Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.
German[de]
In meiner Abwesenheit würden meine Eltern grummeln, dass ich nie wieder ihr Haus betreten dürfte.
English[en]
In my absence, my parents would growl to each other that I was never to set foot in their home again.
Spanish[es]
En mi ausencia, mis padres se gruñirían el uno al otro que yo nunca más volvería a poner un pie en su casa.
Persian[fa]
در غیابم، والدینم به همدیگر غرولند میکردند که دیگر حق نداشتم دوباره پا به خانه آنها بگذارم.
French[fr]
En mon absence, mes parents ronchonneraient entre eux que je n'allais jamais remettre un pied chez eux.
Hebrew[he]
בהעדרי הורי ירטנו אחד בפני השניה שכף רגלי לא תדרוך עוד בביתם, לעולם.
Igbo[ig]
na m agaghị atụ ụkwụ n'ụlọ ha ọzọ.
Italian[it]
In mia assenza, i miei genitori avrebbero brontolato che non avrei mai più rimesso piede a casa.
Korean[ko]
내가 사라진 뒤에야, 부모님은 서로에게 으르렁거리며 나를 다시는 집에 들이지 않을 거라 하실 것이다.
Portuguese[pt]
Na minha ausência, meus pais rosnariam um para o outro que nunca mais permitiriam minha entrada em casa.
Romanian[ro]
În lipsa mea, părinții mei ar cădea de acord să nu mai pun piciorul în casa lor vreodată.
Russian[ru]
В моё отсутствие родители будут рычать друг на друга, приговаривая, что я больше не переступлю порог их дома.
Tamil[ta]
நான் இல்லாதபோது, அப்பா அம்மா ஒருவர் ஒருவரிடம் கத்திக் கொள்வர் அவர்கள் வீட்டில் நான் மறுபடி காலடி எடுத்து வைக்கக்கூடாதென்று.
Turkish[tr]
Yokluğumda, ailem birbirlerine bir daha o eve ayak basamayacağımı söylerlerdi.
Chinese[zh]
在我不在的时候, 我的父母会互相咆哮。