliat.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozollaraq kaspan hatu-hatun Goliat sutiyoq runawan peleasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wayna kashaspan maqanakuran hatun runa Goliatwan.
Rarotongan[rar]
I tona mapu anga, kua ta aia i te tuputupua ia Golia.
Romanian[ro]
Pe când era adolescent, el a luptat împotriva uriașului Goliat.
Russian[ru]
Ещё юношей Давид сражался с великаном Голиа́фом.
Kinyarwanda[rw]
Akiri muto, yarwanye n’umuntu w’igihangange witwaga Goliyati.
Sena[seh]
Mbaciri mphale, iye amenyana na cimphona Goliati.
Sango[sg]
Na lâ ti maseka ti lo, David atiri na Goliath, mbeni kota yongoro zo.
Sinhala[si]
තරුණ කාලේදී, එයා ගොලියත් කියන යෝධයාට විරුද්ධව සටන් කෙරුවා.
Sidamo[sid]
Isi wedellichchu noo waro jigeessu Goliyaadi ledo qasamino.
Slovak[sk]
Ako chlapec bojoval s obrom Goliátom.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamin’i Davida mbo pamaraky, le naharesy an’i Goliata, lahilahy farane ze bevata bibike iny.
Slovenian[sl]
Ko je bil še prav mlad, se je boril z velikanom Goljatom.
Samoan[sm]
A o talavou o ia, sa tau ma le tagata tinoese ma le lapoa o Koliata.
Shona[sn]
Sepwere, akarwisa Goriati hofori.
Songe[sop]
Pabaadi kii nsongwalume, balwile na Golyate, mulume a kipambe.
Albanian[sq]
Kur ishte i ri, ai luftoi kundër gjigantit Goliad.
Serbian[sr]
Kao mladić, pobedio je diva Golijata.
Saramaccan[srm]
Di a bi dë wan njönku kijoo a bi feti ku di gaan langa womi de kai Goliati.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan yongu boi, a ben feti nanga a langa man Goliat.
Swati[ss]
Asesemusha, walwa nesidlakela lesinguGoliyathi.
Southern Sotho[st]
Ha a sa le mocha, o ile a loantša Goliathe oa senatla.
Swedish[sv]
I sin ungdom kämpade han mot jätten Goljat.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, alipigana na jitu Goliathi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa kijana, alipigana na jitu Goliathi.
Tamil[ta]
இளைஞராய் இருக்கையில் கோலியாத் என்ற இராட்சதனை எதிர்த்து சண்டையிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha dxámá, nixnamíjna ga̱jma̱a̱ Goliat xa̱bu̱ bi̱ mba̱yi̱i̱ʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia sei joven, nia funu hasoru jigante Golias.
Telugu[te]
దావీదు యువకునిగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో శక్తివంతుడైన గొల్యాతుతో పోరాడాడు.
Tajik[tg]
Ҳанӯз дар ҷавонияш Довуд бо Ҷолёти бузургҷусса ҷангид.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง เป็น เด็ก หนุ่ม ท่าน ได้ ต่อ สู้ กับ ฆาละยัธ ชาย รูป ร่าง อย่าง กับ ยักษ์.
Tigrinya[ti]
መንእሰይ ከሎ ነቲ ገዚፍ ጐልያድ ተዋግኦ።
Turkmen[tk]
Entek ýetginjek wagty ol Golýat atly äpet adam bilen söweşdi.
Tetela[tll]
Lâsɔ ko eke dikɛnda, nde akalɛmbia dihangamende diakawelɛka ɔnɛ Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
Fa a sa ntse a le mosha o ne a lwa le seganka se se bidiwang Goliathe.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei talavoú, na‘á ne tau mo e saiāniti ko Kolaiate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu weche mwana wangubaya munthu wanthazi ukongwa, Goliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali mukubusi wakalwana a Golyati bbumbwabuuka.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgawasaku xwanit, talachipalh lanka chixku wanikan Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap yangpela yet, em i pait wantaim traipela man Goliat.
Turkish[tr]
Gençken dev Golyat’ı öldürdü.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri muntshwa, u lwe ni xihontlovila lexi vuriwaka Goliyadi.
Tswa[tsc]
Na a ha hi munhu muswa, yena i lolwa ni xihotlovila Goliate.
Purepecha[tsz]
Enga Dabidi tumbi máepka, uarhiperaspti Goliatini jingoni.
Tatar[tt]
Яшь чагында ул Голиаф белән сугыша.
Tooro[ttj]
Obu akaba akyali omusigazi, akarwana na Goliasi ayabaire musaija w’amaani muno.
Tumbuka[tum]
Pa uwukirano wake, wakatimba Goliyati, cinkhara.
Twi[tw]
Sɛ́ aberante no, ɔne ɔbran Goliat koe.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jchʼiel keremto-a te Davide la stsak sba sok te mukʼul najtʼil winik Goliat.
Tzotzil[tzo]
Ta skeremale, la spas leto ta skontra li mukʼta natil tsatsal Goliate.
Uighur[ug]
Яш Давут ғайәт йоған адәм Җолят билән җәңгә чүшкән еди.
Ukrainian[uk]
Ще юнаком він убив велетня Ґоліята.
Umbundu[umb]
Eci eye a kala umalẽhe wa liyaka la Goliata.
Uzbek[uz]
Dovud hali o‘spirinligidayoq, pahlavon Go‘liyot bilan urushga chiqdi.
Venda[ve]
Sa muswa, o lwa na munna mulapfu Goliata.
Vietnamese[vi]
Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.
Makhuwa[vmw]
Nlelo ori mmiravo, owo aahiwana ni nakuruu Goliyathi.
Wolaytta[wal]
Yelagatettan deˈiiddi, wolqqaama asa gidida Gooliyaadaara olettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han batan-on pa hiya, nakig-away hiya ha higante nga hi Goliat.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi tūpulaga, neʼe ina tauʼi te tagata lahi ʼaupito ko Koliate.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesengumfana walwa nengxilimbela enguGoliyati.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamin’izy tanora, niady tamy lelahy befatiarin̈y, Goliata an̈arany.
Yao[yao]
Ali mcanda ŵamputile nikumgomeka mundu jwamacili lina lyakwe Goliyati.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́dọ̀ọ́, ó bá Gòláyátì òmìrán jà.
Yucateco[yua]
Tu táankelmileʼ baʼatelnaj yéetel nuxiʼi filisteo Goliat.
Isthmus Zapotec[zai]
Zánnanu de que dxi nahuiinibe gudindenebe ti gigante láʼ Goliat.
Chinese[zh]
年轻的大卫曾迎战巨人歌利亚。
Zande[zne]
Ho ko adu ni ni tooni paranga, ko asovura na gu diangbadiangba kumba nangia Goriata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú nacbu mbioxhlasien, cualóbu buñguieeu ni nigolú nasoʼ ni góc laa Goliat.
Zulu[zu]
Esemusha, walwa nomdondoshiya onguGoliyati.