Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәҭыз Аарон илабашьа
Acoli[ach]
Odoo pa Aron Olot Ature
Adangme[ada]
Aaron Dɛma Tso ɔ Tsɛ̃ Mɔmɔ
Afrikaans[af]
Aäron se staf kry blomme
Amharic[am]
የአሮን በትር አበባ አወጣች
Arabic[ar]
عصا هرون تزهر
Mapudungun[arn]
Aaron ñi retrü rayüy
Assamese[as]
হাৰোণৰ লাখুটিত ফুল
Aymara[ay]
Aaronan thujrupaw panqari
Azerbaijani[az]
Harunun əsası çiçək açır
Baoulé[bci]
Aarɔn i kpɔnman’n bo nɲrɛ
Central Bikol[bcl]
Namurak an Sugkod ni Aaron
Bemba[bem]
Inkonto Ya Kwa Aarone Yabalula
Bulgarian[bg]
Тоягата на Аарон разцъфтява
Bislama[bi]
Flaoa i Gru Long Wokingstik Blong Eron
Bangla[bn]
হারোণের লাঠিতে ফুল ফোটে
Catalan[ca]
La vara d’Aaron floreix
Garifuna[cab]
Legelewehan aban wewe
Kaqchikel[cak]
Nsijan ruchʼamiʼy ri Aarón
Cebuano[ceb]
Namulak ang Sungkod ni Aaron
Chuwabu[chw]
Mukongozo Wa Arau Ohisorha Marhuwa
Hakha Chin[cnh]
Aaron Ṭhiangṭhunh A Par
Seselwa Creole French[crs]
Baton Aaron ti pous bann fler
Czech[cs]
Áronova hůl rozkvetla
Chol[ctu]
Jini i barateʼ Aarón mi yʌcʼ i nich
San Blas Kuna[cuk]
Aarón Suar Achute
Chuvash[cv]
Ааро́нӑн чечеке ларнӑ туйи
Welsh[cy]
Ffon Aaron yn Blodeuo
Danish[da]
Arons blomstrende stav
German[de]
Aarons Stab blüht
Dehu[dhv]
Kola Eng La Sine Tö i Arona
Jula[dyu]
Arɔn ka bere ye feeren bɔ
Ewe[ee]
Aron Ƒe Atikplɔ Ƒo Se
Efik[efi]
Esan̄ Aaron Ọkọri Frawa
Greek[el]
Το Ραβδί του Ααρών Ανθίζει
English[en]
Aaron’s Rod Grows Flowers
Spanish[es]
La vara de Aarón florece
Estonian[et]
Aaroni kepp õitseb
Persian[fa]
عصای هارُون گل میدهد
Finnish[fi]
Aaronin sauva kukkii
Fijian[fj]
Tubu na Senikau ena iTitoko i Eroni
Faroese[fo]
Blómandi stavurin hjá Áron
Fon[fon]
Kpò Alɔɔn Tɔn Tɔ́n Folowa
French[fr]
Le bâton d’Aaron
Ga[gaa]
Aaron Tso Lɛ Gbá Afoforo
Gilbertese[gil]
E A Uee Okon Aaron
Guarani[gn]
Pe yvyra oguerekóva Aarón ipoty
Wayuu[guc]
Kasiisü nunuʼuse Aarón
Gun[guw]
Opò Aalọn Tọn de Vounvoun lẹ Tọ́n
Ngäbere[gym]
Krimana Aaronkwe blü namani
Hausa[ha]
Sandan Haruna Ya Yi Fure
Hebrew[he]
מַטֶה אהרון פורח
Hindi[hi]
हारून की छड़ी में खिले फूल
