Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 19) ፍሬው ከሠላሳ አንስቶ እስከ መቶ ድረስ የተለያየ የሆነው የእያንዳንዱ ሰው ሁኔታም ሆነ ችሎታ ስለሚለያይ ነው።
Arabic[ar]
(متى ١٣:١٩) وتختلف كمية الثمار المُنتَجة — من ثلاثين الى مئة — لأن القدرات وظروف الحياة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:19) Laen-laen an kadakolan kan pinaluluwas na bunga —poon sa manolong polo sagkod mananggatos— huli ta laen-laen an mga abilidad asin kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 13:19) Icipimo ca kutwala calilekanalekana—ukufuma ku makumi yatatu ukufika ku mwanda—pa mulandu wa kuti amaka ne mibele mu bumi yalipusanapusana.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:19) Количеството на произведения плод е различно — от тридесетократно до стократно, — защото способностите и условията в живота са различни.
Bislama[bi]
(Matyu 13:19) Namba blong ol frut i no sem mak —i stat long tate i go kasem handred —from we laef blong ol man wanwan mo ol samting we oli naf blong mekem oli defdefren.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:১৯) যে পরিমাণ ফল উৎপন্ন হয় তা পৃথক—ত্রিশ গুণ থেকে শত গুণ পর্যন্ত—কারণ সক্ষমতা ও জীবনের পরিস্থিতি বিভিন্ন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:19) Ang gidaghanon sa bunga nga gipatungha magkalahi —gikan sa katloan ka pilo ngadto sa usa ka gatos ka pilo —tungod kay magkalahi ang mga katakos ug mga sirkumstansiya sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Mattu 13:19) Uwaan a sokkopat, weween, lefilen ilik me ipuku, pun tufichin me nonnomun aramas a sokkofesen.
Czech[cs]
(Matouš 13:19) Množství ovoce se liší — od třicetinásobku až po stonásobek —, protože lidé mají různé schopnosti a jsou v různé životní situaci.
Danish[da]
(Mattæus 13:19) Det er forskelligt hvor megen frugt der frembringes — i illustrationen varierer det fra tredive til hundrede fold — eftersom vore evner og omstændigheder er forskellige.
German[de]
Mengenmäßig ist der Fruchtertrag unterschiedlich — von dreißigfach bis hundertfach —, weil die Fähigkeiten und die Lebensumstände nicht bei allen gleich sind.
Ewe[ee]
(Mateo 13:19) Kutsetseawo ƒe agbɔsɔsɔme le vovovo—tso blaetɔ̃ dzi vaseɖe alafa dzi—elabena ŋutetewo kple nɔnɔmewo to vovo le agbe me.
Efik[efi]
(Matthew 13:19) Udomo mfri oro on̄wụmde okpụhọde—ọtọn̄ọde ke utịm ike edịp ye duop esịm utịm ikikie—koro mme ukeme ye mme idaha ke uwem mîdịghe ukem ukem.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:19) Η ποσότητα των καρπών που παράγονται ποικίλλει—από τριάντα μέχρι εκατό φορές περισσότερο—επειδή οι ικανότητες και οι περιστάσεις στη ζωή διαφέρουν.
English[en]
(Matthew 13:19) The amount of fruitage produced varies—from thirtyfold to a hundredfold—because abilities and circumstances in life differ.
Spanish[es]
(Mateo 13:19.) La cantidad de fruto producido varía, de treinta a cien veces, porque las habilidades y las circunstancias en la vida difieren.
Estonian[et]
Viljasaagi suurus varieerub kolmekümnest seemnest sajani, sest inimeste võimed ja olud on erisugused.
Persian[fa]
(متی ۱۳:۱۹) مقدار ثمره یا محصول متفاوت است—سی برابر تا صد برابر—زیرا تواناییها و موقعیت زندگی انسانها با یکدیگر فرق میکند.
Finnish[fi]
Tuotetun hedelmän määrä vaihtelee – kolmikymmenkertaisesta satakertaiseen – koska kyvyt ja elämän olosuhteet ovat erilaisia.
French[fr]
Si le rendement varie — de trente pour un à cent pour un —, c’est parce que les capacités et la situation de chacun diffèrent.
Ga[gaa]
(Mateo 13:19) Yibii ni awoɔ lɛ falɛ yɛ sɔrɔtoi—kɛjɛ toi nyɔŋmai etɛ kɛyashi oha—ejaakɛ nyɛmɔi kɛ wala shihilɛ yɛ sɔrɔto.
