Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon ons probleme oorkom deur mekaar beter te leer ken en deur die wyse raad in die Bybel toe te pas.”
Amharic[am]
እርስ በርሳችን ይበልጥ በመተዋወቅና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን ጥበብ ያዘሉ ምክሮች በሥራ ላይ በማዋል ችግሮቻችንን መፍታት ችለናል።”
Arabic[ar]
فقد تغلبنا على مشاكلنا بمعرفتنا واحدنا الآخر عن كثب وعيشنا وفق المشورة الحكيمة في طيات الكتاب المقدس».
Azerbaijani[az]
Bir-birimizi yaxından tanıdıqdan və Müqəddəs Kitabın müdrik məsləhətlərinə əməl etdikdən sonra biz bütün çətinliklərimizin öhdəsindən gələ bildik».
Bemba[bem]
Twalipwishishe amafya twakwete pantu twalitendeke ukwishibana bwino kabili twalekonka ukufunda kwa mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Успяхме да се справим с проблемите си, като се опознахме по–добре и като приложихме мъдрите съвети от Библията.“
Bangla[bn]
আমরা একে অপরকে আরও ভালোভাবে জানার ও বাইবেলে পাওয়া বিজ্ঞ পরামর্শকে প্রয়োগ করার দ্বারা আমাদের সমস্যাগুলোকে কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।”
Cebuano[ceb]
Nasulbad namo ang among mga problema pinaagi sa pagpaningkamot nga mas masabtan ang usag usa ug pinaagi sa pagpadapat sa maalamong mga tambag sa Bibliya.”
Czech[cs]
Naše problémy jsme dokázali překonat díky tomu, že jsme se líp poznali a řídili se moudrými radami z Bible.“
Danish[da]
Vi løste vores problemer ved at lære hinanden bedre at kende og ved at følge de kloge råd der findes i Bibelen.“
German[de]
Wir konnten unsere Probleme in den Griff bekommen, weil wir uns jetzt besser in den anderen hineinfühlen können und den guten Rat aus der Bibel umsetzen.“
Ewe[ee]
Nu si kpe ɖe mía ŋu míekpɔ ta na míaƒe kuxiawoe nye be míedze agbagba dze si mía nɔewo nyuie wu, eye míewɔa aɖaŋuɖoɖo nyui siwo le Biblia me la dzi.”
Efik[efi]
Nnyịn ikakan mme mfịna ke ndiyom usụn̄ mfiọk kiet eken enen̄ede ọfọn ye ke ndida item ọniọn̄ oro odude ke Bible nsịn ke edinam.”
Greek[el]
Καταφέραμε να ξεπεράσουμε τα προβλήματά μας γνωρίζοντας καλύτερα ο ένας τον άλλον και εφαρμόζοντας τις σοφές συμβουλές της Γραφής».
English[en]
We were able to overcome our problems by getting to know each other better and by applying the wise counsel found in the Bible.”
Spanish[es]
Al aprender a conocernos mejor y al aplicar los sabios consejos de la Biblia, logramos resolver nuestras diferencias”.
Estonian[et]
Saime oma probleemidest üle, kuna õppisime üksteist paremini tundma ja rakendasime ellu Piibli tarku nõuandeid.”
Persian[fa]
با شناخت بهتر یکدیگر و بهکارگیری پندهای حکیمانهٔ کتاب مقدّس، توانستیم بر مشکلاتمان غلبه کنیم.»
Fijian[fj]
Keirau walia rawa ga na neirau leqa ni keirau saga me keirau veikilai vinaka, keirau qai muria na ivakasala vuku ena iVolatabu.”
French[fr]
Nous sommes parvenus à surmonter nos problèmes en apprenant à mieux nous connaître et en appliquant les sages conseils de la Bible. ”
Ga[gaa]
Wɔnyɛ wɔye wɔnaagbai lɛ anɔ kɛtsɔ wɔhe ni wɔle jogbaŋŋ kɛ Biblia mli ŋaawoi ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ nɔ.”
Hausa[ha]
Mun magance matsalolinmu ta wajen sanin juna sosai da kuma yin amfani shawara mai hikima da ke cikin Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
הצלחנו להתגבר על הבעיות בינינו בזכות זה שלמדנו להכיר אחד את השני טוב יותר ובזכות זה שיישמנו את העצות הנבונות שבמקרא”.
Hindi[hi]
एक-दूसरे को करीबी से जानने और बाइबल की बुद्धि-भरी सलाहों पर चलने से, हम अपनी ज़िंदगी में मुश्किलों का सामना कर पाए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkilala namon sing maayo ang isa kag isa kag ginsunod ang mga laygay sang Biblia, nasolbar ang amon mga problema.”
Hiri Motu[ho]
Ai diba heheni namonamo bona Baibel ena hakaua hereva namodia ai badinaia dainai, emai hekwakwanai ai hamaoromaoroa diba.”
Croatian[hr]
Uspjeli smo riješiti svoje probleme zato što smo se bolje upoznali i zato što smo počeli primjenjivati mudre biblijske savjete.”
