Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከብሔራዊ ስሜት ጋር የተቀየጠው ሌላው የመከፋፈል መንስዔ ሃይማኖት ነው።
Arabic[ar]
والعامل الآخر المسبب للخلاف الذي يمكن ان يختلط بالقومية هو الدين.
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakakapabangang dahelan na puedeng makasalak sa nasyonalismo iyo an relihion.
Bemba[bem]
Ica kusangwilako amalekano na cimbi ico cingabombela pamo na buluko caba mipepele.
Bulgarian[bg]
Друг един разделящ фактор, който може да се смеси с национализма, е религията.
Bangla[bn]
আর একটি বিভেদ সৃষ্টিকারী বস্তু যাকে জাতীয়তাবাদের সাথে মেশানো যেতে পারে, তা হল ধর্ম।
Cebuano[ceb]
Ang dugang makapabahin nga elemento nga mahimong iuban sa nasyonalismo mao ang relihiyon.
Czech[cs]
Dalším rozdělujícím činitelem, který může splývat s nacionalismem, je náboženství.
Danish[da]
Endnu et splittende element som til tider blander sig med nationalisme, er religion.
German[de]
Ein weiterer trennender Faktor, der mit dem Nationalismus verschmilzt, ist die Religion.
Ewe[ee]
Nu bubu si ate ŋu akpe ɖe dukɔmevinyenye ŋu ahe mamã vɛ ye nye mawusubɔsubɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro esịnde ubahade oro ekemede ndibiet eke ufreidụt edi ido ukpono.
Greek[el]
Ένα άλλο διαιρετικό στοιχείο που μπορεί να συνδυαστεί με τον εθνικισμό είναι η θρησκεία.
English[en]
A further divisive element that may blend with nationalism is religion.
Spanish[es]
Otro factor divisivo que puede interactuar con el nacionalismo es la religión.
Estonian[et]
Järgmine lõhestav tegur, mida võiks seostada natsionalismiga, on religioon.
Persian[fa]
عنصر تفرقهانداز دیگری که ممکن است با ملیتگرایی درآمیزد، دین است.
Finnish[fi]
Kansallismielisyyteen saattaa sekoittua uskonto, joka myös aiheuttaa jakautumista.
French[fr]
Un autre facteur décisif peut se mêler au nationalisme. Il s’agit de la religion.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni gbalaa mɛi amli ni baanyɛ ekɛ maŋhedɔɔ abɔ jogbaŋŋ ji Nyɔŋmɔjamɔ.
Hebrew[he]
גורם מפלג נוסף העלול להתמזג עם הלאומנות, הוא הדת.
Hindi[hi]
एक अतिरिक्त विभाजक तत्व जो राष्ट्रवाद के साथ मिल सकता है, वह है धर्म।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nagapabahinbahin nga butang nga mahimo isimpon sa nasyonalismo amo ang relihion.
Croatian[hr]
Daljnji razjedinjujući element koji može biti pomiješan s nacionalizmom jest religija.
Hungarian[hu]
Egy további egyenetlenséget okozó tényező, amely talán összeforr a nacionalizmussal: a vallás.
Indonesian[id]
Satu unsur pemecah-belah lainnya yang berbaur dengan nasionalisme adalah agama.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu iti panagsisina a mabalin a maigamer iti nasionalismo isut’ relihion.
Icelandic[is]
Trúarbrögðin eru enn eitt sundrungaraflið sem stundum er samtvinnað þjóðernishyggjunni.
Italian[it]
Un ulteriore elemento divisivo che può mescolarsi al nazionalismo è la religione.
Korean[ko]
국가주의와 야합할 수 있는 더욱 심각한 분열 요인으로 종교가 있다.
Lingala[ln]
Eloko mosusu oyo ebimisaka bokabwani oyo ekoki kosangana na bolingi ekólo ezali bongo lingomba.
Lithuanian[lt]
Dar kitas skaldantis veiksnys, kuris gali būti susijęs su nacionalizmu, yra religija.
Latvian[lv]
Nākamais šķeļošais spēks, kas var iet roku rokā ar nacionālismu, ir reliģija.
Malagasy[mg]
Ny lafiny mampisaratsaraka iray fanampiny izay mety hiharo amin’ny fanindrahindram-pirenena dia ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Друг разединувачки елемент кој може да се спои со национализмот е религијата.
Malayalam[ml]
ദേശീയവാദവുമായി കൂടിക്കലരാനിടയുള്ള മറ്റൊരു വിഭാജ്യ ഘടകമാണു മതം.