Hebrew[he]
גם כמות הפרי שהניבה האדמה היתה שונה — החל מפי שלושים וכלה בפי מאה — זאת בשל השוני בכישורים ובנסיבות החיים.
Hindi[hi]
(मत्ती १३:१९) उत्पन्न किए गए फल की मात्रा अलग-अलग है—तीस गुना से सौ गुना तक—क्योंकि जीवन में क्षमताएँ और हालात अलग-अलग होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:19) Ang kadamuon sang bunga nga ginpatubas nagalainlain —halin sa katluan tubtob sa isa ka gatos —bangod ang mga ikasarang kag mga kahimtangan sa kabuhi lainlain.
Croatian[hr]
Količina dobivenog ploda različita je — od tridesetorostrukog do stostrukog — jer se sposobnosti i životne okolnosti razlikuju.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 13։ 19) Արտադրուած պտուղին քանակը կը տարբերի՝ երեսունէն հարիւր՝ քանի որ կեանքի մէջ կարողութիւնները եւ պարագաները կը տարբերին։
Indonesian[id]
(Matius 13:19) Jumlah buah yang dihasilkan bervariasi —dari tiga puluh sampai seratus kali lipat —karena kesanggupan dan keadaan hidup tiap-tiap orang berbeda.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:19) Saan a parepareho ti kaadu ti bunga —manipud tallopulo agingga iti sangagasut —agsipud ta agduduma dagiti abilidad ken kasasaad iti biag.
Icelandic[is]
(Matteus 13:19) Ávöxturinn er mismikill — allt frá þrítugföldum upp í hundraðfaldan — af því að hæfni manna og aðstæður í lífinu eru misjafnar.
Italian[it]
(Matteo 13:19) La quantità di frutto prodotta varia — dal trenta al cento — perché le capacità individuali e le circostanze della vita cambiano da persona a persona.
Japanese[ja]
マタイ 13:19)生み出される実の量には能力や生活の状況により,三十倍から百倍までの幅があります。
Georgian[ka]
გამოღებული ნაყოფის რაოდენობა განსხვავდება — ოცდაათიდან ასამდე — რადგან ადამიანების უნარი და ცხოვრებისეული მდგომარეობა განსხვავდება.
Kongo[kg]
(Matayo 13:19) Bambuma kebutuka na biteso ya kuswaswana —banda makumi tatu tii na nkama —sambu bandenda ya bantu ti bamvwandilu ya luzingu kele ya kuswaswana.
Korean[ko]
(마태 13:19) 능력과 생활 환경이 다르기 때문에, 산출되는 열매의 양은—삼십 배에서 백 배에 이르기까지—다양합니다.
Kyrgyz[ky]
Мында ар бир адам себилгенден, балким, отуз, балким, жүз эсе көп ар түрдүү өлчөмдө түшүм алып келет, анткени адамдардын жөндөмдүүлүктөрү жана шарттары ар түрдүү.
Lingala[ln]
(Matai 13:19) Mitángo ya mbuma oyo ebotami ekeseni —kobanda ntuku misato kino monkámá— mpamba te makoki mpe bizalela kati na bomoi ekeseni.
Lozi[loz]
(Mateu 13:19) Buñata bwa miselo ye beilwe bwa fitana-fitana—ku kala ku ye mashumi a malalu ku isa ku ye mwanda—kakuli buikoneli ni miinelo za mwa bupilo za fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Gaunamo derliaus dydis įvairuoja — nuo trisdešimteriopo iki šimteriopo, nes galimybės bei gyvenimo aplinkybės skiriasi.
Luvale[lue]
(Mateu 13:19) Kwima chamihako chinalihandununa—kufuma kumakumi atatu swi nakulikulukaji—mwomwo jingolo natwamiso yavatu vyapwa vyakulihandununa.
Latvian[lv]
(Mateja 13:19.) Augļu daudzums atšķiras — tas svārstās no trīsdesmitkārtīgiem līdz simtkārtīgiem —, jo cilvēku spējas un apstākļi dzīvē nav vienādi.
Malagasy[mg]
(Matio 13:19). Tsy mitovy ny habetsaham-bokatra azo — telopolo heny ka hatramin’ny zato heny — satria tsy mitovy ny fahaizan’ny olona sy ny toe-javatra misy azy avy.
Marshallese[mh]
(Matthew 13:19) Joñan jebar le ko rej kajjo jen don —jen jilñoul ñõn jibuki.
