Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skjuler intet, og jeg lykønsker ordføreren, hr. Dell'Alba, fordi han har afholdt sig fra demagogi og letkøbt kritik under den fælles beslutningsprocedure til fordel for den professionalisme, som han har lagt for dagen ved udarbejdelsen af sin betænkning.
German[de]
Er verschweigt nichts, und ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Dell'Alba, denn er verzichtete in einem Mitentscheidungsverfahren auf Demagogie und bloße Kritik zugunsten der Professionalität, die der Abfassung seines Berichts zugrunde liegt.
Greek[el]
Δεν αποκρύπτει τίποτα, και συγχαίρω τον εισηγητή, τον κ. Dell' Alba, επειδή σε μία διαδικασία συναπόφασης αρνήθηκε τη δημαγωγία και την εύκολη κριτική υπέρ του επαγγελματισμού με τον οποίο προσέγγισε την σύνταξη της έκθεσής του.
English[en]
It does not hide anything and I congratulate the rapporteur, Mr Dell'Alba, because in a co-decision procedure he has rejected demagoguery and easy criticism in favour of the professionalism with which he has approached the drawing up of his report.
Spanish[es]
No oculta nada, y felicito al ponente, Sr. Dell'Alba, porque en un procedimiento de codecisión ha renunciado a la demagogia y a la crítica fácil en favor de la profesionalidad con que ha abordado la redacción de su informe.
Finnish[fi]
Se ei salaa mitään, ja onnittelen esittelijä Dell'Albaa, sillä yhteispäätösmenettelyssä hän on torjunut kansankiihotuksen ja helpon arvostelun sen ammattimaisuuden hyväksi, jota hän on osoittanut mietintönsä laatimisessa.
French[fr]
Celle-ci ne cache rien, et je félicite le rapporteur, M. Dell'Alba, parce que dans une procédure de codécision, il a renoncé à la démagogie et à la critique facile en faveur du professionnalisme avec lequel il a abordé la rédaction de son rapport.
Italian[it]
Non nasconde nulla e mi congratulo con il relatore Dell'Alba per aver rinunciato, in una procedura di codecisione, alla demagogia e alla facile critica a favore della professionalità con cui ha saputo affrontare la redazione del suo documento.
Dutch[nl]
Mijn felicitaties ook aan de rapporteur, de heer Dell'Alba, omdat hij zich in het kader van de medebeslissingsprocedure niet heeft laten verleiden tot demagogische praktijken en goedkope kritiek, maar bij de opstelling van het verslag blijk heeft gegeven van een enorme deskundigheid.
Portuguese[pt]
Não oculta nada, e felicito o relator, o senhor deputado Dell'Alba, porque, num processo de codecisão, renunciou à demagogia e à crítica fácil a favor do profissionalismo com que abordou a redacção do seu relatório.
Swedish[sv]
Den döljer ingenting och jag lyckönskar föredraganden, Dell'Alba, som i ett medbeslutandeförfarande har avhållit sig från demagogi och enkel kritik till förmån för den professionalism med vilken han tagit sig an utarbetandet av betänkandet.