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy jobban megismertük egymást, és alkalmaztuk a Bibliában található bölcs tanácsokat, meg tudtuk oldani a gondjainkat.”
Indonesian[id]
Kami dapat mengatasi problem dengan lebih mengenal satu sama lain dan menerapkan nasihat yang bijaksana dalam Alkitab.”
Igbo[ig]
Anyị meriri nsogbu anyị site n’ịmatakwu onwe anyị na itinye ezi ndụmọdụ ndị dị na Baịbụl n’ọrụ.”
Iloko[ilo]
Napagballigianmi dagiti parikut babaen ti ad-adda pay a panangam-ammomi iti maysa ken maysa ken babaen ti panangyaplikarmi iti nainsiriban a balakad a masarakan iti Biblia.”
Italian[it]
Imparando a conoscerci meglio e applicando i saggi consigli della Bibbia, siamo riusciti a superare i nostri problemi”.
Japanese[ja]
互いをよく知り,聖書の賢明な助言を当てはめることにより,問題を乗り越えることができました」。
Kazakh[kk]
Бір-бірімізді жақсы білудің және Киелі кітаптың дана кеңестерін қолданудың арқасында біз қиындықтарымызды жеңе білдік”.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬೈಬಲಿನ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
서로에 대해 더 잘 알아 가고 성서에 나오는 현명한 조언을 실천하다 보니 문제들을 극복할 수 있었답니다.”
Kaonde[kqn]
Twayuka pano mwakubila na makatazho etu mambo tubena kubila bintu pamo ne kulondela mafunde awama aji mu Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
Биз бири-бирибизди жакшыраак билүүнүн жана Ыйык Китептеги акылман кеңештерди колдонуунун аркасында кыйынчылыктарыбызды жеңе алдык».
Ganda[lg]
Twasobola okuvvuunuka ebizibu bye twalina nga tweyongera okumanyagana era n’okussa mu nkola okubuulirira okulungi okuli mu Baibuli.”
Lingala[ln]
Tolongaki mikakatano na biso na ndenge tolukaki koyebana malamu mpe kosalela batoli ya bwanya oyo ezali na Biblia.”
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi vis geriau pažinti vienas kitą ir taikydami išmintingus Biblijos patarimus, sugebėjome įveikti visas problemas.“
Luba-Lulua[lua]
Tuakatantamena ntatu yetu bualu tuakalonga mua kumanyangana bimpe ne kutumikila mibelu ya mu Bible.”
Luvale[lue]
Tunakumisanga ukalu wetu hakulitachikiza kanawa nahakukavangiza mazu amangana atwama muMbimbiliya.”
Lunda[lun]
Twamanishili kukala kutwadiña naku kuhitila mukudiluka chiwahi nikuzatisha kufumba kwakuwahi kwekala muBayibolu.”
Luo[luo]
Ne waloyo chandruogewa kuom temo ng’eyore maber ng’ato gi nyawadgi kendo kuom tiyo gi puonj mayudore e Muma.”
Malagasy[mg]
Niezaka nifankafantatra kokoa sy nampihatra ny torohevitry ny Baiboly izahay, ka afaka nifandamina foana.”
Macedonian[mk]
Можевме да ги надминеме проблемите затоа што повеќе се запознавме еден со друг и ги применивме мудрите совети од Библијата“.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം അടുത്തറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ബൈബിളിലെ ജ്ഞാനോപദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കായി.”
Burmese[my]
တစ်ယောက်အကြောင်းတစ်ယောက် ကောင်းကောင်းသိလာပြီး ကျမ်းစာအကြံပြုချက်တွေကို ကျွန်မတို့ လက်တွေ့ကျင့်သုံးတဲ့အခါ ပြဿနာတွေကို အောင်မြင်စွာ ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi klarte å overvinne problemene våre ved å bli bedre kjent med hverandre og følge de vise rådene som Bibelen gir.»
Niuean[niu]
Maeke ia maua ke kautū he tau lekua ha maua he lali ke feiloaaki mitaki mo e fakagahua e fakatonuaga pulotu i loto he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
We hebben onze problemen kunnen oplossen door elkaar beter te leren kennen en door de wijze raad uit de Bijbel toe te passen.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgona go fenya mathata a rena ka gore re tsebane gakaone le ka go diriša keletšo e bohlale e tšwago ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Tinathetsa mavuto athu chifukwa tinayesetsa kudziwana bwino ndiponso kutsatira malangizo anzeru a m’Baibulo.”
Oromo[om]
Caalaatti wal beekuufi gorsa gaarii Macaafa Qulqulluu keessatti argamu hojiirra oolchuudhaan, rakkoowwan keenya moʼuu dandeenyeerra.”
Polish[pl]
Zdołaliśmy przezwyciężyć nasze problemy, ponieważ lepiej się poznaliśmy i wprowadziliśmy w czyn mądre rady z Biblii”.
Portuguese[pt]
Conseguimos resolver nossos problemas por conhecer melhor um ao outro e aplicar os conselhos sábios da Bíblia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan reqsinakuspayku hinaspa Bibliapa yachachisqankunata kasukuspaykum sasachakuyniykuta allicharqaniku”.