Hiligaynon[hil]
Ang Sungkod ni Aaron Namulak
Hmong[hmn]
Aloo Tus Pas Nrig Tawg Paj
Hiri Motu[ho]
Arona Ena Au Dekenai Flaoaflaoa Idia Tubu
Croatian[hr]
Aronova palica cvjeta
Haitian[ht]
Flè pouse sou baton Arawon an
Hungarian[hu]
Áron vesszeje kivirágzik
Armenian[hy]
Ահարոնի գավազանը ծաղկում է
Western Armenian[hyw]
Ահարոնին գաւազանը կը ծաղկի
Herero[hz]
Okati kaAron make hapa ozongara
Indonesian[id]
Tongkat Harun Berbunga
Igbo[ig]
Okooko Osisi Epuo na Mkpanaka Erọn
Iloko[ilo]
Ti Baston ni Aaron Nagsabong
Icelandic[is]
Stafur Arons blómgast
Isoko[iso]
Ọkpọ Erọn Ọ Dhẹ Idodo
Italian[it]
La verga di Aaronne fiorisce
Japanese[ja]
アロンのつえに花がさく
Georgian[ka]
აარონის კვერთხი აყვავდა
Kabyle[kab]
Yeǧǧuǧeg uɛekkaz n Haṛun
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li Xuqʼ Kiʼatzʼumak Ru
Kongo[kg]
Nkawa ya Aaron
Kikuyu[ki]
Rũthanju Rwa Haruni Gũkũra Mahũa
Kuanyama[kj]
Onhaili yaAron ya mena eengala
Kazakh[kk]
Һаронның аса таяғының гүлдеуі
Kalaallisut[kl]
Aronip ajaappiaa sikkertoq
Khmer[km]
ដំបង របស់ អើរ៉ុន ដុះ ផ្កា
Kimbundu[kmb]
O Mbagala ia Alá Isabhuka Ithulu
Kannada[kn]
ಆರೋನನ ಕೋಲು ಹೂಬಿಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
아론의 지팡이에 꽃이 피다
Konzo[koo]
Omutso wa Haruni Akalhasa kw’Ebimole
Kaonde[kqn]
Kamama ka kwa Alona Kamenene Maluba
Krio[kri]
Flawa Gro Pan Erɔn in Stik
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Tinda Eelɔŋndo Villɛ Filawɛilaŋ
Kwangali[kwn]
Mpango zaArona tazi mene nombya
San Salvador Kongo[kwy]
Nkau a Arone Umenene e Mvuma
Kyrgyz[ky]
Арундун таягы гүлдөйт
Lamba[lam]
Inkonto Yakwe Aloni Yasonsa Amaluba
Ganda[lg]
Omuggo gwa Alooni Gumerako Ebimuli
Lingala[ln]
Lingenda ya Arona
Lao[lo]
ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ
Lithuanian[lt]
Pražysta Aarono lazda
Luba-Katanga[lu]
Mukombo wa Alone Ubamena Maluba
Luvale[lue]
Mukombo waAlone Naufukula Jitemo
Lunda[lun]
Mbwechi yaAroni Yinakenuki Nkenu
Luo[luo]
Ludh Harun Oloth
Lushai[lus]
Arona Tiang A Par
Latvian[lv]
Uz Ārona zižļa izplaukst ziedi
Mam[mam]
¿Tiquʼn nel bʼech tiʼj tzeʼ lu?
