Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 73 Предложение за директива Член 9 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 9б Отпускане на кредита и формално сключване на договора за кредит Във връзка с отпускането на кредит и формалното сключване на договор за кредит оценителят или фирмата-оценител, нотариусите, юридическите съветници, както и всички други доставчици, се избират по взаимно споразумение между страните.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 73 Návrh směrnice Článek 9 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 9b Nabídka a formalizace smlouvy o úvěru V souvislosti s nabídkou a formalizací smlouvy o úvěru se odhadci, společnosti odhadců, notáři, právní poradci či jiní poskytovatelé služeb vybírají na základě vzájemné dohody obou stran.
Danish[da]
Ændringsforslag 73 Forslag til direktiv Artikel 9 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 9b Levering og formalisering af kreditaftale I forbindelse med levering og formalisering af en kreditaftale udvælges det sagkyndige eller vurderende selskab, notarer, juridiske rådgivere eller enhver anden udbyder af parterne ved gensidig aftale.
German[de]
Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 9 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 9b Vorlage und Abschluss des Kreditvertrags Für die Vorlage und den Abschluss eines Kreditvertrags werden das Gutachter- oder Sachverständigenbüro, Notare, Rechtsberater oder andere Anbieter im gegenseitigen Einverständnis der Parteien gewählt.
Greek[el]
Τροπολογία 73 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 9 β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 9β Διάθεση και επικύρωση της σύμβασης πίστωσης Όσον αφορά τη διάθεση και επικύρωση μιας σύμβασης πίστωσης, η εκτιμώμενη ή εκτιμήτρια εταιρεία, οι συμβολαιογράφοι, οι νομικοί σύμβουλοι και οι λοιποί πάροχοι υπηρεσιών επιλέγονται με κοινή συμφωνία των μερών.
English[en]
Amendment 73 Proposal for a directive Article 9 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9b Supply and formalisation of the credit agreement In relation to supply and formalisation of a credit agreement, the appraised or appraisal company, notaries, legal advisers or any other provider shall be chosen by mutual agreement of the parties.
Spanish[es]
Enmienda 73 Propuesta de Directiva Artículo 9 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 9 ter Presentación y formalización del contrato de crédito A efectos de la presentación y formalización de un contrato de crédito, las partes elegirán de mutuo acuerdo la empresa tasada o de tasación, los notarios, los asesores jurídicos u otros proveedores.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 73 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 9 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 9 b Krediidilepingu esitamine ja vormistamine Seoses krediidilepingu esitamise ja vormistamisega valitakse hinnatav või hindaja ettevõte, notarid, juriidilised nõustajad või muud teenusepakkujad osapoolte vastastikusel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Tarkistus 73 Ehdotus direktiiviksi 9 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 9 b artikla Luottosopimuksen laatiminen ja vahvistaminen Luottosopimuksen laatimisessa ja vahvistamisessa tarvittavat arvioijat, arviointiyritykset, notaarit, oikeudelliset neuvonantajat tai muut palveluntarjoajat on valittava osapuolten yhteisellä sopimuksella.
French[fr]
Amendement 73 Proposition de directive Article 9 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 ter Fourniture et officialisation du contrat de crédit Dans le cadre de la fourniture et de l'officialisation d'un contrat de crédit, la société évaluée ou la société d'évaluation, les notaires, les conseillers juridiques ou tout autre fournisseur sont choisis par accord mutuel des parties.
Italian[it]
In relazione all'offerta e al perfezionamento di un contratto di credito, il perito o la società che esegue la perizia, i notai, i consulenti legali o gli altri fornitori di servizi sono scelti di comune accordo tra le parti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 73 Pasiūlymas dėl direktyvos 9 b straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 9b straipsnis Kredito sutarties sudarymas ir įforminimas Siekiant sudaryti ir įforminti sutartį, vertintojas arba vertinimo įmonė, notarai, teisiniai patarėjai ar bet kurie kiti paslaugų teikėjai pasirenkami bendru šalių sutarimu.
Maltese[mt]
Emenda 73 Proposta għal direttiva Artikolu 9b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 9 b Eżekuzzjoni u formalizzazzjoni tal-ftehim ta’ kreditu Rigward l-eżekuzzjoni u l-formalizzazzjoni ta’ ftehim ta’ kreditu, il-kumpanija evalwata jew li tevalwa, in-nutara, il-konsulenti legali jew kwalunkwe fornitur ieħor għandhom jintgħażlu bi ftehim reċiproku tal-partijiet.
Dutch[nl]
Amendement 73 Voorstel voor een richtlijn Artikel 9 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 9 ter Opstellen en inschrijven van de kredietovereenkomst Met het oog op het opstellen en inschrijven van de kredietovereenkomst worden taxateurs of taxatiebureaus, notarissen, juridisch adviseurs en eventuele andere dienstverleners in gemeenschappelijk overleg door de partijen gekozen.
Polish[pl]
Poprawka 73 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 9 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 9b Dostarczenie i formalizacja umowy o kredyt Jeżeli chodzi o dostarczenie i formalizację umowy o kredyt, firma rzeczoznawcza, notariusze, radcy prawni lub inne osoby zostają wybrane w drodze wzajemnego porozumienia między stronami.
Portuguese[pt]
Alteração 73 Proposta de diretiva Artigo 9-B (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 9.o-B Outorga e formalização do contrato de crédito Relativamente à outorga e formalização de um contrato de crédito, a empresa avaliada ou a agência de avaliação, os notários, os consultores jurídicos ou qualquer outro prestador são escolhidos por mútuo acordo das partes.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Návrh smernice Článok 9b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 9b Poskytovanie a legalizácia úverových zmlúv Pokiaľ ide o poskytovanie a legalizáciu úverových zmlúv, odhadcovia, spoločnosť odhadcov, notári, právni poradcovia alebo iní poskytovatelia sa zvolia na základe vzájomnej dohody strán.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 73 Predlog direktive Člen – 9 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 9b Dobava in dokončno oblikovanje kreditne pogodbe V zvezi z dobavo in dokončnim oblikovanjem kreditne pogodbe se cenilec ali cenilsko podjetje, notarji, pravni svetovalci ali drugi ponudniki izberejo s skupnim dogovorom strank.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 73 Förslag till direktiv Artikel 9b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 9b Tillhandahållande och formalisering av kreditavtal Vid tillhandahållandet och formaliseringen av ett kreditavtal ska det värderande företaget eller värderingsföretaget, notarier, juridiska rådgivare eller varje annan leverantör utses efter överenskommelse mellan parterna.