Macedonian[mk]
Износот на произведениот плод варира — од триесеткратно до стократно, затоа што способностите и околностите во животот се разликуваат.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:19) വിളവിന്റെ അളവിനു വ്യത്യാസമുണ്ട്—മുപ്പതുമേനിമുതൽ നൂറുമേനിവരെ—എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രാപ്തികൾക്കും ജീവിതസാഹചര്യങ്ങൾക്കും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:१९) जीवनातील क्षमता आणि परिस्थिती विविध असल्यामुळे विविध मात्रेत—तीस ते शंभरपट—पीक उत्पन्न केले जाते.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 19) Mengden frukt varierer — fra tretti foll til hundre foll — fordi evner og livssituasjon er forskjellig.
Niuean[niu]
(Mataio 13:19) Kua kehekehe e tutupu he tau fua —mai he takitolugofulu ke he takiteau —kakano kua kehekehe e tau iloilo mo e tau tutuaga he moui.
Dutch[nl]
De mate waarin er vrucht wordt voortgebracht, verschilt — van dertigvoud tot honderdvoud — omdat mogelijkheden en omstandigheden in het leven verschillend zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:19) Tekanyo ya dienywa tše di enywago e a fapa-fapana—go tloga go tše masome-tharo go ya go tše lekgolo—ka gobane bokgoni le maemo bophelong di a fapana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:19) Kuchuluka kwa kabalidwe ka zipatso nkosiyanasiyana —kuchokera pa makumi atatu mpaka pa makumi khumi —chifukwa chakuti kukhoza ndi mikhalidwe m’moyo imasiyanasiyana.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:19) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਤੀਹ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਤਕ—ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 13:19) E cantidad di fruta producí ta varia—for di trinta bes te na shen bes mas tantu—pasobra abilidad i circunstancia di bida ta varia.
Polish[pl]
Wielkość plonu, jaki wydają poszczególne osoby, nie jest jednakowa — od trzydziestokrotnego po stokrotny — gdyż ich umiejętności oraz warunki życiowe się różnią.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:19) Uwen tohtohn waho me wosada kin wekpeseng —sang meh silihsek lellahng meh epwiki —me rasehng wekpeseng en emen emen koahiek oh irair kan nan ahr mour.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:19) A quantidade de frutos produzidos varia — de trinta a cem vezes mais — porque as habilidades e as situações na vida diferem.
Rundi[rn]
(Matayo 13:19) Ubwinshi bw’ivyamwa ntibungana—bihera kuri mirongwitatu bikagera kw ijana—kubera ko ubushobozi hamwe n’uko ibintu biba vyifashe mu buzima bitandukanye.
Romanian[ro]
Cantitatea de roade produsă diferă — de la treizeci la o sută — deoarece capacităţile şi situaţiile din viaţă diferă.
Russian[ru]
При этом каждый приносит разное количество плодов — может, в тридцать, а может, и в сто раз больше того, что сеется, и это объясняется тем, что у людей разные способности и обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rw’imbuto zeze ruranyuranye —kuva kuri mirongo itatu kugeza ku ijana —bitewe n’uko ubushobozi n’imimerere y’imibereho biba bitandukanye.
Slovak[sk]
(Matúš 13:19) Veľkosť prinášanej úrody je rôzna — od tridsaťnásobku po stonásobok —, lebo schopnosti a okolnosti v živote ľudí sa líšia.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:19) Količina sadu pa se giblje od trideseternega do stoternega, odvisno pač od zmožnosti in življenjskih okoliščin.
Samoan[sm]
(Mataio 13:19) E eseese le tele o fua o loo fuaina mai—mai le taʻi tolusefulu e oo atu i le taʻi selau—auā e eseese tomai ma tulaga o mea i le olaga.
Shona[sn]
(Mateo 13:19) Kuwanda kwezvibereko zvinoberekwa kunosiyana-siyana—kubvira pamakumi matatu kusvikira kuzana—nemhaka yemano nemamiriro ezvinhu muupenyu anosiyana.
Albanian[sq]
(Mateu 13:19, BR) Sasia e frytit të prodhuar ndryshon, nga tridhjetëfish në njëqindfish, sepse aftësitë dhe rrethanat në jetë janë të ndryshme.
Serbian[sr]
Količina ploda koji se donosi varira — od trideset do sto — zato što se sposobnosti i okolnosti u životu razlikuju.
Sranan Tongo[srn]
A boen gron e meki difrenti sortoe froktoe — foe dritenti tron te nanga wán hondro tron — bika den bekwaamfasi nanga situwâsi na ini libi e difrenti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:19) Palo ea litholoana tse hlahisitsoeng ea fapana—ho tloha ho tse mashome a mararo ho ea ho tse lekholo—hobane matla le maemo a bophelo aa fapana.