Huautla Mazatec[mau]
Je yále Aarón naxó kinroale
Coatlán Mixe[mco]
Ja Arongë tyäjk pyëjy
Mende (Sierra Leone)[men]
Flaweisia Ti Valeilɔ Ɛlɔn Likpoi Ma
Morisyen[mfe]
Bann Fler Pouse lor Baton Aaron
Malagasy[mg]
Nisy Voninkazo Nitsimoka Tamin’ny Tehin’i Arona
Mambwe-Lungu[mgr]
Intuwa Yakwe Aloni Yawalula
Mískito[miq]
Eran Dusa Ba Tangnika Baiwan
Macedonian[mk]
Ароновиот стап цвета
Malayalam[ml]
അഹരോ ന്റെ വടിയിൽ പൂക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നു
Mongolian[mn]
Аароны таяг цэцэглэсэн нь
Mòoré[mos]
Rasaar sẽn ning puudu
Marathi[mr]
अहरोनाची काठी फुलांनी बहरते
Malay[ms]
Tongkat Harun Berbunga
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tú vara ta̱ Aarón ka̱na yita ndaʼa̱nú
Burmese[my]
အာရုန်ရဲ့လှံတံ ပန်းပွင့်တဲ့ အကြောင်း
Norwegian[nb]
Arons stav blomstrer
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Aarón ikua xochiyojki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ikuouj Aarón xochiouak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlako Aarón oxochitoponki
Ndau[ndc]
Ndonga Ya Aroni Iri Kuthombokera Maruva
Nepali[ne]
हारूनको लहुरोमा फूल फुल्छ
Lomwe[ngl]
Ekopo Ya Aaroni Ennaphuwa Ithutu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlakouj Aarón xochiyoua
Niuean[niu]
Fiti e Tokotoko ha Arona
Dutch[nl]
Aärons staf bloeit
South Ndebele[nr]
Intonga Ka-Aroni Imila Amabhlomu
Nyanja[ny]
Ndodo ya Aroni ichita Maluwa
Nyaneka[nyk]
Otyimuti Tya Arau Tyayova Ononthemo
Nyankole[nyn]
Enkoni ya Arooni Okumeraho Ebimuri
Nzima[nzi]
Aalɔn Baka Ne Bɔle Ndotolo
Oromo[om]
Uleen Aaron Abaaboo Baaste
Ossetic[os]
Аароны лӕдзӕг дидин рафтыдта
Mezquital Otomi[ote]
Rä zaa rä Aron bi ndo̱ni
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਲਾਠੀ ਤੇ ਫੁੱਲ ਉੱਗੇ
Pangasinan[pag]
Nanrosas so Baston nen Aaron
Papiamento[pap]
E Bara di Aaron A Floria
Plautdietsch[pdt]
Aaron sien Stock blieecht
Pijin[pis]
Stik Bilong Aaron Garem Flaoa
Polish[pl]
Laska Aarona zakwita
Pohnpeian[pon]
Rohs Wosada Ni Sokon en Aaron
Portuguese[pt]
O bastão de Arão brota
Quechua[qu]
Wëtärin Aaronpa shukshun
K'iche'[quc]
Xel lo kotzʼiʼj che ucheʼ Aarón
Ayacucho Quechua[quy]
Aaronpa tawnan waytasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Aaronpa tawnan t’ikarin
Rarotongan[rar]
Puera Tiare te Rakau a Aarona
Rundi[rn]
Amashurwe Anaga ku Nkoni
Romanian[ro]
Toiagul lui Aaron înflorește
Russian[ru]
Посох Аарона расцвёл
Kinyarwanda[rw]
Inkoni ya Aroni irabya
Sena[seh]
Mpsimbo Ya Aroni Yaphwetha Maluwa
Sango[sg]
Keke ti Aaron
Sinhala[si]
ආරොන්ගේ සැරයටියේ මල් පිපෙයි
Sidamo[sid]
Aarooni Siqqo Daraartu
Slovak[sk]
Áronov prút rozkvitne
Sakalava Malagasy[skg]
Folera Nitìry Tamy Tehin’i Arona
Slovenian[sl]
Aronova palica se razcveti
