Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is betwisbaar of geloofsgenesers werklik enigiemand permanent genees.
Arabic[ar]
ولكن، ما اذا كان اصحاب شفاء الايمان يشفون احدا حقا بطريقة دائمة فهذا امر قابل للجدل.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta pinagdududahan pa kun baga talagang may nabobolong nin permanente an mga parabolong paagi sa pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo cili icingapaashanishiwapo nampo nga abaposha mu citetekelo mu cituntulu balaposha uuli onse mu nshila ibelelela.
Bislama[bi]
Be yu save tingbaot sipos ol man ya we oli stap mekem merikel oli rili mekem man i kamgud bakegen blong olwe, no no gat.
Cebuano[ceb]
Apan lantugionon kon kaha ang mga mananambal pinasukad sa pagtuo sa pagkatinuod nakaayo kang bisan kinsa sa dumalayon.
Czech[cs]
Je však sporné, zda léčitelé vírou někoho mohou skutečně uzdravit natrvalo.
Danish[da]
Men det kan diskuteres om troshelbrederne virkelig er i stand til at helbrede nogen permanent.
German[de]
Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.
Efik[efi]
Edi ẹkeme ndibụp m̀mê mme ọkọkudọn̄ọ mbuọtidem ẹsinen̄ede ẹkọk owo ekededi ke usụn̄ oro ebịghide.
Greek[el]
Αλλά είναι αμφίβολο το κατά πόσο αυτοί που κάνουν θεραπείες μέσω πίστης θεραπεύουν πραγματικά ένα άτομο μόνιμα.
English[en]
But it is arguable whether faith healers really heal anyone in a permanent way.
Spanish[es]
Pero el decir que los sanadores por fe curan en realidad a una persona permanentemente es una afirmación discutible.
Estonian[et]
Aga on vaieldav, kas usutervendajad tõesti teevad kellegi püsivalt terveks.
Finnish[fi]
Siitä parantavatko uskollaparantajat ketään pysyvästi, voidaan kuitenkin olla montaa mieltä.
French[fr]
Mais on peut se demander si les guérisseurs guérissent réellement de façon permanente.
Hiligaynon[hil]
Apang balaisan kon bala ang mga faith healer nagaayo gid sa isa sing permanente.
Croatian[hr]
No, diskutabilno je da li iscjelitelji vjerom zaista nekoga mogu trajno izliječiti.
Hungarian[hu]
Vitatható azonban, hogy a hitgyógyítók véglegesen meg tudnak-e valakit is gyógyítani.
Indonesian[id]
Tetapi patut dipertanyakan apakah para penyembuh iman benar-benar menyembuhkan seseorang secara permanen.
Iloko[ilo]
Ngem mapagsusuppiatan no dagiti mangngagas babaen pammati pudpudno met laeng a maagasanda ti maysa iti permanente a pamay-an.
Italian[it]
Ma è da vedere se i guaritori guariscono davvero qualcuno in modo permanente.
Japanese[ja]
しかし,信仰治療師が本当にその人を完全にいやしたかどうかは疑わしいものです。
Lozi[loz]
Kono ki ko ku kakanyeha haiba bafolisi ba ka tumelo b’a folis’anga luli mutu ufi kamba ufi ka mukwa o inelela.
Macedonian[mk]
Но, дискутабилно е дали исцелителите со вера навистина трајно оздравуваат некого.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥിരമായ വിധത്തിൽ വിശ്വാസ രോഗശാന്തിക്കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും സൗഖ്യമാക്കുന്നുണ്ടോയെന്നത് തർക്കവിധേയമാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကုသပေးသူများသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရေရှည်ပျောက်ကင်းအောင် အမှန်ကုသပေးနိုင်သလောဟူ၍ မေးစရာပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men det kan diskuteres hvorvidt noen i det hele tatt virkelig blir varig helbredet.
Niuean[niu]
Ka ko e fetokoaga lahi, ko e to maeke he tau tagata fakamaulu he tua ke fakamaulu e tau tagata oti tumau tukulagi.
