Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geslag van die ongebore baba word bepaal die oomblik wanneer bevrugting plaasvind, en dit is die vader se saadsel wat die bepalende faktor is.
Arabic[ar]
«يتقرَّر جنس الطفل غير المولود في لحظة الإخصاب، وخلية الاب المنوية هي العامِل المقرِّر.
Cebuano[ceb]
“Ang sekso sa bata nga wala pa matawo gihukman sa gutlo sa pertilisasyon, ug ang sperm cell o binhi sa amahan maoy magahukom.
Czech[cs]
„Pohlaví nenarozeného dítěte je určeno již v okamžiku oplodnění a rozhodující roli při tom hraje otcova spermatická buňka.
Danish[da]
„Det ufødte barns køn afgøres i befrugtningsøjeblikket, og faderens sædcelle spiller den afgørende rolle.
Greek[el]
«Το φύλο του αγέννητου παιδιού καθορίζεται τη στιγμή της γονιμοποίησης, και το σπερματοζωάριο του πατέρα είναι αυτό που παίζει καθοριστικό ρόλο στην επιλογή του φύλου.
English[en]
“The sex of the unborn child is decided at the instant of fertilization, and it is the father’s sperm cell that is decisive.
Spanish[es]
“El sexo de la criatura no nacida se decide en el instante de la fecundación, y el elemento determinante es el espermatozoide del padre.
Finnish[fi]
”Syntymättömän lapsen sukupuoli määräytyy jo hedelmöitymishetkellä, ja sukupuolen määräytymisen ratkaisee isän siittiösolu.
French[fr]
“Le sexe d’un enfant se détermine au moment de la fécondation, et c’est le spermatozoïde qui joue le rôle décisif.
Hebrew[he]
„מינו של תינוק שטרם נולד נקבע ברגע ההפרייה, ותא־הזרע של האב הוא המכריע בנדון.
Croatian[hr]
“Spol nerođenog djeteta odlučen je u trenutku oplodnje, a odlučna je stanica očeve sperme.
Hungarian[hu]
„A meg nem születet gyermekek neme már a megtermékenyítés pillanatában eldől, és ebben a döntő szerepet tölt be az édesapa hímivarsejtje.
Indonesian[id]
”Jenis kelamin anak yang belum lahir ditentukan pada saat pembuahan, dan sel sperma sang ayahlah yang menentukan.
Iloko[ilo]
“Ti sekso ti di pay naipasngay nga ubing maikeddeng iti tiempo ti pertilisasion, ket ti selula ti semilia ti ama ti makaikeddeng.
Icelandic[is]
„Kynferði ófædds barns er ákvarðað á getnaðarstund, og það er sáðfruma föðurins sem ræður úrslitum.
Italian[it]
“Il sesso del nascituro viene deciso nello stesso istante della fecondazione ed è lo spermatozoo a esserne responsabile.
Japanese[ja]
「胎児の性は受精した瞬間に決定される。 それを決めるのは父親の精子である。
Korean[ko]
“태아의 성은 수태 순간에 결정된다. 그리고 결정적인 요소는 아버지의 정세포다.
Norwegian[nb]
«Det ufødte barns kjønn blir bestemt i unnfangelsesøyeblikket, og det er farens sædcelle som er avgjørende.
Dutch[nl]
„Het geslacht van het ongeboren kind staat vast op het moment van bevruchting. De zaadcel van de vader is in deze beslissend.
Northern Sotho[nso]
“Bong bja ngwana yo a sa hlwago a belegwa bo kgethwa nakong ya go nontšhwa ga lee, gomme ke peu ya tate yeo e dirago phetho.
Nyanja[ny]
“Kuti mwana adzakhala mwamuna kapena mkazi kumatsimikiziridwa pakutsagana kwa ubwamuna ndi dzira la mkazi, ndipo liri selo la ubwamuna wa atate limene limapangitsa.
Portuguese[pt]
“O sexo duma criança por nascer é decidido no momento da concepção, e o fator decisivo é o espermatozóide do pai.
Romanian[ro]
„Sexul unui copil nenăscut este stabilit în momentul fecundării, şi spermatozoidul tatălui este răspunzător de acesta.
Slovenian[sl]
»Otrokov spol se določi že v trenutku oploditve, določi pa ga očetova semenčica.
Shona[sn]
“Kunzi munhuyi kwomwana achigere kuberekwa kunosarudzwa pakarepo pakunamba, uye ndiro zai rourume hwababa rinosarudza.
Serbian[sr]
„Pol nerođenog deteta odlučen je u trenutku oplodnje, a odlučna je ćelija očeve sperme.
Southern Sotho[st]
“Botona kapa botšehali ba ngoana ea e-s’ong ho tsoaloe bo lekanyetsoa hang-hang ha a emoloa, ’me peō ea ntate e tona ke eona e rerang sena.
Swedish[sv]
”Det ofödda barnets kön avgörs i befruktningsögonblicket, och det är faderns sädescell som är avgörande.
Swahili[sw]
“Jinsia ya mtoto asiyezaliwa huamuliwa wakati wa kuchukua mimba, na ni shahawa za baba ambazo huamua.
Tagalog[tl]
“Ang sekso ng ipinagbubuntis na sanggol ay natitiyak sa sandali ng pertilisasyon, at ang similya buhat sa ama ang siyang nagpapasiya.
Tswana[tn]
“Bong jwa lesea le le iseng le tsholwe bo lemogiwa ka nako ya fa peo ya monna e kopana le lee la mosadi, mme ke peo ya rre eo e dirang ditshwetso.
Tok Pisin[tpi]
‘Taim wara o melek bilong papa i bungim kiau bilong mama, long dispela taim stret em i makim olsem pikinini bai kamap man o meri.
Tahitian[ty]
“Ua haamauhia te melo taatiraa o te aiû aore i fanauhia ’tura i te taime tôraa, e na te huero otane e haamau i te reira.
Xhosa[xh]
“Ubuni bomntwana ongekazalwa bugqitywa xa imbewu yendoda idibana neqanda lomfazi, yaye konke oko kuxhomekeke kwidlozi likatata.
Chinese[zh]
“胎儿的性别是在受精的一刹那决定的,而关键在于父亲的精子。
Zulu[zu]
“Ubulili bomntwana ongakazalwa bunqunywa lapho isidoda sihlangana neqanda, futhi isidoda sikababa esinqumayo.