Swedish[sv]
(Matteus 13:19) Men eftersom människor har olika förmågor och förhållanden i livet, varierar den mängd frukt som de frambringar från trettiofalt till hundrafalt.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:19) Kiwango cha matunda yanayotokezwa hutofautiana—kuanzia thelathini hadi mia moja—kwa sababu uwezo na hali maishani hutofautiana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:19) விளைந்த பலனின் தொகை—திறமைகளும் வாழ்க்கை சூழ்நிலைமைகளும் வேறுபடுவதால்—முப்பது மடங்கிலிருந்து நூறுமடங்கு வரையாக வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:19) ఉత్పత్తి చేయబడిన ఫలము—ముప్పదంతల నుండి నూరంతల వరకు—వేర్వేరు మొత్తాల్లో ఉంటుంది, ఎందుకంటే జీవితంలో సామర్థ్యాలూ, పరిస్థితులూ వేర్వేరుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 13:19) ปริมาณ ของ ผล ที่ เกิด นั้น ต่าง กัน—ตั้ง แต่ สาม สิบ เท่า จน ถึง ร้อย เท่า—เนื่อง จาก ความ สามารถ และ สภาพการณ์ ใน ชีวิต ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:19) Ang dami ng bungang nailuwal ay hindi pare-pareho —mula sa tatlumpu hanggang sa isang daang ulit —sapagkat iba-iba ang kakayahan at kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:19) Selekanyo se maungo a ungwileng ka sone se a farologana—go tloga ka go menagane ga masome a mararo go iseng kwa go lekgolo—ka gonne dinonofo le maemo mo botshelong di a farologana.
Tongan[to]
(Mātiu 13:19) Ko hono lahi ‘o e fua ‘oku ma‘ú ‘oku kehekehe —mei he tolungofulu ki he teau —koe‘uhi he ko e ngaahi tufakanga mo e tu‘unga ‘i he mo‘uí ‘oku kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:19) Imweelwe wa micelo iizyalwa uliindene—kuzwa kumakumi otatwe kusikila kumwaanda—akaambo kakuti inguzu alimwi abukkale bwa bantu buliindene.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:19) Ol i kamapim kaikai inap long narapela narapela skel —sampela i karim 30, sampela 60, sampela 100 —long wanem, save bilong ol na ol hevi samting long sindaun bilong ol i narapela narapela kain.
Turkish[tr]
(Matta 13:19) Yetenekler ve yaşam koşulları farklı olduğundan, ürün—otuz kattan yüz kata kadar—farklılık gösterir.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:19) Nhlayo ya mihandzu leyi humesiweke ya hambana—ku sukela eka 30 ku ya eka 100—hikuva vuswikoti ni swiyimo evuton’wini swa hambana.
Twi[tw]
(Mateo 13:19) Aba a ɛsow no gu ahorow—efi aduasa kosi ɔha—efisɛ ɛsono nea obiara tumi yɛ ne ne nsɛm tebea wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:19) Ua rau te hoturaa—mai te taitoru ahuru e tae atu i te taihoê hanere—no te mea e ere hoê â aravihi e hoê â huru oraraa to te tahi e te tahi.
Vietnamese[vi]
Người ta đạt kết quả khác nhau—từ ba chục đến một trăm—vì mọi người có khả năng và hoàn cảnh đời sống khác nhau.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:19) ʼE kehekehe te ʼu fua ʼaē neʼe maʼu —e tolugofulu ʼo aʼu ki te teau— koteʼuhi ʼe kehekehe te ʼu fealagia pea mo te ʼu ʼaluʼaga ʼo tatou takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:19) Umlinganiselo wesiqhamo esiveliswayo awufani—bambi bavelisa amashumi amathathu ukusa kwikhulu—kuba amandla neemeko zabantu azifani.
Yapese[yap]
(Matthew 13:19) Mab thil thil oren wom’engin ni ma yib —yu ken ma guyey wom’engin ma yu ken e raay —ya ba thil thil e yafas ko girdi’ ni salperad nge rarogorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:19) Iye tí ó so yàtọ̀ síra—láti orí ọgbọ̀n sí ọgọ́rùn-ún—nítorí agbára àti àyíká ipò wa nínú ìgbésí ayé yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
马太福音13:19)结出的果实数量各异,从三十倍至一百倍不等,因为各人的能力和生活环境都不同。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:19) Izithelo ezikhiqiziwe azilingani—zisukela kweziphindwe ngamashumi amathathu ziye kweziphindwe ngekhulu—ngoba amakhono nezimo ekuphileni akufani.