Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(2. Petra 2:1a) Jako přirozený Izrael, i křesťané jsou vystaveni zkaženosti, která vychází od některých ze sboru.
Danish[da]
(2 Peter 2:1a) Ligesom det kødelige Israel, kan de kristne blive udsat for en fordærvende påvirkning fra nogle i selve menigheden.
German[de]
Wie es bei den Israeliten der Fall war, müssen auch Christen mit zersetzenden Einflüssen rechnen, die ihren Ursprung innerhalb der Versammlung haben.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:1α) Όπως ο φυσικός Ισραήλ, έτσι και οι Χριστιανοί υπόκεινται σε φθορά που μπορεί να προέλθη μέσα από την εκκλησία.
English[en]
(2 Peter 2:1a) Just as with natural Israel, Christians are subject to corruption from within the congregation.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:1a) Tal como sucedió en el caso del Israel natural, desde dentro de la congregación pueden presentarse influencias que traten de corromper a los cristianos.
Finnish[fi]
(2. Pietari 2:1a) Samoin kuin luonnollinen Israel, kristitytkin ovat alttiita seurakunnan sisäiselle turmelukselle.
Hungarian[hu]
Az izraelitákhoz hasonlóan, nekünk, keresztényeknek is számolnunk kell azzal a bomlasztó befolyással, ami a gyülekezeten belülről származik.
Italian[it]
(II Pietro 2:1a) Proprio come per l’Israele naturale, i cristiani sono soggetti alla corruzione dall’interno della congregazione.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:1 前半)生来のイスラエルの場合と同様,クリスチャンも会衆の内部から腐敗しやすいのです。
Korean[ko]
(베드로 후 2:1ᄀ) 육적 ‘이스라엘’의 경우와 같이, 그리스도인들도 회중 내에서 부패하는 일이 있을 수 있읍니다.
Dutch[nl]
Net als bij het natuurlijke Israël het geval was, staan ook christenen bloot aan verderfelijke invloeden die hun oorsprong binnen de gemeente hebben.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:1a, NW) Monga momwedi zinaliri ndi Israyeli wachibadwidwe, Akristu ali okhoza kuipa kuchokera mkati mwa mpingo.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:1a) Assim como aconteceu com o Israel natural, também os cristãos estão sujeitos a corrução de dentro da congregação.
Sranan Tongo[srn]
Soleki na ini na Israël na skinsé a ben de, kristen toe ben sa kan ondrofeni pori makti di e wroko tapoe den èn di e feni den bigin na ini na gemeente.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:1a) Alldeles som fallet var med det köttsliga Israel, så utsätts de kristna för fördärvbringande inflytanden som kommer inifrån församlingen.
Ukrainian[uk]
(2 Петра 2:1) Так як було з природним Ізраїлем, то християни теж є підлеглі зіпсуттю в зборі.
Chinese[zh]
彼得后书2:1甲,《新译》)正如血统上的以色列人一样,基督徒也有从组织内部受到腐化的危险。