Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства следва да се провери дали настаняването в обикновен затвор на задържан мигрант, по отношение на когото е образувана процедура за извеждане, основано на съображението, че посоченият мигрант представлява значителна опасност за здравето и живота на други лица или за вътрешната сигурност като значимо обществено благо, е мярка, която съответства на принципите на ефективност и на пропорционалност и зачита основните права на заинтересованото лице.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je třeba ověřit, zda zajištění vyhošťovaného migranta v běžné věznici, které je založeno na úvaze, podle které uvedený migrant představuje vážnou hrozbu pro zdraví a život třetích osob nebo pro významné právem chráněné zájmy vnitřní bezpečnosti, je opatřením, které se slučuje se zásadami účinnosti a proporcionality a je v souladu se základními právy dotyčného.
Danish[da]
Under disse omstændigheder skal det kontrolleres, om anbringelse af en migrant, som venter på at blive udsendt, i et almindeligt fængsel, ud fra den betragtning, at den omhandlede migrant udgør en alvorlig trussel mod tredjeparters liv og helbred eller mod overordnede retsgoder med tilknytning til den indre sikkerhed, er en foranstaltning, der er i overensstemmelse med effektivitetsprincippet og proportionalitetsprincippet og respekterer den berørte persons grundlæggende rettigheder.
German[de]
Unter diesen Umständen ist zu prüfen, ob die Unterbringung eines abzuschiebenden Migranten in einer gewöhnlichen Haftanstalt, die auf die Erwägung gestützt wird, dass von diesem Migranten eine erhebliche Gefahr für Leib und Leben Dritter oder bedeutende Rechtsgüter der inneren Sicherheit ausgeht, eine Maßnahme ist, die mit den Grundsätzen der Wirksamkeit und der Verhältnismäßigkeit im Einklang steht und die Grundrechte des Betroffenen wahrt.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξακριβωθεί αν η κράτηση μετανάστη εν αναμονή απομακρύνσεως σε κοινό σωφρονιστικό κατάστημα, η οποία στηρίζεται στην εκτίμηση ότι ο εν λόγω μετανάστης αποτελεί σοβαρή απειλή για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή τρίτων ή για σημαντικά έννομα αγαθά της εσωτερικής ασφάλειας, είναι μέτρο σύμφωνο προς τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της αναλογικότητας, και σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα του ενδιαφερομένου.
English[en]
In those circumstances, it is necessary to establish whether the placement of a migrant awaiting removal in ordinary prison accommodation, on the basis of the consideration that the migrant poses a serious threat to the life and limb of others or to significant legal interests of internal security, is a measure consistent with the principles of effectiveness and proportionality, and which respects the fundamental rights of the person concerned.
Spanish[es]
En estas circunstancias, es preciso comprobar si el internamiento de un inmigrante en espera de expulsión en un centro penitenciario ordinario, basado en la consideración de que dicho inmigrante representa un peligro sustancial para la vida y la integridad física de otras personas o para bienes jurídicos significativos de la seguridad interior, es una medida que se ajusta a los principios de eficacia y proporcionalidad y respeta los derechos fundamentales del interesado.
Estonian[et]
Selles olukorras tuleb kontrollida, kas väljasaatmist ootava sisserändaja kinnipidamine vanglas sellest kaalutlusest lähtudes, et see sisserändaja kujutab endast tõsist ohtu kolmandate isikute elule ja tervisele või sisejulgeoleku olulistele õigushüvedele, on meede, mis on kooskõlas tõhususe ja proportsionaalsuse põhimõtetega ning millega austatakse asjaomase isiku põhiõigusi.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa on varmistettava, onko maahanmuuttajan sijoittaminen maastapoistamista varten tavanomaiseen vankilaan sen perusteella, että kyseinen maahanmuuttaja on vakava uhka kolmansien hengelle tai terveydelle tai sisäiseen turvallisuuteen liittyville merkittäville oikeushyville, tehokkuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä asianosaisen perusoikeuksien mukainen toimenpide.
French[fr]
Dans ces conditions, il y a lieu de vérifier si le placement d’un migrant en attente d’éloignement dans un établissement pénitentiaire ordinaire, fondé sur la considération selon laquelle ledit migrant représente une menace grave pour l’intégrité corporelle et la vie de tiers ou pour des intérêts juridiques majeurs de sécurité intérieure, est une mesure conforme aux principes d’efficacité et de proportionnalité, et respectueuse des droits fondamentaux de l’intéressé.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, valja provjeriti je li smještanje u redovni zatvor migranta koji čeka udaljavanje, na temelju razmatranja prema kojem navedeni migrant predstavlja ozbiljnu opasnost za tjelesni integritet i život trećih osoba ili važna pravna dobra unutarnje sigurnosti, mjera koja je u skladu s načelima učinkovitosti i proporcionalnosti te poštuju li se njome temeljna prava zainteresirane osobe.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között azt kell ellenőrizni, hogy egy kitoloncolásra váró migráns rendes büntetés‐végrehajtási intézetben való elhelyezése azon megfontolás alapján, hogy az említett migráns jelentős veszélyt jelent harmadik személyek testi épségére és életére, illetve jogilag védett fontos belső biztonsági érdekekre, a hatékonyság elvével és az arányosság elvével összhangban álló intézkedés‐e, és tiszteletben tartja‐e az érintett személy alapvető jogait.
