Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделът трябва да бъде напълно функционален от първия ден на присъединяването (планиран за 1 юли 2013 г.).
Czech[cs]
Oddělení totiž musí být plně provozuschopné od prvního dne přistoupení (plánovaného na 1. července 2013).
Danish[da]
Enheden skal være fuldt funktionsdygtig fra tiltrædelsesdatoen (foreløbig 1. juli 2013).
German[de]
Juli 2013) an voll einsatzfähig sein.
Greek[el]
Η μονάδα πρέπει να τεθεί σε πλήρη λειτουργία από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης (προγραμματισθείσα για την 1η Ιουλίου 2013).
English[en]
The unit has to be completely operational from the first day of accession (planned for 1 July 2013).
Spanish[es]
La unidad tiene que estar totalmente operativa desde el primer día de la adhesión (prevista para el 1 de julio de 2013).
Estonian[et]
Üksus peab olema täielikult töövõimeline kohe ühinemispäevast (mis on kavandatud 1. juuliks 2013).
Finnish[fi]
Yksikön on oltava täysin toimintakykyinen liittymispäivästä lähtien (suunniteltu liittymisajankohta 1. heinäkuuta 2013).
French[fr]
L'unité devra être pleinement opérationnelle le premier jour de l'adhésion (prévue pour le 1er juillet 2013).
Hungarian[hu]
Az egységnek a csatlakozás első napján (a tervek szerint 2013. július 1-jén) teljesen működőképesnek kell lennie.
Italian[it]
L'unità deve essere pienamente operativa dal primo giorno dell'adesione (previsto al 1° luglio 2013).
Lithuanian[lt]
Skyrius turi pradėti visapusiškai veikti nuo pirmos stojimo dienos (kuri numatoma 2013 m. liepos 1 d.).
Latvian[lv]
Nodaļai jābūt pilnībā darbotiesspējīgai no pievienošanās pirmās dienas (kas plānota 2013. gada 1. jūlijā).
Maltese[mt]
L-unità trid tkun kompletament operazzjonali mill-ewwel jum tal-adeżjoni (li hi ppjanata li sseħħ fl-1 ta' Lulju 2013).
Dutch[nl]
De eenheid moet volledig operationeel zijn vanaf de dag van toetreding (gepland op 1 juli 2013).
Polish[pl]
Dział musi być w pełni operacyjny od pierwszego dnia przystąpienia (zaplanowanego na 1 lipca 2013 r.).
Portuguese[pt]
A unidade tem de estar inteiramente operacional desde o primeiro dia da adesão (prevista para 1 de Julho de 2013).
Romanian[ro]
Unitatea trebuie să fie pe deplin operațională începând cu prima zi după aderare (prevăzută pentru 1 iulie 2013).
Slovak[sk]
Toto oddelenie musí byť plne funkčné už od prvého dňa pristúpenia (plánovaného na 1. júl 2013).
Slovenian[sl]
Enota mora polno delovati od dne pristopa (ki naj bi bil 1. julija 2013).
Swedish[sv]
Enheten måste vara helt funktionsduglig redan från första dagen av Kroatiens medlemskap (enligt planerna den 1 juli 2013).