Marathi[mr]
राष्ट्रवादाशी संमिश्रित होऊ शकेल असा आणखी एक विभाज्य घटक धर्म आहे.
Burmese[my]
အမျိုးသားရေးဝါဒနှင့် ရောထွေးကောင်းရောထွေးနေမည့် ထပ်မံကွဲပြားစေသော အကြောင်းတစ်ခုမှာ ဘာသာတရားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et ytterligere splittende element som ofte går hånd i hånd med nasjonalisme, er religion.
Dutch[nl]
Een andere verdeeldheid veroorzakende factor die zich met nationalisme kan vermengen, is religie.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe le le fapanego leo le ka tswalanago le botšhaba ke bodumedi.
Nyanja[ny]
Chochititsa chinanso chogaŵanitsa chimene chimagwirizana ndi kukondetsa dziko la munthuwe ndicho chipembedzo.
Polish[pl]
Ale z nacjonalizmem nierzadko chodzi w parze jeszcze inny czynnik wywołujący podziały — religia.
Portuguese[pt]
Um outro fator divisório que se pode misturar com o nacionalismo é a religião.
Romanian[ro]
Un alt element dezbinător care se poate împleti cu naţionalismul este religia.
Russian[ru]
Следующий разделяющий фактор, который может ослепить, играя на национализме,— это религия.
Slovak[sk]
Ďalším rozdeľujúcim prvkom, ktorý možno spojiť s nacionalizmom, je náboženstvo.
Slovenian[sl]
Nadaljnji dejavnik, ki povzroča razkole in se rad pridruži nacionalizmu, je religija.
Samoan[sm]
O le isi vala e fevaevaeai ai atonu ua palu faatasi ma le lotonuu, o lotu.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokamuranisa icho chingabatana nourudzi ndirwo rudzidziso.
Albanian[sq]
Një tjetër faktor përçarës që mund të pajtohet me nacionalizmin është feja.
Serbian[sr]
Daljnji razdoran element koji se može pomešati s nacionalizmom jeste religija.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ’ngoe e arolang e ka ’nang ea khema ’moho le bochaba ke bolumeli.
Swedish[sv]
En annan splittrande faktor som ibland är nära förbunden med nationalism är religion.
Swahili[sw]
Kitu kingine chenye kutenganisha ambacho huenda kikapatana na utukuzo wa taifa ni dini.
Tamil[ta]
நாட்டுப்பற்றோடு இணங்கிப்போகக்கூடிய மற்றொரு பிரிவுண்டாக்கும் காரணி மதம்.
Telugu[te]
జాతీయవాదంతో ముడిపెట్టగల మరో విభాజ్యనీయమైన విషయం మతం.
Thai[th]
ปัจจัย ที่ ก่อ ความ แตก ร้าว อีก ประการ หนึ่ง ที่ อาจ ผสมผสาน กับ ลัทธิ ชาติ นิยม ก็ คือ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Isa pang sanhi ng pagkakabaha-bahagi na maaaring ilakip sa nasyonalismo ay ang relihiyon.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se kgaoganyang se se ka tsamaisanang le bosetšhaba ke bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i pas wantaim pasin bilong litimapim kantri na i save brukim lain, em lotu bilong ol man.
Turkish[tr]
Milliyetçilikle uyuşan başka bölücü bir etken de dindir.
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana leyi vangaka ku avana leyi nga ha fambisanaka ni ku tihlawula hi vutiko, i vukhongeri.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛde mpaapaemu ba a wobetumi de afra ɔmampɛ mu ne nyamesom.
Tahitian[ty]
Te tahi atu â tuhaa faaamahamaharaa o te nehenehe e anoi atu i te here ai‘a, o te haapaoraa ïa.
Ukrainian[uk]
Наступним фактором, що розділює і може зливатися із націоналізмом, є релігія.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác gây chia rẽ mà có thể hòa lẫn với chủ nghĩa quốc gia là tôn giáo.
Wallisian[wls]
Ko he tahi age meʼa ʼe fakatupu maveuveu ʼe feala ke fio fakatahi mo te tauhi ki te puleʼaga, ko te lotu.
Xhosa[xh]
Omnye unobangela wokungabikho kwemvisiswano osenokudityaniswa nobuhlanga lunqulo.
Yoruba[yo]
Ohun apínniníyà mìíràn tí ó lè dàpọ̀ mọ́ ìfẹ́-orílẹ̀-èdè-ẹni ni ìsìn.
Chinese[zh]
另一个跟民族主义交融在一起的分裂因素是宗教。
Zulu[zu]
Esinye isici esihlukanisayo esingahlangana nobuzwe inkolo.