Italian[it]
In tali circostanze, occorre verificare se il collocamento di un migrante in attesa di allontanamento in un istituto penitenziario ordinario, fondato sulla considerazione secondo la quale detto migrante rappresenta un grave pericolo per l’integrità fisica e la vita di terzi o per importanti interessi giuridici di sicurezza interna, sia una misura conforme ai principi di efficacia e di proporzionalità e rispettosa dei diritti fondamentali dell’interessato.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis reikia patikrinti, ar išsiuntimo laukiančio migranto apgyvendinimas įprastoje įkalinimo įstaigoje, grindžiamas tuo, kad šis migrantas kelia didelę grėsmę trečiųjų asmenų sveikatai ir gyvybei arba svarbiam vidaus saugumo teisiniam gėriui, yra priemonė, kuri atitinka veiksmingumo ir proporcingumo principus ir kuria paisoma pagrindinių suinteresuotojo asmens teisių.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos ir jāpārbauda, vai tāda migranta, kas gaida izraidīšanu, ievietošana parastā ieslodzījuma vietā, pamatojot ar apsvērumu, ka minētais migrants rada nopietnu apdraudējumu trešo personu veselībai un dzīvībai vai būtiskām iekšējās drošības interesēm, ir pasākums, kas atbilst efektivitātes un samērīguma principam un nodrošina attiecīgās personas pamattiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi vverifikat jekk id-detenzjoni ta’ immigrant sakemm isseħħ it-tneħħija f’faċilità korrettiva ordinarja, ibbażata fuq il-kunsiderazzjoni li l-imsemmi immigrant jirrappreżenta theddida serja għall-integrità fiżika u l-ħajja ta’ terzi jew għal interessi legali importanti ta’ sigurtà interna, hijiex miżura konformi mal-prinċipji ta’ effettività u ta’ proporzjonalità u li tirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
In die omstandigheden moet worden nagegaan of de plaatsing van een migrant in afwachting van verwijdering in een gewone gevangenis, gebaseerd op de overweging dat van voornoemde migrant een ernstig gevaar uitgaat voor lijf en leden van derden of voor belangrijke rechtsgoederen van binnenlandse veiligheid, een maatregel is die in overeenstemming is met de beginselen van doeltreffendheid en evenredigheid en die de grondrechten van de betrokkene eerbiedigt.
Polish[pl]
W tych okolicznościach należy sprawdzić, czy umieszczenie migranta oczekującego na wydalenie w zwykłym zakładzie karnym, uzasadnione tym, że wspomniany migrant stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia i życia osób trzecich lub istotnych interesów bezpieczeństwa wewnętrznego, jest środkiem zgodnym z zasadami skuteczności i proporcjonalności oraz prawami podstawowymi zainteresowanego.
Romanian[ro]
În aceste condiții, este necesar să se verifice dacă cazarea într‐un penitenciar obișnuit a unui migrant în așteptarea îndepărtării, întemeiată pe considerația potrivit căreia migrantul menționat reprezintă o amenințare gravă pentru viața și integritatea corporală a terților sau pentru interese juridice majore de securitate internă, este o măsură conformă cu principiile eficienței și proporționalității și care respectă drepturile fundamentale ale persoanei în cauză.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok treba overiť, či umiestnenie migranta čakajúceho na odsun v riadnom väzenskom zariadení, ktoré vychádza z presvedčenia, že uvedený migrant predstavuje vážnu hrozbu pre zdravie a život tretích osôb alebo pre významné právom chránené hodnoty vnútornej bezpečnosti, je opatrením v súlade so zásadami účinnosti a proporcionality a rešpektuje základné práva dotknutej osoby.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je treba preveriti, ali je pridržanje migranta v navadnem zaporu pred odstranitvijo, ki temelji na pomisleku, da navedeni migrant resno ogroža telesno integriteto in življenje tretjih oseb ali pomembne pravne dobrine notranje varnosti, ukrep, ki je v skladu z načeloma učinkovitosti in sorazmernosti in s katerim se spoštujejo temeljne pravice zadevne osebe.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter ska det prövas huruvida placeringen av en migrant i avvaktan på avlägsnande i en vanlig fängelseanläggning, med motiveringen att nämnda migrant utgör en betydande risk för tredje mans liv och lem eller för betydande rättsliga intressen vad gäller den inre säkerheten, är en åtgärd som är förenlig med principerna om effektivitet och proportionalitet och som tar hänsyn till den berörda personens grundläggande rättigheter.