Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gør mig inderligt ondt, at der på grund af den tyske forbundsregerings amatøragtige fremfærd især i kontraktforhandlingerne om indførelse af bompengeteknikken er opstået en sådan palaver, at vi på europæisk lovgivningsniveau nu ikke kan vælge andre løsninger end den, der er foreslået nu.
German[de]
Es tut mir bitter weh, dass aufgrund der laienhaften Vorgehensweise der deutschen Bundesregierung besonders in den Vertragsverhandlungen zur Einführung der Mauttechnik ein derartiges Debakel entstanden ist, das uns auf europäischer Ebene der Gesetzgebung keine andere Lösung erlaubt, als die hier nun vorgeschlagene.
English[en]
It is a source of bitter anguish to me that the amateurish approach adopted by the German Federal Government, particularly when negotiating the contracts to introduce toll-charging technology, has resulted in such a debacle, one that leaves us, at European level, no solution other than the one I have now proposed to you.
Spanish[es]
Me angustia amargamente el hecho de que el enfoque diletante aprobado por el Gobierno federal alemán, en especial en lo que respecta a la negociación de los contratos para la introducción de la tecnología de cobro de peajes, haya ocasionado un desastre de este tipo, el cual no nos permite adoptar, en el ámbito comunitario, otra solución que la que acabo de proponerles.
Finnish[fi]
On minulle karvas pala, että Saksan liittohallituksen omaksuma amatöörimäinen lähestymistapa erityisesti neuvoteltaessa sopimuksista tiemaksujen perintäteknologian käyttöönottamiseksi, on tuottanut tällaisen pettymyksen, joka ei jätä meille Euroopan tasolla muuta mahdollisuutta kuin sen, mitä olen tässä ehdottanut teille.
French[fr]
Je déplore amèrement que l’approche peu professionnelle du gouvernement fédéral allemand, en particulier lors de la négociation des contrats pour l’introduction du système de télépéage, ait entraîné une telle débâcle qui ne nous laisse, au niveau européen, aucune alternative en dehors de celle que je viens de vous proposer aujourd’hui.
Italian[it]
Sono delusa e preoccupata per il fatto che l’approccio dilettantistico adottato dal governo federale tedesco, in particolare nel corso dei negoziati per i contratti per l’introduzione della tecnologia per il pagamento dei pedaggi, si è rivelato un insuccesso di proporzioni tali da non lasciare altra soluzione possibile sul piano europeo se non quella che vi ho proposto poc’anzi.
Dutch[nl]
Het doet me buitengewoon veel verdriet dat het amateuristische optreden van de Duitse Bondsregering tijdens de contractonderhandelingen over het invoeren van de tolheffingstechniek zo'n fiasco heeft opgeleverd dat ons op Europees niveau geen andere keuze rest dan voor het voorliggende wetsvoorstel te stemmen.
Portuguese[pt]
Angustia-me bastante que a abordagem amadora adoptada pelo Governo da República Federal da Alemanha, sobretudo aquando da negociação dos contratos com vista à introdução da tecnologia de cobrança de teleportagens, tenha resultado num colapso tão grande, que não nos deixa, a nível europeu, qualquer outra solução que não a que a que lhes acabo de propor.
Swedish[sv]
Det är djupt beklämmande för mig att det amatörmässiga förhållningssätt den tyska förbundsregeringen valde, särskilt när den förhandlade om avtalen om att införa teknik för uttag av vägtullar, har lett till ett sådant misslyckande som inte lämnar oss på EU-nivå någon annan lösning än den jag nu har framställt för er.