Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verveeldheid—vandag ’n algemene klagte—kan ’n verstandelike versperring word, selfs vir party onder Jehovah se volk.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ስልችት ብሎኛል ሲሉ ይሰማል። ይህ ደግሞ ለአንዳንድ የይሖዋ ሕዝቦችም ጭምር የአእምሮ ውስጥ ጋሬጣ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للضجر — التذمر الشائع اليوم — ان يصير حاجزا ذهنيا، حتى للبعض من شعب يهوه.
Bemba[bem]
Icitendwe—ico abengi bailishanyapo ilelo—kuti caba cipindami ca muntontonkanya, nangu fye ni ku bantu ba kwa Yehova bamo.
Bulgarian[bg]
Скуката — нещо, от което се оплакват често днес, — може да се превърне в психическа пречка дори и за някои от хората на Йехова.
Bislama[bi]
Fasin blong les long laef —wan fasin we i kasem plante man tede —i save kam olsem wan fenis long tingting blong sam man blong Jeova tu.
Bangla[bn]
একঘেঁয়েমিজনিত বিরক্তি—বর্তমানের দিনের জন্য একটি সাধারণ নালিশ—একটি মানসিক প্রতিবন্ধক হয়ে উঠতে পারে, এমনকি কিছু যিহোবার লোকেদের ক্ষেত্রে।
Cebuano[ceb]
Ang kalaay —usa ka komon nga reklamo karon —mahimong usa ka babag sa hunahuna, bisan alang sa pipila sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Nuda — obvyklý zdroj nespokojenosti — se může stát vnitřní překážkou i pro některé Jehovovy ctitele.
Danish[da]
Kedsomhed — noget som mange klager over i dag — kan blive en mental barriere, også for Jehovas tjenere.
German[de]
Über Langeweile klagen heutzutage viele, und sie kann sogar für den einen oder anderen Diener Jehovas zu einer mentalen Hürde werden.
Ewe[ee]
Nutikɔname—si nye nya ame geɖe gblɔna egbea—ate ŋu azu susu me mɔxenu na Yehowa ƒe ame aɖewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mfek uwem—kpa ọsọ eseme mfịn—ekeme ndikabade edi ubiọn̄ọ eke ekikere, idem edide ọnọ ndusụk ikọt Jehovah.
Greek[el]
Η ανία—ένα κοινό παράπονο σήμερα—μπορεί να γίνει διανοητικό εμπόδιο, ακόμη και για μερικά άτομα που ανήκουν στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
Boredom —a common complaint today— can become a mental barrier, even for some of Jehovah’s people.
Spanish[es]
El aburrimiento, del cual se quejan muchas personas hoy en día, puede convertirse en una barrera mental aun para algunos siervos de Jehová.
Estonian[et]
Tüdimus, mille üle tänapäeval nii sageli kurdetakse, võib saada vaimseks takistuseks isegi mõnele Jehoova rahva liikmele.
Finnish[fi]
Ikävystymisestä, jota monet nykyään valittavat, voi muodostua este jopa joillekin Jehovan kansaan kuuluville.
French[fr]
L’ennui, si courant aujourd’hui, peut constituer une barrière, même pour certains Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Tsinejee—nii ni mɛi fɔɔ he wiemɔ ŋmɛnɛ lɛ—baanyɛ afee jwɛŋmɔŋ gbɛtsii nii, kɛha Yehowa webii lɛ ateŋ mɛi komɛi po.
Hindi[hi]
ऊब—आज एक सामान्य शिकायत—एक मानसिक बाधा बन सकती है, यहोवा के कुछ लोगों के लिए भी।
Hiligaynon[hil]
Ang kataka —ang kinaandan nga reklamo karon —mahimo mangin sablag sa hunahuna, bisan para sa iban nga katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Dosada — danas jedan od uobičajenih razloga za pritužbu — može postati mentalna barijera, čak i za neke pojedince iz Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
Az unalom — ami általános panasz manapság — elmebeli akadállyá válhat, még olyanok előtt is, akik Jehova népéhez tartoznak.
Indonesian[id]
Rasa bosan —keluhan yang umum dewasa ini —dapat menjadi penghalang mental, bahkan bagi beberapa orang dari antara umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti pannakasikor —maysa a gagangay a reklamo itatta —nalabit agbalin a tubeng iti isip, uray pay iti sumagmamano a tattao ni Jehova.
Italian[it]
La noia — cosa di cui molti oggi si lagnano — può diventare una barriera mentale, anche per alcuni servitori di Geova.
Japanese[ja]
退屈だ,とこぼす人は今日珍しくなく,退屈が精神的な障壁になっている人はエホバの民の中にもいます。
Korean[ko]
지루함—요즈음 흔한 불평—은 정신적 장벽이 될 수 있으며, 심지어 여호와의 백성에게도 그럴 수가 있다.
Lingala[ln]
Kolɛmba makambo —komilelalela oyo epalangani mingi na mikolo na biso— ekoki kokóma epekiseli kati na makanisi, ata epai na basaleli mosusu ya Yehova.
Malagasy[mg]
Ny fahasorisorena — fitarainana mahazatra amin’izao andro izao — dia mety ho tonga sakana ao an-tsaina, na dia ho an’ny vahoakan’i Jehovah sasany aza.
Macedonian[mk]
Досадата — една вообичаена поплака денес — може да стане ментална бариера, дури и за некои од Јеховиниот народ.
Burmese[my]
ငြီးငွေ့ဖွယ်အခြေအနေ—ယနေ့အဖြစ်များသောပြဿနာ—သည် ယေဟောဝါ၏လူအချို့အတွက်ပင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတားအဆီးတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kjedsomhet — som mange klager over i dag — kan utgjøre en mental barriere, også for noen blant Jehovas folk.
