Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След работа тя се прибира у дома и изключва телевизора, който Бен и брат му гледат.
Bislama[bi]
Afta wok, hem i go hom, mo ofem televisen we Ben mo brata blong hem stap lukluk.
Cebuano[ceb]
Human sa trabaho mipauli siya sa balay ug gipalong ang telebisyon nga gitan-aw ni Ben ug sa iyang igsoon.
Czech[cs]
Po práci přišla domů a vypnula televizi, na kterou se Ben a jeho bratr dívali.
Danish[da]
Efter arbejde gik hun hjem og slukkede for fjernsynet, som Ben og hans bror var ved at se.
German[de]
Nach Feierabend ging sie nach Hause und schaltete den Fernseher aus, obwohl sich Ben und sein Bruder gerade etwas ansahen.
Greek[el]
Μετά την εργασία πήγε σπίτι και έκλεισε την τηλεόραση που ο Μπεν και ο αδελφός του έβλεπαν.
English[en]
After work she went home and turned off the television that Ben and his brother were watching.
Spanish[es]
Después del trabajo regresó a casa y apagó el televisor que Ben y su hermano estaban mirando.
Estonian[et]
Ta läks pärast tööd koju ja lülitas välja televiisori, mida Ben vennaga vaatas.
Persian[fa]
بعد از کار به خانه رفت و تلویزیون را که بن و برادرش تماشا میکردند، خاموش کرد.
Finnish[fi]
Töiden jälkeen hän meni kotiin ja sammutti television, jota Ben ja hänen veljensä olivat katsomassa.
Fijian[fj]
Ni oti na cakacaka a lako i vale bokoca na retioyaloyalo erau sarava tiko o Ben kei tacina.
French[fr]
Après le travail, elle est rentrée chez elle et a éteint la télévision que Ben et son frère regardaient.
Gilbertese[gil]
Imwiin ana mwakuri e okira mweengana ao n tiringa te terewition are e mataku iai Ben ao tarina.
Guarani[gn]
Omba’apo rire oho hógape ha ombogue televisor Ben ha iñermáno ohecháva hína.
Fiji Hindi[hif]
Kaam ke baad wah ghar gayi aur Ben aur uske bhaai jo tv dekh rahe the ko bandh kar diya.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang trabaho nagpauli siya kag ginpatay ang telebisyon nga ginatan-aw ni Ben kag sang iya utod nga lalaki.
Hmong[hmn]
Tom qab nws lawb hauj lwm nws rov qab mus tsev thiab muab lub TV uas Ben thiab nws tus kwv tab tom saib tua.
Croatian[hr]
Nakon posla otišla je doma i ugasila televiziju koju su Ben i njegov brat gledali.
Haitian[ht]
Apre travay, li te rantre lakay li epi li te etenn televizyon Ben ak frè l yo tap gade a.
Hungarian[hu]
Munka után hazaérve kikapcsolta a televíziót, amelyet Ben és fivére néztek.
Indonesian[id]
Setelah bekerja dia pulang ke rumah dan mematikan televisi yang sedang ditonton oleh Ben dan saudara lelakinya.
Icelandic[is]
Eftir vinnu fór hún heim, slökkti á sjónvarpinu sem Ben og bróðir hans voru að horfa á.
Italian[it]
Dopo il lavoro, Sonya tornò a casa e spense il televisore che Ben e suo fratello stavano guardando.
Japanese[ja]
仕事が終わって帰宅したソニアは,ベンと弟が見ていたテレビを消しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xraqe lix k’anjel kisutq’i sa’ li rochoch ut kixchup li kax mu b’ar wi’ yookeb’ chi ilok laj Ben ut li riitz’in.
Korean[ko]
그녀는 일을 마치고 집으로 돌아와서 아들들이 보고 있던 텔레비전을 끄며 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mosala akendeki na ndako mpe akangaki television oyo Ben mpe bandeko na ye ya mibali bazalaki kotala.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ວຽກ ແລ້ວ ໆ ນາງ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ແລະ ມອດ ໂທ ລະ ພາບ ທີ່ ທ້າວ ເບັນ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Grįžusi iš darbo ji išjungė televizorių, kurį žiūrėjo Benas su broliu.
Latvian[lv]
Pēc darba viņa devās mājās un izslēdza televīziju, ko Bens ar brāli skatījās.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niasa izy dia nody tany an-trano ary namono ilay fahitalavitra nojeren’i Ben sy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
Ālkin an jerbal ej ro̧o̧l ñan m̧weo im kune taļpejen eo ke Ben im ļaddik eo jatinrej alooj.
Malay[ms]
Sesudah habis kerja dia balik rumah dan tutup televisyen yang Ben dan adiknya sedang menonton.
Maltese[mt]
Wara x-xogħol hija marret id-dar u tfiet it-televiżjoni li Ben u ħuh kienu qed jaraw.
Norwegian[nb]
Etter jobb dro hun hjem og slo av TV-en som Ben og hans bror så på.
Dutch[nl]
Na haar werk kwam ze thuis en zette de tv uit waar Ben en zijn broer naar zaten te kijken.
Papiamento[pap]
Despues di trabou el a bai na kas i a pagá e televishon ku Ben i su ruman hòmber tabata wak.
Polish[pl]
Po pracy wróciła do domu i wyłączyła telewizor, w który wpatrzeni byli Ben wraz ze swoim bratem.
Portuguese[pt]
Depois do trabalho, ela foi para casa e desligou a televisão que Ben e seu irmão estavam vendo.
Romanian[ro]
După muncă, ea s-a dus acasă şi a oprit televizorul la care se uitau Ben şi fratele lui.
Russian[ru]
После работы она вернулась домой и выключила телевизор, который смотрели Бен и его брат.
Slovak[sk]
Po práci išla domov a vypla televíziu, ktorú Ben a jeho brat pozerali.
Slovenian[sl]
Po delu je šla domov in ugasnila televizijo, ki sta jo gledala Ben in njegov brat.
Samoan[sm]
Ina ua manava sa alu atu o ia i le fale ma tape le televise lea sa matamata ai Peni ma lona uso.
Serbian[sr]
Након посла отишла је кући и искључила телевизор који су Бен и његов брат гледали.
Swedish[sv]
Efter jobbet gick hon hem och stängde av teven som Ben och hans bror satt och tittade på.
Swahili[sw]
Baada ya kazi alirudi nyumbani na kuzima televisheni ambayo Ben na kaka yake walikuwa wakiangalia.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng trabaho, umuwi siya at pinatay niya ang telebisyong pinapanooran ni Ben at ng kanyang kapatid.
Tongan[to]
Hili e ngāué naʻá ne foki ki ʻapi pea tamateʻi e televīsoné ʻa ia ne mamata ai ʻa Peni mo hono tokouá.
Tahitian[ty]
I muri aʻe i te ohipa ua hoʻi oia i te fare e ua tupohe i te afata teata ta Ben e to’na taeaʻe e mataʻitaʻi ra.
Ukrainian[uk]
Після роботи вона пішла додому і вимкнула телевізор, який дивилися Бен і його брат.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm việc xong, bà đi về nhà và tắt máy truyền hình mà anh em Ben đang xem.