Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SELSKABERNE KRITISERER ENDVIDERE KOMMISSIONEN FOR AT HAVE UNDLADT AT BESVARE DE BEMAERKNINGER , DE FREMSATTE UNDER DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE OG ANSER DETTE FOR SAA MEGET MERE BEKLAGELIGT , SOM BEGRUNDELSESKRAVET UDGOER DET ENESTE VIRKELIGE VAERN FOR DE RETSUNDERGIVNES RETTIGHEDER .
German[de]
DIE KLAEGERINNEN WERFEN DER KOMMISSION AUSSERDEM VOR , NICHT AUF IHRE STELLUNGNAHME IM VERWALTUNGSVERFAHREN EINGEGANGEN ZU SEIN ; DIES SEI UM SO MEHR ZU MISSBILLIGEN , ALS DAS ERFORDERNIS DER BEGRÜNDUNG DEN EINZIGEN WIRKSAMEN SCHUTZ DER RECHTE DER BETROFFENEN DARSTELLE .
English[en]
THE APPLICANTS ALSO CRITICIZE THE COMMISSION FOR FAILING TO REPLY TO THE OBSERVATIONS SUBMITTED BY THEM DURING THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE , WHICH , IT IS ARGUED , IS ALL THE MORE REPREHENSIBLE AS THE REQUIREMENT AS TO THE STATEMENT OF REASONS CONSTITUTES THE ONLY EFFECTIVE PROTECTION OF THE RIGHTS OF INDIVIDUALS .
Finnish[fi]
Kantajat moittivat komissiota lisäksi siitä, ettei se vastannut kantajien hallinnollisen menettelyn aikana esittämiin huomautuksiin, mikä on sitäkin tuomittavampaa, kun otetaan huomioon, että perusteluvaatimus on oikeusalamaisten oikeuksien ainoa tehokas suoja.
French[fr]
LES REQUERANTES REPROCHENT ENCORE A LA COMMISSION DE NE PAS AVOIR REPONDU A LEURS OBSERVATIONS FORMULEES LORS DE LA PROCEDURE ADMINISTRATIVE , CE QUI SERAIT D ' AUTANT PLUS CRITIQUABLE QUE L ' EXIGENCE DE MOTIVATION CONSTITUE LA SEULE PROTECTION EFFICACE DES DROITS DES ASSUJETTIS .
Dutch[nl]
VERZOEKSTERS VERWIJTEN DE COMMISSIE VOORTS NIET TE ZIJN INGEGAAN OP DE DOOR HEN TIJDENS DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE GEMAAKTE OPMERKINGEN , HETGEEN TE AFKEURENSWAARDIGER ZOU ZIJN WAAR BETROKKENEN HUN RECHTEN IN FEITE ALLEEN DOOR DE MOTIVERINGSEIS ZIEN BESCHERMD .
Swedish[sv]
Sökandena har vidare lagt kommissionen till last att den inte besvarade deras yttranden i samband med det administrativa förfarandet och anser detta desto mera klandervärt eftersom motiveringskravet utgör det enda verkliga skyddet för de berördas rättigheter.