Dutch[nl]
Maar er is niet met zekerheid vastgesteld of gebedsgenezers iemand werkelijk blijvend genezen.
Nyanja[ny]
Koma nkokaikiritsa ngati ochiritsa mwa chikhulupiriro amachiritsadi munthu m’njira yokhalitsa.
Polish[pl]
Jest jednak sprawą dyskusyjną, czy rzeczywiście ktokolwiek dostępuje trwałego uzdrowienia.
Portuguese[pt]
Mas é discutível se os que alegam curar pela fé realmente curam alguém de modo permanente.
Romanian[ro]
Dar este discutabil faptul că vindecătorii prin credinţă vindecă realmente pe cineva într-un mod care să dureze.
Russian[ru]
Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.
Slovak[sk]
Ale je sporné, či liečitelia vierou skutočne niekoho natrvalo uzdravia.
Slovenian[sl]
Sporno je tudi to, če lahko tisti, ki zdravijo z vero, kogarkoli trajno pozdravijo.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona finau atu faapea, pe faamata o mafai moni e le au faifaamalōlōga i la le faatuatua ona faamalōlōina se tasi i se auala tumau.
Shona[sn]
Asi hakubvumiki kana vaporesi nokutenda vachiporesa chaizvoizvo munhu upi noupi nenzira yechigarire.
Serbian[sr]
Ali, diskutabilno je da li iscelitelji verom zaista nekoga mogu trajno izlečiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma joe kan taki-go-taki-kon efoe den sma di e meki trawan kon betre nanga jepi foe begi, troetroe e meki ala sma betre foe têgo.
Southern Sotho[st]
Empa hoa belaetsa hore na ebe ka ’nete bafolisi ba tumelo ba folisa leha e le mang ka tsela e felletseng.
Swedish[sv]
Men det är tveksamt om dessa helbrägdagörelser verkligen ger någon bestående bot.
Swahili[sw]
Lakini inabishaniwa kama kwa kweli waponyaji wa imani huponya mtu yeyote kwa njia ya kudumu.
Tamil[ta]
ஆனால் விசுவாச சுகப்படுத்துவோர் எவரையாவது நிரந்தரமாக உண்மையில் சுகப்படுத்துகின்றனரா என்பது விவாதத்துக்குரியதாகும்.
Thai[th]
แต่ ก็ เป็น เรื่อง ที่ โต้ แย้ง ได้ ว่า ผู้ รักษา โรค โดย ความ เชื่อ นั้น รักษา คน ใด ให้ หาย จริง ๆ ใน แบบ ถาวร หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Subalit pinagtatalunan pa rin kung ang gayong mga manggagamot ay talagang nakapagpapagaling nang hindi na muling umuulit ang sakit.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo tota go a belaetsa gore a e ka ne motho o folela ruri fa a fodisiwa ke batho ba ba fodisang ka go rapelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat as na yumi ken tok ol dispela “man bilong oraitim sik” i oraitim tru sik bilong ol man.
Tsonga[ts]
Kambe mphikamakaneta ya loko vahanyisi va ripfumelo hakunene va endla leswaku munhu a tshama a hanyile kumbe e-e yi kona.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe e uiui mai te peu e e faaora roa anei te feia rapaau ma te tamau.
Ukrainian[uk]
Але спірним є те, чи зцілителі вірою дійсно зціляють когось на довгий час.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pe ke tou ʼeke pe ʼe ko te ʼu hahaʼi faifaitoʼo ʼaia ʼe nātou tuku moʼoni koa he fīmālie ki he tahi ke talu ai.
Xhosa[xh]
Kodwa imbambano yeyokuba abaphilisi banako kusini na ukuphilisa ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o ṣee jiyan le lori boya awọn olumunilarada nipa ìgbàgbọ́ niti gidi ń mú ẹnikẹni larada lọna kan ti o wà titi lọ.
Chinese[zh]
不过,信仰治疗者是否真的能够使病人永久康复仍大有疑问。《
Zulu[zu]
Kodwa kunempikiswano yokuthi abaphilisi bangamelapha yini ngempela umuntu angaphinde agule.