Dutch[nl]
Verveling — een veel gehoorde klacht in deze tijd — kan een mentale barrière worden, zelfs voor sommige van Jehovah’s dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
Bodutu—pelaelo e tlwaelegilego lehono—e ka ba lepheko la monagano, gaešita le go ba bangwe ba batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Kunyong’onyeka —dandaulo lofala lerolino —kungakhale chopinga cha m’maganizo, ngakhale kwa anthu ena a Yehova.
Polish[pl]
Wiele ludzi uskarża się dziś na nudę, toteż może ona stanowić barierę psychiczną nawet dla sług Jehowy.
Portuguese[pt]
O tédio, tão comum hoje em dia, pode tornar-se uma barreira mental até mesmo para alguns do povo de Jeová.
Romanian[ro]
Plictiseala — de care mulţi se plâng astăzi — poate deveni o barieră mintală chiar şi pentru unii membri ai poporului lui Iehova.
Russian[ru]
Скука — жалобы на нее обычны в наши дни — может стать препятствием в уме даже у некоторых членов народа Иеговы.
Slovak[sk]
Nuda, na ktorú sa dnes ľudia bežne sťažujú, sa stáva vnútornou prekážkou dokonca aj pre niektorých z Jehovovho ľudu.
Slovenian[sl]
Dolgočasje, ta dandanes zelo razširjena težava, lahko celo za koga izmed Jehovovega ljudstva postane notranji zadržek.
Samoan[sm]
Ua fiu—o se faitioga masani i aso nei—e mafai ona avea o se taofiofiga faalemafaufau, ua oo foi i nisi o tagata o Ieova.
Shona[sn]
Kufinhwa—inyunyuto inozivikanwa nhasi—kunogona kuva mhinganidzo yendangariro, kunyange nokuda kwevamwe vevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Mërzia, një ankesë e zakonshme sot, mund të bëhet një pengesë mendore, madje edhe për disa shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
Dosada — današnja uobičajena žalba — može postati mentalna barijera, čak i za neke od Jehovinog naroda.
Southern Sotho[st]
Bolutu—ke tletlebo e tloaelehileng kajeno—bo ka fetoha tšitiso ea kelello, haesita le ho batho ba bang ba Jehova.
Swedish[sv]
Något man ofta klagar över i dag är att man känner sig uttråkad, och det kan bli till ett hinder i sinnet, även för en del av Jehovas folk.
Swahili[sw]
Kuchoshwa na hali—tatizo la kawaida leo—kwaweza kuwa kizuizi cha akilini, hata kwa baadhi ya watu wa Yehova.
Tamil[ta]
இன்று ஒரு பொதுவான குறையாக இருக்கும் சலிப்பு, யெகோவாவின் மக்களில் சிலருக்குக்கூட மனஞ்சார்ந்த ஒரு தடையாக முடியும்.
Telugu[te]
నేటి సామాన్య ఫిర్యాదగు విసుగు యెహోవా ప్రజలైన కొందరికి సహితం ఓ మానసిక అడ్డంకుగా తయారుకావచ్చు.
Thai[th]
ความ เบื่อ หน่าย—ซึ่ง เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ทุก วัน นี้—อาจ เป็น อุปสรรค ด้าน จิตใจ แม้ แต่ กับ บาง คน ใน ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang pagkabagot —isang karaniwang reklamo sa ngayon —ay maaaring maging isang hadlang sa isipan, kahit na para sa ilan sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go lapa pelo—e leng selo se se tshwenyang batho thata gompieno—go ka kgoreletsa mogopolo, le e leng mo bathong bangwe ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti manmeri i les. Pasin bilong les inap pasim tingting bilong sampela long lain bilong Jehova tu.
Turkish[tr]
Bugün sık duyulan bir şikâyet olan can sıkıntısı, Yehova’nın kavminden bazıları için bile zihinsel anlamda bir engel olabilir.
Tsonga[ts]
Ku phirheka—nchumu lowu tolovelekeke lowu ku vileriwaka ha wona namuntlha—ku nga va xihingakanyo xa mianakanyo, hambi ku ri eka vanhu van’wana va Yehovha.
Twi[tw]
Obi ani a ɛnka—ade a ɛnnɛ nkurɔfo pii se ɛhaw wɔn—betumi abɛyɛ adwene mu akwanside, ama Yehowa nkurɔfo binom mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fiu—te hoê autâraa i matauhia i teie nei mahana—e riro ei haafifiraa i te pae no te feruriraa, no vetahi atoa o te vai nei i roto i te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Нудьга — поширена хвороба сьогодення — може стати психічною перепоною навіть для декого з народу Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngày nay người ta thường than phiền về việc buồn chán, và điều này có thể trở thành một trở ngại trong đầu ngay cả cho một số dân sự của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te fiu—ko he lāuga māhani ia ʼaho nei—ʼe feala ke liliu ko he faigataʼaʼia ʼi te ʼatamai, ʼo toe feiā pe ki niʼihi ʼi te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukukruquka—okusisikhalazo esiqhelekileyo namhlanje—kusenokuba ngumqobo osengqondweni, kwanakubantu bakaYehova abathile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí kí nǹkan súni—ìráhùn tí ó wọ́pọ̀ lónìí—lè di ohun ìdènà nípa ti èrò-orí, àní fún àwọn kan lára àwọn ènìyàn Jehofa pàápàá.
Chinese[zh]
今日,人们时常埋怨生活沉闷。 这可以成为一种心理障碍;甚至在耶和华的百姓当中,有些人也受到影响。
Zulu[zu]
Ukucikeka—isikhalo esivamile namuhla—kungaba yisithiyo sengqondo, ngisho nakwabanye abantu bakaJehova.