Rundi[rn]
Twarashoboye gutsinda ingorane zacu mu kurushiriza kumenyana neza no mu gushira mu ngiro impanuro ziranga ubukerebutsi ziri muri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Străduindu-ne să ne cunoaştem mai bine unul pe altul şi aplicând sfaturile înţelepte ale Bibliei, am reuşit să ne rezolvăm problemele şi, astfel, să avem o căsnicie fericită de peste 28 de ani“.
Russian[ru]
Лучше узнавая друг друга и следуя мудрым советам Библии, мы смогли преодолеть все трудности».
Kinyarwanda[rw]
Kumenyana no gushyira mu bikorwa inama zirangwa n’ubwenge zo muri Bibiliya, byadufashije gukemura ibibazo twari dufite.”
Sinhala[si]
එකිනෙකාව හොඳින් තේරුම්ගන්නත් අභියෝගවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්නත් අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ බයිබලයේ තියෙන වටිනා මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගත්ත නිසයි.”
Slovak[sk]
Naše problémy sa nám podarilo prekonať tak, že sme lepšie spoznali jeden druhého a uplatnili múdre rady zapísané v Biblii.“
Slovenian[sl]
Težave sva uspela premagati tako, da sva se trudila bolje spoznati drug drugega in upoštevati modre nasvete iz Svetega pisma.«
Shona[sn]
Takakwanisa kukunda matambudziko edu nokuzivana zviri nani uye kutevedzera mazano okuchenjera ari muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Ishim në gjendje t’i kapërcenim problemet duke e njohur më mirë njëri-tjetrin dhe duke zbatuar këshillat e mençura që gjenden në Bibël.»
Swedish[sv]
Vi kunde lösa våra problem genom att lära känna varandra bättre och praktisera de visa råden vi lärde oss från Bibeln.”
Swahili[sw]
Tuliweza kutatua matatizo yetu kwa kuelewana vizuri zaidi, na kwa kufuata mashauri yenye hekima ya Biblia.”
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டதாலும் பைபிள் அறிவுரைகளைக் கடைப்பிடித்ததாலும் எங்களுக்கு வந்த பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க முடிந்தது.”
Thai[th]
เรา แก้ไข ปัญหา ของ เรา โดย เรียน รู้ จัก กัน ให้ มาก ขึ้น และ เอา คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้.”
Tiv[tiv]
Yange se fatyô u hemban mbamzeyol asev sha u seer fan ayol a ase shi dondon kwaghwan u dedoo u a lu ken Bibilo la.”
Tagalog[tl]
Dahil higit naming nakilala ang isa’t isa at sinunod ang mahuhusay na payo sa Bibliya, nalutas namin ang mga problema.”
Tetela[tll]
Mbeyana dimɛna ndo nkamba l’alako wa lomba watanema lo Bible akatokimanyiya dia ntondoya ekakatanu waki la so.”
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go fenya mathata a rona ka go itsane botoka le ka go latela kgakololo e e molemo e e mo Baebeleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakacikonzya kumana mapenzi kwiinda mukuzyibana kabotu alimwi akutobela lulayo lwamu Bbaibbele.”
Turkish[tr]
Birbirimizi daha iyi tanıyarak ve Kutsal Kitaptaki güzel öğütleri uygulayarak sorunlarımızı aşabildik.”
Tsonga[ts]
Hi swi kotile ku hlula swiphiqo swa hina hi ku va hi tivana ku antswa ni hi ku tirhisa ndzayo ya vutlhari leyi nga eBibeleni.”
Tumbuka[tum]
Tikumanya umo tingatondera masuzgo cifukwa cakuti tikumanyana makora ndiposo tikulondezga ulongozgi wavinjeru wakusangika mu Baibolo.”
Twi[tw]
Esiane sɛ yehuu yɛn ho yiye na yɛde Bible mu afotu a nyansa wom dii dwuma nti, yetumi dii yɛn haw ahorow so.”
Ukrainian[uk]
Подолати труднощі нам допомогли мудрі поради з Біблії і те, що ми краще взнали одне одного».
Umbundu[umb]
Tua siata oku yula ovitangi vietu, poku kũlĩha ciwa ekalo liomunu lomunu pokati ketu kuenda poku kapako olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya.”
Vietnamese[vi]
Nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và hiểu nhau hơn, chúng tôi đã vượt qua những sóng gió trong đời sống hôn nhân”.
Xhosa[xh]
Sakwazi ukuzoyisa iingxaki zethu ngokwazana bhetele nangokusebenzisa isiluleko seBhayibhile.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok veintiocho jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beel yéetel jach kiʼimak k-óol.
Chinese[zh]
我们越来越了解对方,也努力实践圣经的明智劝告,所以大大小小的难题都能克服过来。”
Zulu[zu]
Sakwazi ukunqoba izinkinga zethu ngokufundana kangcono nangokusebenzisa iseluleko seBhayibheli esihlakaniphile.”