Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на проблеми, причинени от фитофаги по ориза (ракообразни, насекоми и червеи), е задължително оризището да се дренира и да се изложи на слънце.
Czech[cs]
„Z rýžového pole se povinně odvádí voda a pole se vystavuje slunci v případě problémů způsobených fytofágy rýže (korýši, hmyz a červi).“
Danish[da]
»Det er obligatorisk at dræne rismarken og eksponere den for sol, hvis der opstår problemer forårsaget af fytofager i ris (krebsdyr, insekter og orm)«.
German[de]
„Bei durch Reis-Phytophagen (Krebstiere, Insekten und Würmer) ausgelösten Problemen muss das betroffene Reisfeld trockengelegt und dem Sonnenlicht ausgesetzt werden.“
Greek[el]
«Η αποστράγγιση του ορυζώνα και η έκθεσή του στον ήλιο είναι υποχρεωτικές σε περίπτωση προβλημάτων που προκαλούνται από φυτοφάγους οργανισμούς (καρκινοειδή, έντομα και σκώληκες)».
English[en]
‘It is mandatory to drain the rice field and expose it to the sun in case of problems caused by rice phytophages (crustaceans, insects and worms)’.
Spanish[es]
«Es obligatorio drenar el arrozal y exponerlo al sol en caso de problemas causados por fitófagos del arroz (crustáceos, insectos y lombrices).».
Estonian[et]
„Riisipõllu kuivendamine ja selle jätmine päikese kätte on kohustuslik, kui esineb probleeme, mille põhjuseks on riisi fütofaagid (koorikloomad, putukad ja ussid).“
Finnish[fi]
”Riisipelto on kuivatettava ja altistettava auringonvalolle, jos havaitaan riisikasveja syövien tuholaisten (äyriäiset, hyönteiset ja madot) aiheuttamia ongelmia.”
French[fr]
«L’assèchement de la rizière et l’exposition au soleil sont obligatoires en cas de problèmes causés par des phytophages du riz (crustacés, insectes, vers).»
Croatian[hr]
„Rižino se polje obvezno odvodnjava i izlaže suncu u slučaju problema koje prouzročuju biljožderi koji se hrane rižom (rakovi, insekti i crvi)”.
Hungarian[hu]
„A rizs fitofágok (rákfélék, rovarok és férgek) által okozott problémák esetén kötelező a rizsföldet lecsapolni és napfénynek kitenni”.
Italian[it]
«È obbligatoria l’asciutta della risaia e l’esposizione al sole in caso di problemi causati da fitofagi del riso (crostacei, insetti, vermi)».
Lithuanian[lt]
„Pasitaikius problemų, sukeltų ryžių fitofagų (vėžiagyvių, vabzdžių ir kirminų), privaloma nusausinti ryžių lauką ir leisti jam džiūti saulėje.“
Latvian[lv]
“Rīsu fitofāgu (vēžveidīgie, kukaiņi un tārpi) izraisītu problēmu gadījumā obligāti ir jānosusina rīsu lauks un jānodrošina saules iedarbība uz to.”
Maltese[mt]
“Huwa obbligatorju li l-għalqa tar-ross tiġi xxuttata u tiġi esposta għax-xemx f’każ ta’ problemi kkawżati mill-organiżmi fitofaġi tar-ross (il-krustaċji, l-insetti u d-dud)”.
Dutch[nl]
“Het is verplicht om het rijstveld te draineren en aan zonlicht bloot te stellen in geval van problemen veroorzaakt door rijstfytofagen (schelpdieren, insecten en wormen).”.
Polish[pl]
„W przypadku problemów wywołanych przez fitofagi żerujące na ryżu (skorupiaki, owady i robaki), należy obowiązkowo osuszyć pole ryżowe i wystawić je na działanie promieni słonecznych.”.
Portuguese[pt]
«É obrigatório drenar o arrozal e expô-lo ao sol em caso de problemas causados por fitófagos do arroz (crustáceos, insetos e vermes)».
Romanian[ro]
„Este obligatoriu să se asaneze câmpul de orez pentru a-l expune la soare în cazul în care au existat probleme cauzate de fitofagii orezului (crustacee, insecte și viermi).”
Slovak[sk]
„V prípade problémov spôsobených fytofágmi ryže (kôrovcami, hmyzom a červami) sa ukladá povinnosť ryžové pole odvodniť a vystaviť ho slnečnému žiareniu“
Slovenian[sl]
„V primeru težav s fitofagi (raki, mrčesom in črvi) je riževo polje obvezno treba izsušiti in ga izpostaviti soncu.“
Swedish[sv]
”Det är obligatoriskt att torrlägga risfältet och exponera det för solen vid problem som orsakas av risätande småkryp (kräftdjur, insekter och maskar).”