Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang siya gipresentar ngadto sa lalaki, si Adan nakaingon: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.”
Czech[cs]
Proto když Eva byla Adamovi představena, Adam mohl říci: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.“
Danish[da]
Da hun blev ført hen til Adam, kunne han derfor sige: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød.“
German[de]
Deshalb konnte Adam, als sie zu ihm gebracht wurde, sagen: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν την παρουσίασε στον Αδάμ, εκείνος μπορούσε να πει: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου».
English[en]
Therefore, when she was presented to the man, Adam could say: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”
Spanish[es]
Por esa razón, cuando se la presentó, Adán pudo decir: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
Finnish[fi]
Niinpä kun nainen esiteltiin miehelle, Aadamille, tämä saattoi sanoa: ”Tämä on vihdoinkin luu minun luistani ja liha minun lihastani.”
French[fr]
Quand celle-ci lui fut présentée, Adam put donc dire : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Hungarian[hu]
Ezért amikor Ádám meglátta, ezt mondta: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”
Indonesian[id]
Maka, sewaktu wanita tersebut dibawa kepadanya, Adam dapat mengatakan, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Iloko[ilo]
Gapuna, idi a ti babai naidatag iti tao, naikuna ni Adan: “Daytoy iti kamaudiananna ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko.”
Italian[it]
Perciò quando la donna venne presentata all’uomo, Adamo poté dire: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.
Japanese[ja]
ですから,彼女がアダムに引き合わされた時,アダムは,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」と言うことができました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ქალი მიუყვანა, ადამს მართებულად შეეძლო ეთქვა: „აი ძვალი ჩემი ძვალთაგანი და ხორცი ჩემი ხორცთაგანი“.
Korean[ko]
그리고 그가 자고 있을 때, 하느님은 아담의 갈빗대 하나를 빼내어 여자를 만드는 데 사용하셨다. 따라서 여자를 남자에게 데려오셨을 때, 아담은 “이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요 내 살 중의 살이다”라고 말할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Da kvinnen ble ført fram for Adam, kunne han derfor si: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.»
Dutch[nl]
Daarom kon Adam, toen zij bij hem werd gebracht, zeggen: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”
Portuguese[pt]
Por isso, quando ela foi apresentada ao homem Adão, este podia dizer: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.”
Russian[ru]
Поэтому, увидев ее, Адам сказал: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Albanian[sq]
Ja përse, kur Perëndia ia çoi njeriut, Adami tha: «Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim.»
Swedish[sv]
När hon fördes fram till Adam kunde han därför säga: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött.
Tagalog[tl]
Kaya naman nang dalhin ang babae sa lalaki, sinabi ni Adan: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman.”
Chinese[zh]
因此,当上帝把女人带到亚当面前时,亚当说:“我骨中的骨、肉中的肉,终于出现了。”