Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is “die derde jaar van Kores”, en gevolglik omstreeks 536 v.G.J., nie lank ná die Jode se terugkeer na Jerusalem nie.
Arabic[ar]
انها «السنة الثالثة لكورش،» وبالتالي نحو ٥٣٦ قم، ليس بعد عودة اليهود الى اورشليم بوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Kini “ang ikatulong tuig ni Ciro,” ug busa mga 536 W.K.P., wala madugay human ang mga Hudiyo mibalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Je ‚třetí rok Cyra‘, tedy asi rok 536 př. n. l., nedlouho po návratu Židů do Jeruzaléma.
Danish[da]
Det er „kong Kyros af Persiens tredje år“ og følgelig omkring 536 f.v.t., ikke længe efter at jøderne er vendt tilbage til Jerusalem.
German[de]
Es ist ‘das dritte Jahr des Cyrus’ und somit um 536 v. u. Z., nicht lange nach der Rückkehr der Juden nach Jerusalem.
Greek[el]
Είναι ‘το τρίτο έτος του Κύρου’, και επομένως περίπου το 536 Π.Κ.Χ., λίγο μετά την επιστροφή των Ιουδαίων στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
It is “the third year of Cyrus,” and hence about 536 B.C.E., not long after the Jews’ return to Jerusalem.
Spanish[es]
Es “el tercer año de Ciro”, y por lo tanto alrededor de 536 a.E.C., no mucho después del regreso de los judíos a Jerusalén.
Finnish[fi]
On ”Kyyroksen kolmas vuosi” eli noin vuosi 536 eaa., joten juutalaisten paluusta Jerusalemiin ei ole kulunut kauan aikaa.
French[fr]
Nous sommes “ dans la troisième année de Cyrus ”, soit vers 536 av. n. è., peu de temps après le retour des Juifs à Jérusalem.
Croatian[hr]
Treća je godina kralja Kira, dakle otprilike 536. pr. n. e., i nije prošlo mnogo vremena otkako su se Židovi vratili u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
„Cyrus harmadik évében” járunk, vagyis i. e. körülbelül 536-ban, nem sokkal azután, hogy a zsidók visszatértek Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Kini adalah ”tahun ketiga dari Koresy,” jadi kira-kira tahun 536 S.M., tidak lama sesudah orang-orang Yahudi kembali ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
“Maikatlo a tawen ni Ciro,” ket ngarud agarup 536 K.K.P., dipay nabayag a nagsubli dagiti Judio sadi Jerusalem.
Italian[it]
È il “terzo anno di Ciro”, e pertanto all’incirca il 536 a.E.V., non molto tempo dopo il ritorno dei giudei a Gerusalemme.
Japanese[ja]
キュロスの第三年」,すなわち西暦前536年ごろで,ユダヤ人がエルサレムに戻ってまだ間もないころです。
Korean[ko]
따라서 기원전 536년경으로 유대인들이 예루살렘에 돌아온 지 얼마 되지 않은 때다.
Lingala[ln]
Ezali na ‘mbula na misato ya Siruse,’ elingi koloba soko na mobu 536 L.T.B., mwa moke nsima ya bozongi ya Bayuda na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ki “mwaha wa bulalu wa Sirusi,” mi kacwalo ibata iba ka 536 B.C.E., ku si ka fita nako ye telele ku zwa fo ba kutezi Majuda kwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
“Ny taona fahatelo nanjakan’i Kyrosy” tamin’izay, ka noho izany dia ny taona 536 al.f.i. tany ho any, tsy ela taorian’ny niverenan’ny Jiosy tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
Det er ’det tredje året Kyros er konge’, med andre ord omkring 536 f.Kr., ikke lenge etter at jødene har vendt tilbake til Jerusalem.
Dutch[nl]
Het is „het derde jaar van Cyrus” en dus omstreeks 536 v.G.T., niet lang nadat de joden naar Jeruzalem zijn teruggekeerd.
Polish[pl]
Jest „trzeci rok Cyrusa”, czyli mniej więcej rok 536 p.n.e., niedługo po powrocie Żydów do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
É o “terceiro ano de Ciro”, portanto, cerca de 536 AEC, não muito depois do retorno dos judeus a Jerusalém.
Romanian[ro]
Era „al treilea an al lui Cirus“, prin urmare aproximativ 536 î.e.n., nu mult după întoarcerea iudeilor la Ierusalim.
Russian[ru]
Идет «третий год Кира», то есть приблизительно 536 год до н. э. Незадолго до этого иудеи вернулись в Иерусалим.
Slovak[sk]
Je ‚tretí rok Cýra‘, teda asi rok 536 pred n. l., krátko po návrate Židov do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Piše se ,tretje leto perzijskega kralja Cira [Kira]‘, torej nekako 536. pr. n. š., nedolgo po judovski vrnitvi v Jeruzalem.
Shona[sn]
Rava “gore rechitatu raKoreshi,” uye nokudaro munenge muna 536 B.C.E., isati iri nguva refu pashure pokudzoka kwavaJudha kuJerusarema.
Albanian[sq]
Jemi në «vitin e tretë të Kirit», pra rreth vitit 536 p.e.s., jo shumë kohë pas kthimit të judenjve në Jerusalem.
Serbian[sr]
Treća je godina kralja Kira, dakle otprilike 536. pre n. e., i nije prošlo mnogo vremena otkako su se Judejci vratili u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Ke “selemo sa boraro sa Cyruse,” ’me ka hona e ka ba 536 B.C.E., ha se nako e telele haholo ka mor’a hore Bajode ba khutlele Jerusalema.
Swedish[sv]
Det är Cyrus’”tredje år”, och följaktligen omkring år 536 f.v.t., inte långt efter judarnas återkomst till Jerusalem.
Swahili[sw]
Ni “mwaka wa tatu wa Koreshi,” na kwa sababu hiyo ni karibu 536 K.W.K., si muda mrefu baada ya kurudi kwa Wayahudi Yerusalemu.
Tamil[ta]
மு. 536. யூதர்கள் எருசலேமுக்கு திரும்பி வந்து கொஞ்ச காலம்தான் ஆகியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noo’y “ikatlong taon ni Ciro,” 536 B.C.E., hindi pa nagtatagal mula nang magbalik ang mga Judio sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ke “ñwaga oa boraro oa ga Kurose,” mo go rayang gore ke mo e ka nnang ka ngwaga wa 536 B.C.E., lobaka lo lokhutshwane fela morago ga Bajuda ba sena go boela kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
“Koreş’in üçüncü yılı”, yani MÖ 536’dır; Yahudilerin Yeruşalim’e dönmesinin üzerinden çok geçmemiştir (10:1).
Tsonga[ts]
I “lembe ra vunharhu ra Korexe,” kutani hikwalaho hi kwalomu ka 536 B.C.E., hi ku hatlisa endzhaku ka ku vuya ka Vayuda eYerusalema.
Tahitian[ty]
O “te toru o te matahiti . . . o Kuro” teie, oia hoi te area 536 H.T.T., i muri rii a‘e i te ho‘iraa mai o te ati Iuda i Ierusalema.
Xhosa[xh]
‘Ngunyaka wesithathu kaKoreshi,’ yaye kumalunga nowama-536 B.C.E., kungekudala emva kokubuyela kwamaYuda eYerusalem.
Zulu[zu]
‘Sekuwumnyaka wesithathu kaKoresi,’ ngalokho cishe ngu-536 B.C.E., amaJuda esanda kubuyela eJerusalema.