Samoan[sm]
Ola Fugalaau i le Tootoo o Arona
Shona[sn]
Tsvimbo yaAroni Inoita Maruva
Songe[sop]
Mukombo wa Aarone ubatuusha bilongo
Albanian[sq]
Shkopi i Aaronit çel lule
Serbian[sr]
Aronova palica cveta
Saramaccan[srm]
Di pau u Alon buta folo
Sranan Tongo[srn]
Aron tiki e gi bromki
Swati[ss]
Indvuku Ya-Aroni Imila Timbali
Southern Sotho[st]
Lere la Arone le Mela Lipalesa
Swedish[sv]
Arons stav blommar
Swahili[sw]
Fimbo ya Haruni Inamea Maua
Congo Swahili[swc]
Fimbo ya Haruni Inamea Maua
Tamil[ta]
ஆரோனுடைய கோல் பூ பூக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxná ri̱ʼi̱ ixu̱u̱ Aarón
Telugu[te]
అహరోను కర్రకు పువ్వులు పూయడం
Tajik[tg]
Асои Ҳорун гул мекунад
Thai[th]
ไม้เท้า ของ อาโรน ออก ดอก
Tigrinya[ti]
በትሪ ኣሮን ዕንባባ ተብቍል
Turkmen[tk]
Harunyň güllän hasasy
Tagalog[tl]
Namulaklak ang Tungkod ni Aaron
Tetela[tll]
Danga diaki Arɔna diambotomba alɛmbɔlɛmbɔ
Tswana[tn]
Thobane ya ga Arone e Mela Dithunya
Tongan[to]
Na‘e Tupu ha Ngaahi Matala‘i‘akau he Tokotoko ‘o ‘Ēloné
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthonga Yaku Aroni Yime Maluŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Nkoli Ya Aloni Yasyuuka Maluba
Tojolabal[toj]
Ja sbara ja Aarón wa xnichini
Papantla Totonac[top]
Xlixtokgo Aarón xanay
Tok Pisin[tpi]
Stik Bilong Aron i Putim Plaua
Turkish[tr]
Harun’un Değneği Çiçek Açıyor
Tsonga[ts]
Nhonga Ya Aroni Yi Hluka Swiluva
Tswa[tsc]
A Nhonga Ya Aroni Yi Hluka Zitsangi
Purepecha[tsz]
Aroniri pirimu tsïpasïndi
Tatar[tt]
Һарунның таягы чәчәк ата
Tooro[ttj]
Omwigo Gw’aroni Gwayakya Ebimuli
Tumbuka[tum]
Ndodo ya Aroni Yikazota Maluŵa
Twi[tw]
Aaron Poma Gu Nhwiren
Tzeltal[tzh]
Nichimaj snabateʼ te Aarone
Tzotzil[tzo]
Ayan xnich li snamteʼ Aarone
Uighur[ug]
Һарунниң һасисида гүлләрниң чечәклиши
Ukrainian[uk]
Палиця Аарона розцвіла
Umbundu[umb]
Ombueti ya Arone ya Yova
Urdu[ur]
ہارون کی لاٹھی پر پھول کیوں اُگے؟
Uzbek[uz]
Horunning gullagan tayog‘i
Venda[ve]
Lubaḓa Lu Mela Maluvha
Vietnamese[vi]
Cây gậy của A-rôn trổ hoa
Makhuwa[vmw]
Ekopo Ya Aroni Eniphuwa Ithutuu
Wolaytta[wal]
Aaroona Gatimay Ciiyyiis
Waray (Philippines)[war]
Namukad an Tungkod ni Aaron
Wallisian[wls]
ʼE Homo Te ʼu Fisiʼi Teu ʼi Te Tokotoko ʼo Alone
Xhosa[xh]
Intonga Ka-Aron Iphuma Iintyatyambo
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanirian’ny Folera Tongozon’Arona
Yao[yao]
SIMBO JA ALONI JIKUSIPUKA MALUŴA
Yoruba[yo]
Ọ̀pá Áárónì Yọ Òdòdó
Yucateco[yua]
U xóolteʼ Aaroneʼ ku loolankil
Isthmus Zapotec[zai]
Vara stiʼ Aarón ribee guieʼ
Chinese[zh]
亚伦的杖发芽开花
Zande[zne]
Mbumbudo Akuru ti ga Arona Ngbondo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiac Aarón riaal guieʼ
Zulu[zu]
Induku Ka-Aroni Inezimbali