Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
46 I 1919 var tiden inde til at ’trællene’ overvandt den menneskefrygt der var opstået iblandt dem som følge af voldshandlingerne og hysteriet under den første verdenskrig, og som havde bevirket at de kun i beskedent omfang gjorde forretninger som ansvarsbevidste trælle af den regerende konge, Jesus Kristus.
German[de]
46 Im Jahre 1919 wurde es Zeit, daß die Sklavenklasse die Menschenfurcht überwand, die durch die Verfolgung und die Kriegshysterie während des Ersten Weltkrieges unter dieser Klasse aufgekommen war und sie veranlaßt hatte, nur in ganz bescheidenem Maße als Sklaven, die von dem regierenden König, Jesus Christus, mit Verantwortung betraut worden waren, Geschäfte zu machen.
Greek[el]
46 Το έτος 1919 ήταν ο κρίσιμος καιρός για να αποβάλουν το φόβο των ανθρώπων που είχε δημιουργηθεί ανάμεσα στην τάξη του δούλου στη διάρκεια της βίας και της υστερίας του πρώτου παγκόσμιου πολέμου και που είχε αναγκάσει την τάξη του δούλου να πάψουν σε μεγάλο βαθμό να εμπορεύονται τα τάλαντα σαν υπεύθυνοι δούλοι του Βασιλιά Ιησού Χριστού που βασίλευε.
English[en]
46 The year 1919 was the vital time to dispel the fear of men that had been created among the slave class during the violence and hysteria of the first world war and that had caused the slave class to withdraw considerably from doing business as responsible slaves of the reigning King, Jesus Christ.
Spanish[es]
46 El año 1919 fue el tiempo vital para hacer que se desvaneciera el temor al hombre que había sido creado entre la clase del esclavo durante la violencia e histeria de la primera guerra mundial y que había hecho que la clase del esclavo se apartara considerablemente de negociar como esclavos responsables del Rey reinante, Jesucristo.
Finnish[fi]
46 Vuosi 1919 oli tärkeätä aikaa, jolloin tuli karkottaa ihmispelko, joka oli kehittynyt orjaluokan keskuudessa ensimmäisen maailmansodan väkivallan ja hysterian aikana ja joka oli saanut orjaluokan huomattavassa määrin vähentämään asioimista hallitsevan Kuninkaan Jeesuksen Kristuksen vastuullisina orjina.
French[fr]
46 Avec l’année 1919 était venu le moment de dissiper à tout prix la crainte des hommes qui s’était insinuée dans les rangs de l’esclave durant les violences et l’hystérie de la Première Guerre mondiale, crainte qui avait amené ses membres à cesser, dans une mesure considérable, de faire des affaires en tant qu’esclaves de Jésus Christ, le Roi régnant.
Italian[it]
46 L’anno 1919 fu il tempo essenziale per scacciare il timore degli uomini che si era creato fra la classe dello schiavo durante la violenza e l’isterismo della prima guerra mondiale e che aveva considerevolmente fatto ritrarre la classe dello schiavo dal negoziare quali responsabili schiavi del dominante Re, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
46 最初の世界大戦が猛り狂い,病的興奮状態をもたらしていた間,奴隷級のあいだには人間に対する恐れの気持ちが引き起こされ,統治する王イエス・キリストの信頼できる奴隷としてなすべき仕事からかなり手を引くことを余儀なくされましたが,1919年はそうした恐れを払いのけるべき重大な時でした。
Korean[ko]
46 최초의 세계 대전의 광포와 병적 흥분 기간 중에 종 반열 사이에 인간에 대한 두려움이 조성되었었고 그로 인하여 종 반열은 통치하는 왕 예수 그리스도의 신뢰할 수 있는 종으로서의 사업에서 상당히 손을 떼었기 때문에, 1919년은 그러한 인간에 대한 두려움을 일소할 중대한 시기였읍니다.
Norwegian[nb]
46 I 1919 var tiden inne til å fjerne den menneskefrykt som hadde oppstått blant slave-klassens medlemmer på grunn av voldshandlingene og hysteriet under den første verdenskrig, og som hadde bevirket at de i svært liten grad hadde ’kjøpslått’ med den regjerende konges, Jesu Kristi, «talenter» som ansvarlige «slaver».
Dutch[nl]
46 Het jaar 1919 was de belangrijke tijd om de mensenvrees uit te bannen die tijdens de gewelddadigheid en hysterie van de Eerste Wereldoorlog onder de slaafklasse was ontstaan en tot gevolg had gehad dat zij als slaven van de regerende Koning, Jezus Christus, aan wie verantwoordelijkheid was toevertrouwd, zo goed als geen zaken hadden gedaan.
Portuguese[pt]
46 O ano de 1919 foi o tempo vital para a dissipação do temor dos homens que se havia criado entre os da classe dos escravos, durante a violência e a histeria da primeira guerra mundial e que havia feito com que os da classe dos escravos se retraíssem consideravelmente de fazer negócios como escravos responsáveis do Rei reinante, Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
46 Leta 1919 je prišel čas, da razred hlapcev premaga strah pred ljudmi, ki jih je zgrabil zaradi preganjanj in histerije prve svetovne vojne, kar je povzročilo, da je razred samo v skromnem obsegu opravljal naloge kralja Jezusa Kristusa.
Swedish[sv]
46 Året 1919 var den betydelsefulla tidpunkt då den människofruktan skulle förjagas som hade uppstått inom slavklassen under första världskrigets våld och hysteri och som fått slavklassen att rygga tillbaka betydligt från att göra affärer såsom den regerande konungens, Jesu Kristi, ansvariga slavar.